my smile was taken long ago, if i can change i hope i never know. tarkka suomennos kiitos:) väittely kaverin kans miten se oikei meni.
joku iki-ihana suomentaa tän mulle:
asfsa
10106
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
http://www.youtube.com/watch?v=tF22gFtopm4
Tuo kohta alkaa 1.30.
Tiedätkö mikä ero on suomentamisella ja lauseen merkityksen selittämisellä? Kuka käyttää sanaa "tarkka" laulujen sanoitusten kääntämisessä?
Tuosta lauseestahan puuttuu sanoja ja ne voi jokainen sijoittaa mielesään paikoilleen muutaman kuuntelukerran jälkeen. Ei ole koskaan yksikäsitteistä tulkintaa. Laulun tekstin lukeminen ei riitä ymärtämiseen. Pitää kuunnella alusta loppuun useampi kerta!
en tiedä.. anteeks ku satuin ilmaisemaan lauseen väärin:) ja pointtihan täs just oli se jokasen oma tulkinta. katotaa meneekö meiä ees lähelle.
Osuiko mikään tulkinta lähelle?
"hymy multa vietiin kauan sitten, jos voin muuttua, toivon, että jään siitä autuaan tietämättömäksi"
Herää kysymys, mitä laulaja toivoo, ettei koskaan saisi tietää, jos muuttuu: a) sitäkö, että hymy on viety ajat sitten, vai b) sitä, että on muuttunut.
Luultavasti vaihtoehtoa a), eli arvelen, että laulussa toivotaan, että joskus voisi olla tietämätön siitä, että hymy on ollut kadoksissa.
Pojat vähän kirjotellu sanoja piisiin. Hyvästä alkutekstistä saa helpommin hyvän käännöksen, huonosta vain vaivalla. Sellainen kommentti vielä, että lauluja yms. vääntäessä liikutaan paljon monimutkaisemmissa ulottuvuuksissa kuin jonkin kahden rivin merkityksen siirtämisessä toiseen kieleen. Palapeli on laajempi.
Samasta syystä runoja kääntävät runoilijat. Kääntäminenkin on runoilemista eikä samaa sisältöä voida ikinä välittää lukijalle. Käännös on oma taideteoksensa. Jos näin ei olisi, lyriikkaa kääntäisivät ihan tavalliset kielenkääntäjät.
Niin. Pitää olla myös runoilija.
Ei halua tietää pystyykö muuttumaan.
Ehkä sittenkin, jos pystyy muuttumaan takaisin, ei halua tietää enää mitään tai jotain asiaa kaveristaan.
Suomen koulut ovat tällä hetkellä hirvittävällä tavalla heterogeenisiä. Nuoret käyttävät jopa kännyköitä tunnilla. Mitään sääntöjä ei ole, tai ainakaan niitä ei noudateta. Numeroita annetaan liian löyhin perustein, vain siksi, että saataisiin lapset seuraavalle luokalle.
Tämä näkyy ikävällä tavalla.