Te jotka jaksatte aina valittaa suomennoksesta, niin oletteko koskaan itse ajatelleet suomentaa kirjaa ja huomata kuinka vaikeata se on. Itse yritin kerran suomentaa sivun englannin kielisestä kirjasta ja vertasin sitä suomennokseen ja en ollut kovin tyytyväinen omaan kirjoitelmaani. Suomentajan ammatti on kunniotettava; hänen pitää tietysti osata itse kieli. Näin fantasiakirjoja ajatellen suomentajan täytyy miettiä mitkä nimet hän jättää sellaiseksi kun ne on ja mitkä hän suomentaa uudeksi sanaksi. Suomentajan täytyy myös ajatella niin kuin kirjailija ja oppia ymmärtämään kirjoitettua!!!
Miten te voitte elää tässä monikielisessä maailmassa hyvät valittajat esim. katsoa TV:tä kun siellä on kaikki vähän suomennettu väärin ja annettu uusia nimiä sarjoille ja elokuville! On varmaan tuskallista elää nykymaailmassa!!
Miten te voitte elää tässä monikielisessä maailmassa hyvät valittajat esim. katsoa TV:tä kun siellä on kaikki vähän suomennettu väärin ja annettu uusia nimiä sarjoille ja elokuville! On varmaan tuskallista elää nykymaailmassa!!
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mä oon kans ihmetellyt, et aina kansa kyllä valittaa mut sit kun rupee penäämään parempaa, siihen ei ite pystytä. "Ei oo koulutusta", "ei oo mun ammatti", "ei sellanen mulle kuulu"... Joopa joo. Ruikuttakaa vasta sitten, kun itse pystytte täydelliseen. Kääntäjien ykköstavote on kuitenkin luettavuus, eikä pikkutarkka joka vivahteen esille tuominen. Eihän niillä vivahteilla tee yhtään mitään, ellei niitä jaksa hullukaan lukea.