Ajattelin yrittää englannin kielen kääntämistä ja tulkkausta opiskelemaan, mutta huomasin että minun ei ole mahdollista päästä pelkän valintakokeen perusteella, vaan yo-todistus otetaan huomioon. Onko siis ihan turha yrittää, kun äikässä on vain C ja enkussa M ? Onko kääntäjiksi hakevilla vain E:tä ja L:ä kielissä? Itse olen aina saanut arvosanoiksi ysiä ja kymppiä kummassakin aineessa, mutta yo-kokeessa luotin kai liikaa osaamiseeni ja panostin lukemisessa heikompiin aineisiin.
Enkä edes ole lähtenyt korottamaan.
Saanko nyt katua loppuikäni..
kääntäminen ja yo-todistus
epätoivoa, osa 1002
6
939
Vastaukset
- hakea
Älä välitä niistä yo-arvosanoista, vaan panosta siihen pääsykokeeseen. Saathan jotain pisteitä noistakin käsittääkseni, en kyllä tiedä kaikkein suosituimmista yliopistoista. Itse olen lukenut saksaa yliopistossa, vaikka sain siitä kaikkein lyhyimmästä kielestä M:n.
- Tatti
Ainakin Turussa muutetaan humanistisen tiedekunnan sisäänpääsyvaatimuksia ensi kevääksi niin, että kaikkiin oppiaineisiin hyväksytään puolet pelkän pääsykokeen ja puolet yhteispisteiden perusteella.
- annu
Niin, olet siis lukenut saksaa yliopistossa.. Itse kirjoitin keväällä ylioppilaaksi; äikästä tuli M ja (lyhyestä) saksasta myös M (parempaakin olisi ollut mahdollisuudet). Saksan kieli kiinnostaisi (on aina kiinnostanut) kovasti.. Millaisilla arvosanoilla ihmiset yleensä pääsevät kieliä lukemaan ? Pitääkö muuten muissakin kielissä "olla hyvä" ? Minun englanti ja ruotsi ovat huonoja, mutta tuo saksa.. (En muuten tarkoita nyt kääntämistä, vaan lähinnä itse kielen lukemista ja sen kulttuuria.)
- Kielten opinnoista
annu kirjoitti:
Niin, olet siis lukenut saksaa yliopistossa.. Itse kirjoitin keväällä ylioppilaaksi; äikästä tuli M ja (lyhyestä) saksasta myös M (parempaakin olisi ollut mahdollisuudet). Saksan kieli kiinnostaisi (on aina kiinnostanut) kovasti.. Millaisilla arvosanoilla ihmiset yleensä pääsevät kieliä lukemaan ? Pitääkö muuten muissakin kielissä "olla hyvä" ? Minun englanti ja ruotsi ovat huonoja, mutta tuo saksa.. (En muuten tarkoita nyt kääntämistä, vaan lähinnä itse kielen lukemista ja sen kulttuuria.)
En itse lue saksaa, vaan englantia joten kerron sen pohjalta (aika yleisellä tasolla) millaista on kielen opiskelu yo:ssa. Omat opintoni ovat graduvaiheessa, joten siinä suhteessa tiedän mistä puhun.
Opinnot voi painottaa (hieman riippuen ainelaitoksesta/yliopistosta) joko kielen/kielitieteen opintoihin tai kirjallisuuden opintoihin. Molemmista aiheista on kyllä kursseja teki mitä tahansa, mutta siis yleensä jompaan kumpaan ikään kuin painotutaan ja lopulta siis gradu tehdään jomman kumman aihepiirin puitteissa.
Kielen opinnot ovat lähinnä kielihistoriaa, kielitiedettä eli lingvistiikkaa (joka on opiskeltavasta kielestä riippumatta pääasiassa saman sisältöistä joka paikassa) ja käännöstiedettä - tätä ehkä tosin harvemmin, ellei sitten kyseessä ole nimen omaan käännöstieteen laitos.
