Iskelmäketju

Jonka tarkastaa

https://www.youtube.com/watch?v=jwu-vAI3xo4

"Ах, русское солнце, великое солнце!
Корабль-Император застыл, как стрела.
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля?
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля? "

old_profile_48636 kirjoitti:

"Ах, русское солнце, великое солнце!
Корабль-Император застыл, как стрела.
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля?
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля? "

Noh... Ei sitten...

Jos sanat kiinnostaa, löytyy biisin tiedoista.

Voisitko pliis vähän suomentaa, kun pidin tästä biisistä, enkä ymmärrä kaikkea sanoja?

ossiO kirjoitti:

Voisitko pliis vähän suomentaa, kun pidin tästä biisistä, enkä ymmärrä kaikkea sanoja?

Poruchik Galitsyn. Mä en edes tiedä mitä sotilasarvoa se vastaa Suomessa, siis se Poruchik...

En osaa sanoa mistä sodasta tämä kertoo, mutta tämänkaltaisena minä näen venäläisen sielun pohjimmiltaan.

Tarina kertoo sotaan, mihin ei ole ratkaisua vielä tullut, väsyneistä sotilaista. Jonkin rivisotilaan näkökulmasta kai. Miten huomaavat sen upseerien röyhkeyden, miten upseereille viedään viihdykkeeksi nuoria tyttöjä jne...

Siinä on aika paljon sellaista kieltä, minkä ymmärrän kyllä, mutta en osaa kääntää sitä ymmärretäväksi suomeksi. Yritän suomentaa viimeisen säkeistön. Se mielestäni kiteyttää koko biisin...

"Oi, aurinko venäläinen, aurinko valtava
keisari-laiva jähmettyi kuin nuoli
Poruchik Galitsyn, palaisimmeko kotiin
mihin tarvimme me maata vierasta?"

Jotenkin näin...

old_profile_48636 kirjoitti:

Poruchik Galitsyn. Mä en edes tiedä mitä sotilasarvoa se vastaa Suomessa, siis se Poruchik...

En osaa sanoa mistä sodasta tämä kertoo, mutta tämänkaltaisena minä näen venäläisen sielun pohjimmiltaan.

Tarina kertoo sotaan, mihin ei ole ratkaisua vielä tullut, väsyneistä sotilaista. Jonkin rivisotilaan näkökulmasta kai. Miten huomaavat sen upseerien röyhkeyden, miten upseereille viedään viihdykkeeksi nuoria tyttöjä jne...

Siinä on aika paljon sellaista kieltä, minkä ymmärrän kyllä, mutta en osaa kääntää sitä ymmärretäväksi suomeksi. Yritän suomentaa viimeisen säkeistön. Se mielestäni kiteyttää koko biisin...

"Oi, aurinko venäläinen, aurinko valtava
keisari-laiva jähmettyi kuin nuoli
Poruchik Galitsyn, palaisimmeko kotiin
mihin tarvimme me maata vierasta?"

Jotenkin näin...

Ok. Kiitos! Avartui tuosta aika paljon jo. Tutkin lisää.

ossiO kirjoitti:

Ok. Kiitos! Avartui tuosta aika paljon jo. Tutkin lisää.

Olisko "vänskä" eli vänrikki?? eli laulussakin "vänskä" ainakin niin sen tulkitsisin.

rentturuusu kirjoitti:

Olisko "vänskä" eli vänrikki?? eli laulussakin "vänskä" ainakin niin sen tulkitsisin.

Voi ollakin. Ei taida enää olla porutchikeja Venäjän armeijassa...

old_profile_48636 kirjoitti:

Noh... Ei sitten...

Jos sanat kiinnostaa, löytyy biisin tiedoista.

Ihan uteliaisuudesta, osaatko miten hyvin venäjää?

ratikkakuski kirjoitti:

Ihan uteliaisuudesta, osaatko miten hyvin venäjää?

Dostatotshna...

Riittävästi...

Heh, tais rollaripojat olla lähtökohdaltaan keskiluokkaisia kermapersepojuja, jotka diggas bluesista. Beatles taas... Noh.. En ole varma, en ole tutkinut asiaa tarkemmin. Ja Elviskin...


http://www.youtube.com/watch?v=GLfZA6aFv5g

old_profile_48636 kirjoitti:

Heh, tais rollaripojat olla lähtökohdaltaan keskiluokkaisia kermapersepojuja, jotka diggas bluesista. Beatles taas... Noh.. En ole varma, en ole tutkinut asiaa tarkemmin. Ja Elviskin...


http://www.youtube.com/watch?v=GLfZA6aFv5g

Mut siitä huolimatta aivan älyttömän Upea Biisi!

http://www.youtube.com/watch?v=n_a0zOLMAfw

Mitä helmiä suomalainen iskelmämusiikki meille tarjoaakaan.... Mä jumituin näihin nyt ihan täysin, aivan loistavaa renkutusta :D

http://www.youtube.com/watch?v=NAg4YvV0Ma0