"I had been put to a design for a biscuit tin"
Mitä tämä on suomeksi?
Kiitos jo etukäteen!
Mitä tämä on suomeksi?
Kiitos jo etukäteen!
käännös
justa
575
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Missä yhteydessä tuo sanotaan? Siis mikä on konteksti? Selkeästi se on luonteenomainen ilmaisu. Perinteisesti keksipurkkien kuvitus on joku idyllinen ja rauhallinen kotielämään liittyvä tilanne. Teehetki, perhejuhla; joulu, syntymäpäivät,yms., vieraanvaraisuus, lastenhoivaaminen. Vanhoissa keksipurkeissa voi olla myös kuvitettuna 'ylhäisiä' nauttimassa iltapäivää puutarhassa tai verannalla. Taustalla on stereotyyppisiä palvelijoita, kuten 'Mammy- hahmo'; amerikkalainen musta äitimäinen palvelijatar, joka hoitaa valkoisen isäntäperheensä kotitaloutta.
Mielestäni sanonta voisi viitata siihen, että kertojalle on tarjottu herttaista vieraanvaraisuutta tai hän on ollut huomattavan idyllisessä tilanteessa.Keksipurkkien designit ovat ihastuttavia.
Minulla ei siis ole aavistustakaan, mitä ilmaus tarkoittaa oikeasti. En ole ikinä kuullut tai lukenut vastaavaa vertausta mistään. Se on joko todella harvinainen tai sitten ei sanonta ollenkaan, vaan tekstin kirjoittajan itsekeksimä trooppi. Edeltävä on vain minun arvaukseni ja miten minä ymmärtäisin sanonnan. Merkityshän ei käy selvästi ilmi sanojen kirjallisesta tulkinnasta. Sitä ei kannata lähteä suomentamaan sanatarkasti.
Missä törmäsit tähän ilmaisuun? Olen kiinnostunut. :) Ja jos joku tietää paremmin, niin kertokaa. Myös minä haluan tietää.
Tässä enemmän. Ja linkin tarinaan joku muu jo laittoikin
But he sent me to a drawing office instead, and I worked there until I was near twenty-three. I was absent in spirit for the last two, as I was by then spending every spare evening at the art school and passed the days dreaming of grander things. No matter; my moment of epiphany came at work, when I was not yet seventeen. I had been put to a design for a biscuit tin, a scene of elegant ladies taking tea in a drawing room, servants in the background
Suuri kiitos avusta
"Design" on usein todella pirullinen sana käännettäväksi.
Eikö nykynuoret osaa käyttää Googlea???
http://www.rulit.net/books/the-portrait-read-209270-24.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuit_tin
Lainattuna rollit.net sivulta: " I had been put to a design for a biscuit tin, a scene of elegant ladies taking tea in a drawing room, servants in the background."