Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Onko 4 X 4 suomeksi mönkijä?

    Moi kaikki alan harrastajat!

    Suomennan Discovery Channelille ohjelmasarjaa "4 x 4 Is Born". Voiko tuon 4 x 4 (tai four-wheeler)suomentaa mönkijäksi? Kyseessä ei ole sellainen moottoripyörää etäisesti muistuttava ajokki, jonka itse miellän mönkijäksi, vaan Land Roverin/Range Roverin rungosta kasailtava auton näköinen maastoajoneuvo. Olisin kiitollinen, jos saisin tietoa viimeistään torstaina 30.9.!
    41346
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Itse suomentaisin sen kyllä nelipyöräksi, mutta kyllä joitain noista kutsutaan virheellisesti mönkijöiksikin.

    ATV on suomeksi mönkijä.

    Äänestä

    • ATV = All-Terrain Vehicle
      SUV = Sport Utility Vehicle

      Äänestä

    Taitaa tulla vähän myöhään, mutta:
    Härveliksi näiden sivujen http://harvelit.proboards29.com/index.cgi tyypit omia vempaimiaan kai pääasiassa kehuvat. Jotkut puhuu kuukulkijoistakin. Ko. palstalta voit saada lisää nimityksiä ja outoja ideoita. Omalla vastuulla!

    Äänestä

    Nimen mönkijä on keksinyt joskus 70-luvulla Tekniikan maailman silloinen toimittaja. Tämä mainitaan nelivetoisten mönkijöiden vertailussa lehdessä xx/87

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Marde kirjoitti:

    Moi kaikki alan harrastajat!

    Suomennan Discovery Channelille ohjelmasarjaa "4 x 4 Is Born". Voiko tuon 4 x 4 (tai four-wheeler)suomentaa mönkijäksi? Kyseessä ei ole sellainen moottoripyörää etäisesti muistuttava ajokki, jonka itse miellän mönkijäksi, vaan Land Roverin/Range Roverin rungosta kasailtava auton näköinen maastoajoneuvo. Olisin kiitollinen, jos saisin tietoa viimeistään torstaina 30.9.!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu