Mitä eroa on näillä kahdella ruotsin lauseella:
Jag skulle kunna/ jag kunde
Tarkoittaako molemmat samaa: "minä voisin?"
Mitä eroa on?
kille___
4
2568
Vastaukset
- åbobo
En ole ikinä käyttäny 'jag kunde' minä voisin yhteydessä. Kunde tulee sanasta kunna ja sitä käytetään enemmänkin kun puhutaan verbeistä osata/kyetä.
- kille___
Kiitti vastauksesta.
- Diplomöversättare
Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.
Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.
Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.
Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen. - Diplomöversättare
Diplomöversättare kirjoitti:
Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.
Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.
Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.
Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen.Tietysti kunde voi olla myös normaali voida, osata, pystyä, kyetä verbin imperfekti, voi, osasi, pystyi, kykeni. Luonnollisesti suomennoksen verbiin se persoonapääte, mikä kulloisenkin subjektin kanssa kuuluu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikävöin sinua kokoyön!
En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun614418KALAJOEN UIMAVALVONTA
https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar1523261Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin
Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo492544Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?
Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?532524- 1102235
- 241893
- 231662
- 301626
- 1691530
- 361265