En tiedä minne tämä kysymys kuuluu,mutta laitampa tännä silti.
Onko siis sama asia sanoa
Ich will das mir
Ich will das für mich?
Rupesi tässä mietityttämään kumpi on oikein,kun molemmat tuntuvat loogisilta...enkä ole,varma miten tämän nyt kirjoitelmaani kirjoitin :)
Kiitos
Onko siis sama asia sanoa
Ich will das mir
Ich will das für mich?
Rupesi tässä mietityttämään kumpi on oikein,kun molemmat tuntuvat loogisilta...enkä ole,varma miten tämän nyt kirjoitelmaani kirjoitin :)
Kiitos
Vastaukset 10
Vanhimmat
No ei kyllä ihan selviä, mistä on kyse. Molemmat ovat jotenkin puutteellisia. Mitä yritit sanoa?
Kyseessä oli siis vuoropuhelu,jossa oli tarkoitus sanoa, että "haluan tuon itselleni".
Täydet pisteet olin tuosta saanut,mutta en jaksa hakea kirjoitelmaa takaisin ja tuo jäi häiritsemään...jotkut kohdat ne vaan jää mieleen. Olen melko alussa saksan opiskelussa ja missään ei suoraan tätä kerrota,siksi kysynkin apua muilta, ei se kai väärin ole? :)
Eli ongelma: onko
"Mir" ja "für mich" sama asia....vai onko jokin sääntö mitä en tiedä..
Ich will das für mich kuulostaa Mulle oikealta...
Für Mich minulle
Mir minua esim Hilf Mir! Auta minua.
für mich = minulle, minua varten
mir = minulle, minun suuntaan
Valinta noiden kahden välillä ei ole vapaa. Etenkin sanan 'mir' käyttö opitaan vähitellen tapaus tapaukselta. Lyhyttä selvää sääntöä ei ole.
Itse sanoisin tarkoittamasi asian kokonaan toisin eli: Das möchte ich haben. Saksalaiset siis ilmaisevat asioita hieman toisin kuin suomalaiset. Mutta sen oppii vain ajan kanssa. Menestystä saksan opintoihisi!
Auttaa ja kiittää ovat kaksi kaikkein yleisintä verbiä, jotka saksassa järjestyvät eri tavalla kuin suomessa. Parhaiten asian ehkä ymmärtää, kun ajattelee, että helfen = olla avuksi (minulle) ja danken = olla kiitollinen (minulle). Samantyyppisiä verbejä on joitakin muitakin. 'Mir' siis suomentuu vain harvoin 'minua, minut'. Niin suomentuu yleensä akkusatiivi 'mich'.
Yleisesti ottaen mir ja für mich voidaan monissa tapauksissa (ei aina)korvata toisillaan, esimerkiksi kaufen tai geben -verbien kanssa. Merkitysero on pieni, lähinnä vain vivahde.
Prepositioiden kanssa esiintyessään sekä datiivi (mir) että akkusatiivi (mich) menettävät kokonaan alkuperäisen merkityksensä ja silloin ainoastaan prepositio määrää. Tässä voi verrata suoraan suomen kielen 'minun kanssani' -ilmaisuun. Postpositio 'kanssa' vaatii genetiiviä, joka silloin menettää kokonaan alkuperäisen, omistamista ilmaisevan merkityksensä.
Jos koettaa havainnollistaa,
miltä saksalaisen korvissa aloittajan lauseet mahdollisesti kuulostavat, niin
1 lause) Haluan minulle sen.
2 lause) Haluan sen/tämän itselleni. Haluan sen/tämän itseni takia.
Asiaan vaikuttaa kovasti se, minkälaisessa tilanteessa nämä lauseet sanoo, esimerkiksi onko ollut puhe jostain tietystä asiasta tai esineestä, näyttääkö sormella jotain yms yms. Nyt ne ovat kirjoitetussa kielessä jotensakin irrallaan.
Oikeasti, opiskele edelleen. Pärjäät hyvin, sanoitpa niin tai näin.
Miten ääntyy tunnetun Hitlerin alkuperäinen nimi Adolfus? Muuttuko se perus saksassa kahdelle aalle, siis Aadolf vai yhdelle Adolf?
[ˈaːdɔlfus].
Lähinnä puolitoista.
Ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä. Niin kuin tuossa tapauksessa.
Was ist los hier?