Ranska kevät 1972 ylioppilaskoe

I A. Pendant huit mois, la jeune fille tuberculeuse était restée étendue dans un sanatorium, en Suisse, sans que son état fît aucun progrès. Un beau jour, son père vint la voir et, après un coup d'oeil à la malade, alla s'entretenir avec le médecin. Une demi-heure plus tard, un traîneau s'arrêtait devant la porte. On descendit la jeune fille, bien enveloppée dans des couvertures, et elle partit avec son père sur les routes enneigées. Au premier arrêt, chocolat et gâteaux; au second arrêt, coup d'oeil sur une vallée alpestrem et la promenade continua ainsi pendant une demi-heure. Cette excursion causa à la jeune fille une heurese émotion, non sans résultat: un an plus tard, elle était de retour dans sa famille, en bonne voie de rétablissement.

Une joyese émotion peut même contribuer à guérir un enfant d'une mauvaise habitude. *Un petit garçon de trois ans ne voulait pas rester au lit et descendait au rez-de-chaussée: il s'attendait à être grondé, ou tout au moins ramené dans son lit. Un soir son père essaya uno nouvelle tactique. Il prit son petit fils sur son dos et sortit. Le ciel scintillait d'étoiles, et l'on voyait un mince croissant de lune.* L'enfant n'était jamais sorti la nuit; il fut excité, il avait peur et il était heureux. Son père le rassura en lui apprenant que l'appel étrange qu'on entendait était le cri d'une chouette, un oiseau qui vit la nuit. Quant à l'autre bruit, c'était les feuilles qui murmuraient dans leur sommeil. Cette promenade ne mut pas fin aux petites incursions au rez-de-chaussée, elle les rendut pourtant moins fréquentes, moins souvent liées au fait d'être couché tout seul dans le noir.

I B.
1. Quelle fut la cause de la guérison de la jeune fille?
2. Comment expliquez-vous les sentiments du petit garçon devant le spectacle de la nuit?
3. Quels sont les avantages du climat de la Suisse?
4. Expliquez l'expression: elle était en bonne voie de rétablissement.
5. Expliquez la construction: Son père le rassura en lui apprenant que...

II. Elämä kävisi liian yksitoikkoiseksi (monotone), jollemme koskaan saisi tilaisuutta huudahtaa ilosta nähdessämme jotakin, josta olemme aiemmin vain uneksineet uskaltamatta siihen uskoa. Tämä koskee (concerner) meitä kaikkia, mutta sairaalle se voi olla erityisen merkityksellistä, kuten olemme juuri nähneet. Jokapäiväisessä elämässäkin meidän pitäisi muistaa tämä tosiasia. Odottamaton lahja, jonka saamme ilman erityistä syytä, voi ilahduttaa meitä paljon enemmän kuin syntymäpäivä- tai joululahja. Meidän ei tarvitse kovinkaan paljon muuttaa tapojamme saadaksemme aikaan tällaisen yllätyksen. Siihen riittää hiukan hyvää tahtoa.

III. 1. Qu'est-ce qu'un médecin dirait de la guérison de la jeune fille et de celle du petit garçon?

2. La Suisse pays touristique.

3. Comparez la nature de la Suisse à celle de la Finlande.