Mitä eroa on näillä kahdella ruotsin lauseella:
Jag skulle kunna/ jag kunde
Tarkoittaako molemmat samaa: "minä voisin?"
Mitä eroa on?
kille___
4
2744
Vastaukset
- åbobo
En ole ikinä käyttäny 'jag kunde' minä voisin yhteydessä. Kunde tulee sanasta kunna ja sitä käytetään enemmänkin kun puhutaan verbeistä osata/kyetä.
- kille___
Kiitti vastauksesta.
- Diplomöversättare
Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.
Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.
Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.
Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen. - Diplomöversättare
Diplomöversättare kirjoitti:
Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.
Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.
Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.
Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen.Tietysti kunde voi olla myös normaali voida, osata, pystyä, kyetä verbin imperfekti, voi, osasi, pystyi, kykeni. Luonnollisesti suomennoksen verbiin se persoonapääte, mikä kulloisenkin subjektin kanssa kuuluu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Trump muka öljyn takia Venezuelaan? Pelkää mustamaalausta
Kertokaapa mistä tuollainen uutisankka on saanut alkunsta? Näyttäkääpä ne alkuperäiset lähteet, minä en löytänyt mitään13813192Kun Arman Alizad puolusti hiihtäjä Vilma Nissilää sanomalla
"älä välitä sekopäistä Vilma", ja kun siitä kerrottiin täällä, niin sekopäinen mukasuvaitsevainen teki siitä valituksen823639Venezuela on hyvä esimerkki vasemmistolaisten pahuudesta
Jokainen tietää, että Venezuelassa on pitkään ollut Chavezin ja Maduron vasemmistohallinto. Maan talous on romuttunut,952904Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?
Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?361389Martinalta vahva viesti
"Suuret unelmat venyttävät sinua, pelottavat vähän ja vievät mukavuusalueen ulkopuolelle. Juuri siellä kasvu tapahtuu. J2751374Akateemikko Martti Koskenniemi vertaa Trumpia Putiniin
"-Suomalaisena on syytä olla huolissaan siitä, että Yhdysvallat näin vahvistaa 1800-luvun alkupuolella julistamansa etup1511319Jos mies olet oikeasti...?
Kiinnostunut... Pyydä mut kunnolla treffeille ja laita itsesi likoon. En voi antaa sydäntä jos sinä olet epävarma ja eh1151274Esko Eerikäinen paljastaa järkyttävän muiston lapsuudesta - Isä löytyi alastomana slummista
Esko Eerikäisen tausta on monikulttuurinen, hän muutti vain 10-vuotiaana yksin kotoaan Kolumbiasta isovanhempiensa luo S141184- 811071
Nautitko riidan haastamisesta?
Itse olen hyvin kärsivällinen ja sopuisa noin yleensä, mutta osaan tarvittaessa olla hankala. Niin metsä vastaa kuin sin205979