1. Jo pukkas glaiduu aikaa
on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa,
nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa
noi säteet suulperin.
Ne stadin nyyaks puunaa,
vek stikkaan perperin.
2. Taas nurtsit vihannoivat
ja hiffaat fogelin.
Puut Pitskun huminoivat
Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää
tai tinttaa humalaa:
Kyl ihmehommat järkkää
toi meidän Jumala.
(Linda Arponen)
on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa,
nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa
noi säteet suulperin.
Ne stadin nyyaks puunaa,
vek stikkaan perperin.
2. Taas nurtsit vihannoivat
ja hiffaat fogelin.
Puut Pitskun huminoivat
Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää
tai tinttaa humalaa:
Kyl ihmehommat järkkää
toi meidän Jumala.
(Linda Arponen)
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kyl o nii hyvä olla
ku koht o suvi taas
voi maatta nurmikolla
ja kukak kukki taas.
pääsiäiseksi suositellaan shortsien esilleottoa, sillä suulperi paistaa täysillä.
oli mitä suloisin sää ulkona, linnut lauloivat iltapäivälläkin pienen metsikön reunassa. KEVÄT !
Lainasin Lnda Arposen hienoa slangi-käännöstä, siksi laitoin aloitukseen nikiksi Linda A. - Haittaaks se?
- Tuskinpa vain ketään tosikkoakaan haittaa!
Ihastuttavaa tuo minullekin hiukan tuttu stadin slangi. Muistuu mieleen aina Georg Malmstenin riemukas "stadin kundi"
Tulkat Turkku!
Tulkak kaik ihmiset Turkku
tää o niimpaljo ihana paik
ja jos jolla o vaik jotta surkku
ni tääl neek kyl häviväk kaik..
Tääl o Aurajoki niin kaunis
ja Turkuki molemil pual
tän jokase nährä tarttis
ainaki ennen ku kúal.
Ja ihminen turkulaine
o juur valla loistava
lopultas kualevaine
mut maroilki maistuva
Tämän tapainen renkutus syntyi kerran hetken mielijohteesta
En taida osata slangia, tuota stadilaista. Turunmurretta jotenkin ymmärrän, mutta kohta voimme laulaa karjalaisten laulun sanoin: "Jo Karjalan kunnailla lehtii puu"....
Siinä on jotain! Kaikille toisen polven helsinkiläisillekin, jotka ovat niin stadilaisia, niin stadilaisia, vaikka mummo oli karjakkona Pihtiputaalla, ja löysi sieltä kunnon renkipojan miehekseen. Tytär muuttikin sitten pääkaupunkiin ja kyseli kanan nähtyään, että mikä lintu se tuo on joka sanoo "kot, kot".
Jopas joutui!