kääntäminen ja yo-todistus

epätoivoa, osa 1002

Ajattelin yrittää englannin kielen kääntämistä ja tulkkausta opiskelemaan, mutta huomasin että minun ei ole mahdollista päästä pelkän valintakokeen perusteella, vaan yo-todistus otetaan huomioon. Onko siis ihan turha yrittää, kun äikässä on vain C ja enkussa M ? Onko kääntäjiksi hakevilla vain E:tä ja L:ä kielissä? Itse olen aina saanut arvosanoiksi ysiä ja kymppiä kummassakin aineessa, mutta yo-kokeessa luotin kai liikaa osaamiseeni ja panostin lukemisessa heikompiin aineisiin.
Enkä edes ole lähtenyt korottamaan.
Saanko nyt katua loppuikäni..

6

943

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hakea

      Älä välitä niistä yo-arvosanoista, vaan panosta siihen pääsykokeeseen. Saathan jotain pisteitä noistakin käsittääkseni, en kyllä tiedä kaikkein suosituimmista yliopistoista. Itse olen lukenut saksaa yliopistossa, vaikka sain siitä kaikkein lyhyimmästä kielestä M:n.

      • Tatti

        Ainakin Turussa muutetaan humanistisen tiedekunnan sisäänpääsyvaatimuksia ensi kevääksi niin, että kaikkiin oppiaineisiin hyväksytään puolet pelkän pääsykokeen ja puolet yhteispisteiden perusteella.


      • annu

        Niin, olet siis lukenut saksaa yliopistossa.. Itse kirjoitin keväällä ylioppilaaksi; äikästä tuli M ja (lyhyestä) saksasta myös M (parempaakin olisi ollut mahdollisuudet). Saksan kieli kiinnostaisi (on aina kiinnostanut) kovasti.. Millaisilla arvosanoilla ihmiset yleensä pääsevät kieliä lukemaan ? Pitääkö muuten muissakin kielissä "olla hyvä" ? Minun englanti ja ruotsi ovat huonoja, mutta tuo saksa.. (En muuten tarkoita nyt kääntämistä, vaan lähinnä itse kielen lukemista ja sen kulttuuria.)


      • Kielten opinnoista
        annu kirjoitti:

        Niin, olet siis lukenut saksaa yliopistossa.. Itse kirjoitin keväällä ylioppilaaksi; äikästä tuli M ja (lyhyestä) saksasta myös M (parempaakin olisi ollut mahdollisuudet). Saksan kieli kiinnostaisi (on aina kiinnostanut) kovasti.. Millaisilla arvosanoilla ihmiset yleensä pääsevät kieliä lukemaan ? Pitääkö muuten muissakin kielissä "olla hyvä" ? Minun englanti ja ruotsi ovat huonoja, mutta tuo saksa.. (En muuten tarkoita nyt kääntämistä, vaan lähinnä itse kielen lukemista ja sen kulttuuria.)

        En itse lue saksaa, vaan englantia joten kerron sen pohjalta (aika yleisellä tasolla) millaista on kielen opiskelu yo:ssa. Omat opintoni ovat graduvaiheessa, joten siinä suhteessa tiedän mistä puhun.

        Opinnot voi painottaa (hieman riippuen ainelaitoksesta/yliopistosta) joko kielen/kielitieteen opintoihin tai kirjallisuuden opintoihin. Molemmista aiheista on kyllä kursseja teki mitä tahansa, mutta siis yleensä jompaan kumpaan ikään kuin painotutaan ja lopulta siis gradu tehdään jomman kumman aihepiirin puitteissa.

        Kielen opinnot ovat lähinnä kielihistoriaa, kielitiedettä eli lingvistiikkaa (joka on opiskeltavasta kielestä riippumatta pääasiassa saman sisältöistä joka paikassa) ja käännöstiedettä - tätä ehkä tosin harvemmin, ellei sitten kyseessä ole nimen omaan käännöstieteen laitos.

