Osaisiko joku suomentaa tämän minulle, kiitos:)
Fastighetskontoret har genom fastighetsnämnden det samlade ägaransvaret för stadens fastigheter.
Du är civilingenjör med inriktning fastighetsekonomi eller har motsvarande utbildning som bedöms likvärdig
Vi vill att Du har goda kunskaper i fastighetsekonomi, flera års erfarenhet från fastighetsbranschen, erfarenhet av arbete med investeringar i byggprojekt samt några års erfarenhet av att arbeta som chef och ledare
Fastighetskontoret har genom fastighetsnämnden det samlade ägaransvaret för stadens fastigheter.
Du är civilingenjör med inriktning fastighetsekonomi eller har motsvarande utbildning som bedöms likvärdig
Vi vill att Du har goda kunskaper i fastighetsekonomi, flera års erfarenhet från fastighetsbranschen, erfarenhet av arbete med investeringar i byggprojekt samt några års erfarenhet av att arbeta som chef och ledare
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jos toi ei ole mikään koulutehtävä, vaan ittes vuoks haluat tietää niin täytyy ihmetellä. Tuohan on työpaikkailmoitus, ja jos sä tota työtä haluat hakea, niin sit kyllä kannattais osata ruotsia, ja aika hyvin...
Kyseessä on koulutehtävä, jos itseäni vuoksi suomennusapua tarviisiin ni täytyis kyl itsekin jo siinä vaihees herätä!!
Suhteellisen vapaalla kädellä suomennan, en jaksa etsiä termejä, mutta jos sisältö riittää.
"Fastighetskontoret har genom fastighetsnämnden det samlade ägaransvaret för stadens fastigheter. "
Kiintestökonttori vastaa kaupungin kiinteistöjen omistuksesta kiinteistölautakunnan kautta.
"Du är civilingenjör med inriktning fastighetsekonomi eller har motsvarande utbildning som bedöms likvärdig"
Olet kiinteistöjen talouteen suuntaunut diplomi-insinööri tai sinulla on jokin muu, sitä vastaava kouluts.
"Vi vill att Du har goda kunskaper i fastighetsekonomi, flera års erfarenhet från fastighetsbranschen, erfarenhet av arbete med investeringar i byggprojekt samt några års erfarenhet av att arbeta som chef och ledare"
Haluamme että sinulla on hyvöt tiedot kiinteistö(jen)taloudesta, usemman vuoden kokemus kiinteistöalalta, kokemusta rakennusprojekteihin liittyvöstä sijoitustyöstä sekä joidenkin vuosien kokmus työskentelystä johtajana.