Mitä eroa on?

kille___

Mitä eroa on näillä kahdella ruotsin lauseella:
Jag skulle kunna/ jag kunde
Tarkoittaako molemmat samaa: "minä voisin?"

4

2871

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • åbobo

      En ole ikinä käyttäny 'jag kunde' minä voisin yhteydessä. Kunde tulee sanasta kunna ja sitä käytetään enemmänkin kun puhutaan verbeistä osata/kyetä.

      • kille___

        Kiitti vastauksesta.

      • Diplomöversättare

        Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.

        Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.

        Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.

        Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen.

      • Diplomöversättare
        Diplomöversättare kirjoitti:

        Päälauseessa käytetään skulle kunna, om-lauseessa kunde.

        Jag skulle kunna sjunga, om jag var musikalisk.

        Jag skulle vara musikalisk, om jag kunde sjunga.

        Isi-muoto on päälauseessa skulle perusmuoto, om-lauseessa imperfektin kaltainen.

        Tietysti kunde voi olla myös normaali voida, osata, pystyä, kyetä verbin imperfekti, voi, osasi, pystyi, kykeni. Luonnollisesti suomennoksen verbiin se persoonapääte, mikä kulloisenkin subjektin kanssa kuuluu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun

      Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid
      Maailman menoa
      159
      1061

    2. En jaksa

      Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene
      Ikävä
      44
      727

    3. Kissa eli kivuissa useita viikkoja

      Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.
      Tuusniemi
      128
      666

    4. Minkälainen nainen

      Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi
      Ikävä
      24
      656

    5. Yksi asia sen esti

      Etten antanut meille mahdollisuutta
      Ikävä
      44
      649

    6. Okei, eli olet rakastunut

      Hyvä sinä, niin minäkin.
      Ikävä
      67
      615

    7. Martinan mauton tyyli

      Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää
      Kotimaiset julkkisjuorut
      162
      575

    8. Arvaako kukaan?

      "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
      Haapavesi
      35
      566

    9. Jos meillä olisi yhteinen koti

      Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal
      Ikävä
      52
      560

    10. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      34
      528
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt