Laadukas Japanin sanakirja

ametoyuki

Hei!

Olen lähdössä nyt tänä syksynä Japaniin vaihtoon ja haluaisin ostaa (ja oikeastaan sain lappusen, jossa myös käskettiin näin tekemään) hyvän suomi-japani-suomi sanakirjan, mutta niitä on aika hankala löytää? Toki, englanti sujuu melkein toisena äidinkielenä myös, joten voisin sen englanniksikin hankkia, mutta ajattelin, että varman päältä molemmat voisi olla hyödyllisiä reissun aikana.

Eli onko kellään suositella hyvää sanakirjaa? Sen tulisi nimenomaan myös olla juuri ihan paperista tehty oikea kirja eikä elektroninen sanakirja, sillä en välttämässä sellaista koulussa saa käyttää. Lisäksi sen tulisi toimia molemminpuolin eikä esimerkiksi pelkästään japanista suomeen päin.

2

221

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vaiknäi

      Suomi-japani-suomi sanakirjoja ei varmasti monta ole. Kun yhdenkin löydät, voit olla tyytyväinen.

      Koska osaat hyvin englantia, hyvät englanti-japani ja japani-englanti sanakirjat ovat paikallaan. Niitä saat hyvin Japanista.

    • Finn-in-Nippon

      Japani-Suomi-Japani sanakirjoista ei tule mieleen kuin Jun Igarashin ja Jari Kauppilan tekemä kirja. Se ei ole kovin kaksinen verrattuna saatavilla oleviin englanti-japani-englanti -sanakirjoihin, mutta vaihtoehtoja on suomi-japani sanakirjoissa niukasti.
      http://www.atenakustannus.fi/kirjat/kirja/28

      Englanti-Japani-Englanti -sanakirjoista suosittelen lämpimästi Kodanshan julkaisemaa Kodansha's Furigana Japanese Dictionary -sanakirjaa. Siinä on oivallinen apu kielen opetteluun ja kyseistä sanakirjaa käytin (ja käytän edelleen) itsekin. Paljon mm. lause-esimerkkejä jne.
      http://www.amazon.com/Kodanshas-Furigana-Japanese-Dictionary-Dictionaries/dp/1568364571

      Tämän sanakirjan käyttö tosin edellyttää hiragana- ja katakana-merkistöjen osaamista, mutta koska ne on joka tapauksessa opeteltava niin isoa ongelmaa siitä ei pitäisi tulla. Kirjasta on olemassa myös versiot, joissa kieliparit ovat omissa opuksissaan.

      Ihan uteliaisuudesta, mihin päin Japania olet tulossa?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Useita puukotettu Tampereella

      Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht
      Tampere
      196
      3631

    2. Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?

      Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii
      Puolanka
      57
      2267

    3. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      378
      2229

    4. Leipivaaran päällä on kuoleman hiljaista.

      Suru vai suuri helpotus...
      Puolanka
      43
      2102

    5. Meneeköhän sulla

      oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua
      Ikävä
      32
      1501

    6. Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa

      Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em
      Ikävä
      93
      1251

    7. Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.

      Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul
      Hindulaisuus
      497
      1246

    8. Määpä tiijän että rakastat

      Minua nimittäin. Samoin hei! Olet mun vastakappaleeni.
      Ikävä
      54
      1213

    9. Jumala puhui minulle

      Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles
      Ikävä
      121
      1073

    10. Koska näit kaivattusi viimeksi

      Milloin tapasit rakkaasi? Ja etenikö suhde yhtään?
      Ikävä
      62
      1043
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt