Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Missä maissa tämä on julkaistu?

    Jos kysytään tuo englanniksi, niin kumpi on oikein? "What countries this has been released in" vai "In what countries this has been released"?
    362
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Kunpikin on väärin, koska kumpikaan ei ole kysymys. Kysymyksessä on käänteinen sanajärjestys.

    Nuo esimerkit eivät ole sellaisenaan kieliopillisia lauseita, vaan fragmentteja. Sen sijaan ne ovat oikein epäsuorassa esityksessä, jossa lausutaan pyyntö: "Can you tell me what countries this has been released in." Kysyvä sivulause ei ole kysymys!

    Sen sijaan preposition paikka voi olla kysymyslauseessa kumpi tahansa. "In what countries has this been released?" on vähän asiallisemman ja kirjallisemman kuuloinen.

    Äänestä

    • Toinen juttu: Voisi sanoa myös "in which countries", mutta tämä tarkoittaisi sitä, että keskustelun osapuolet suunnilleen tietävät rajatun määrän maita, joissa julkaisu tapahtunee, ja pyydetään siis rajaamaan tuosta ne maat, joissa julkaisu on tapahtunut. "Which" on siis valikoiva (jostain joukosta).

      A rule of thumb:

      "which" selects
      "what" identifies

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    heksari kirjoitti:

    Jos kysytään tuo englanniksi, niin kumpi on oikein? "What countries this has been released in" vai "In what countries this has been released"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu