Mitä eroa on näillä kahdella ruotsin lauseella:
Jag skulle kunna/ jag kunde
Tarkoittaako molemmat samaa: "minä voisin?"
Mitä eroa on?
kille___
4
2473
Vastaukset
- åbobo
En ole ikinä käyttäny 'jag kunde' minä voisin yhteydessä. Kunde tulee sanasta kunna ja sitä käytetään enemmänkin kun puhutaan verbeistä osata/kyetä.
- kille___
Kiitti vastauksesta.
- Diplomöversättare
Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.
Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.
Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.
Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen. - Diplomöversättare
Diplomöversättare kirjoitti:
Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.
Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.
Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.
Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen.Tietysti kunde voi olla myös normaali voida, osata, pystyä, kyetä verbin imperfekti, voi, osasi, pystyi, kykeni. Luonnollisesti suomennoksen verbiin se persoonapääte, mikä kulloisenkin subjektin kanssa kuuluu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2573639
Kompostointitarkastaja tuli tarkastukselle!
En ole ikinä kompostoinnut ja eilen kävi kompostointitarkastaja kylässä. Tosi hianoa byrokratiaa taas: "Laki edellyttää,1332608Nyt jäi velat perimättä
Mikä idea se talo oli polttaa ja velalliset sisällä nyt jäi rahat saamatta162112Martinan aussikulta, missä?
Mihin katosi Martina Aitolehden aussikulta kyselee Seiska!3511900Varattais lähihotellista
🥰 huone viikoksi. Oltais vaan ja tilattais huonepalvelusta herkkuja! Viikonloppukin käy jos et viikoksi ehdi ❤ Hyvää2271898- 571468
Ellen Jokikunnas muistelee Reino-koiraa - Ralph-poika koskettavalla tavalla esiin: "Kiitos, että..."
RIP Reino. Lämmin osanotto suureen suruunne Ellen, Jari ja Ralph. Reino tuli tutuksi monelle suomalaiselle Unelmia Ita491424- 1111150
- 1031147
Meneekö eläinpuiston johto vaihtoon vaalien jälkeen?
Ähtärissä kuhistaan ja kuiskitaan, että perussuomalaiset esittävät vaalien jälkeen, että eläinpuiston hallitus uusitaan721143