        Kirjallisuuden opinnot ovat sitten kaunokirjallisuuden lukemista, kielialueen kirjallisuus- ja kulttuurihistoriaa ja kirjallisuustiedettä.

        Kirjallisuustieteen puitteissa (riippuen nyt sitten laitoksesta ja siitä ollaanko siellä kovin vanhakantaisia vai ei) voi myös tutkailla muunkinlaisia "tekstejä" kuin vain kaunokirjallisuutta - laaja semioottinen tekstikäsitys leviää nimittäin myös audiovisuaalistenkin - elokuvien, tv-sarjojen, musiikkivideoiden, tietokonepelien jne. - "tekstien" puolelle. Tätä ovat ainakin englannin kirjallisuuden - tai laajemmin kulttuurintutkimuksen - opinnot. Ja näin nimen omaan usein myös Brittiyliopistoissa enkun laitoksilla. Saksan kielen ja kirjallisuuden oppiaineista en osaa varmasti sanoa, mutta luulenpa kyllä sama suhtautuminen on sielläkin.

        Ja ne arvosanat. Saksan kieltä päässee lukemaan suht. helposti verrattuna esim. enkkuun. Mutta: opinnot tuskin sujuvat tai jaksavat innostaa kovin pitkään jos kielitaito on tosi huono.

        Ja ei, muissa kielissä ei välttämättä tarvitse olla hyvä. Toisaalta mikään kieli ei ole yksinäinen "saareke" vaan kielet limittyvät kehityshistoriassaan toinen toisiinsa ja siten oman pääkielen lähikielten hallitseminen kyllä auttaa - ja saksan lähikieliähän toki kyllä ovat nuo mainitsemasi englanti ja ruotsi.

        Onnea matkaan. Kielten opinnot ovat ainakin omalla kohdallani olleet erittäin mielekkäitä.


    • Mirkku

      Hei! Itse opiskelen englantia yliopistossa, mulla on äikkä C ja enkku E (oli M mut kävin korottaan)..Äikkähän on se aine jolla on hirveästi painoarvoa..Mutta pääsin minäkin C:lläni sisään, vaikkakin varasijalta. Lue kunnolla pääsykokeisiin ja kannattaa kerrata lukion kirjojen sanastoja..Jos on vielä mahdollista eli et ole käynyt toista kertaa korottaan yo-arvosanoja niin mene ihmeessä! Nyt on kai vielä aikaa ilmoittautua kevään kirjoituksiin..Ja jos oot saanut aina ysiä/kymppiä niin jonkin verran kertaamalla saat varmasti arvosanat korotettua. Se on vaivan arvoista...

    • kaikki

      Kyllä pystyt pääsemään, jos koe menee hyvin. Eli hirvee treenaaminen ja lukeminen nyt! Ja koska sulla motivaatiota on niin tottakai kannattaa hakea ja lukeminenkin on mielekästä kun asia kiinnostaa.

      Musta vain tuntuu, että kaikki kielten opiskelijat puhuvat melkein täydellistä englantia jo yliopistolle tullessaan. Siis ovat tosi hyviä. Itse en uskaltaisi alkaa kieliä lukemaan, vaikka kiinnostaiskin, koska en vain yksinkertaisesti pärjäisi. Mulle ihan jokapäiväinen kanssakäyminenkin ja yksinkertaiset asiat on kielissä hirveän vaikeita. Mutta mulla tämä on oma moka, mitäs en tehnyt lukiossa töitä kielien eteen (vedin lähinnä mututuntumalla kokeessa ja se riitti)! Mutta nyt käytännössä en enää pärjää tuolla mututuntumalla. Harmittaa vietävästi.

      En siis opiskele kieliä, pakko oli vaan kirjoittaa tämäkin vuodatus!

      Jos et pääse ekalla yrittämällä sisään, katso pystyiskö avoimessa tai jossain kansanopistossa lukemaan appron tai cumun.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      642
      7882
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      436
      2157
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      227
      2065
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      143
      1648
    5. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1220
    6. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1192
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      95
      1063
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      827
    9. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      6
      709
    10. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      696
    Aihe