Kirjallisuuden opinnot ovat sitten kaunokirjallisuuden lukemista, kielialueen kirjallisuus- ja kulttuurihistoriaa ja kirjallisuustiedettä.
Kirjallisuustieteen puitteissa (riippuen nyt sitten laitoksesta ja siitä ollaanko siellä kovin vanhakantaisia vai ei) voi myös tutkailla muunkinlaisia "tekstejä" kuin vain kaunokirjallisuutta - laaja semioottinen tekstikäsitys leviää nimittäin myös audiovisuaalistenkin - elokuvien, tv-sarjojen, musiikkivideoiden, tietokonepelien jne. - "tekstien" puolelle. Tätä ovat ainakin englannin kirjallisuuden - tai laajemmin kulttuurintutkimuksen - opinnot. Ja näin nimen omaan usein myös Brittiyliopistoissa enkun laitoksilla. Saksan kielen ja kirjallisuuden oppiaineista en osaa varmasti sanoa, mutta luulenpa kyllä sama suhtautuminen on sielläkin.
Ja ne arvosanat. Saksan kieltä päässee lukemaan suht. helposti verrattuna esim. enkkuun. Mutta: opinnot tuskin sujuvat tai jaksavat innostaa kovin pitkään jos kielitaito on tosi huono.
Ja ei, muissa kielissä ei välttämättä tarvitse olla hyvä. Toisaalta mikään kieli ei ole yksinäinen "saareke" vaan kielet limittyvät kehityshistoriassaan toinen toisiinsa ja siten oman pääkielen lähikielten hallitseminen kyllä auttaa - ja saksan lähikieliähän toki kyllä ovat nuo mainitsemasi englanti ja ruotsi.
Onnea matkaan. Kielten opinnot ovat ainakin omalla kohdallani olleet erittäin mielekkäitä.
- Mirkku
Hei! Itse opiskelen englantia yliopistossa, mulla on äikkä C ja enkku E (oli M mut kävin korottaan)..Äikkähän on se aine jolla on hirveästi painoarvoa..Mutta pääsin minäkin C:lläni sisään, vaikkakin varasijalta. Lue kunnolla pääsykokeisiin ja kannattaa kerrata lukion kirjojen sanastoja..Jos on vielä mahdollista eli et ole käynyt toista kertaa korottaan yo-arvosanoja niin mene ihmeessä! Nyt on kai vielä aikaa ilmoittautua kevään kirjoituksiin..Ja jos oot saanut aina ysiä/kymppiä niin jonkin verran kertaamalla saat varmasti arvosanat korotettua. Se on vaivan arvoista...
- kaikki
Kyllä pystyt pääsemään, jos koe menee hyvin. Eli hirvee treenaaminen ja lukeminen nyt! Ja koska sulla motivaatiota on niin tottakai kannattaa hakea ja lukeminenkin on mielekästä kun asia kiinnostaa.
Musta vain tuntuu, että kaikki kielten opiskelijat puhuvat melkein täydellistä englantia jo yliopistolle tullessaan. Siis ovat tosi hyviä. Itse en uskaltaisi alkaa kieliä lukemaan, vaikka kiinnostaiskin, koska en vain yksinkertaisesti pärjäisi. Mulle ihan jokapäiväinen kanssakäyminenkin ja yksinkertaiset asiat on kielissä hirveän vaikeita. Mutta mulla tämä on oma moka, mitäs en tehnyt lukiossa töitä kielien eteen (vedin lähinnä mututuntumalla kokeessa ja se riitti)! Mutta nyt käytännössä en enää pärjää tuolla mututuntumalla. Harmittaa vietävästi.
En siis opiskele kieliä, pakko oli vaan kirjoittaa tämäkin vuodatus!
Jos et pääse ekalla yrittämällä sisään, katso pystyiskö avoimessa tai jossain kansanopistossa lukemaan appron tai cumun.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa
Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m4156039- 835381
Rakkaalle miehelle
Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest484394- 523951
- 553781
SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo1783470Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?
Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv1133230Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"
Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky633207- 432279
- 492215