Kesällä käytyäni Unkarissa heräsi mieleeni kysymys siitä, mitä suomen- ja unkarin kielessä on samoja sanoja samalla tarkoituksella ja mitä samoja sanoja, mutta eri tarkoituksella. Olisi mukava tietää.
Suomi/Unkari
joo joo
16
3474
Vastaukset
- KokemusK
Aika vähän on oikeasti toisiaan muistuttavia sanoja. Muistaakseni ainakin käsi=kéz (sanotaan kees) ja vesi=víz (sanotaan viis).
Suoraan samoja sanoja eri tarkoituksella ei minusta ole, toki joitakin hieman suomea muistuutavia ja sikäli joskus haukojakin. Mutta siis paljon vähemmän kuin viron kielessä.
No yksi hauska on toki lentokenttä=räpülötér ("räpylätori") - Valamit van
Vaj(äännetään voi)=voi
Torony=torni
Menni=mennä
Kumi=gumi
Koputtaa=kopog
Yskiä, köhiä=köhög
Lapio=lapát
Jää=jég- LisätäänTohon
"Menni=mennä"
Menni on infinitiivimuoto eikä sitä löydy sanakirjasta. Sanakirjamuoto on "megy".
- ahti simpanen
niin ja sitten koira on kutya ja näkemiin vislat. onhan noita samanmoisia sanoja vaik kuin paljo. ja puhelin on telefon niinko meil ennevanhaa.koht sie taidat kielen paremmin ku mie, vaik oon asunu eegeris jo 20 vuotta.
- tomppa5
Olikin tärkeä tietoa. Olen käynyt formuloissakin
- Örkeny
Noin 200 sanaa löytyy...
- JotainA
kell = täytyä, tarvita
Suomessa "kello" lienee johdettu tästä. Kellon mukaanhan ihminen päättelee missä täytyy/tarvitsee milloinkin olla.
alatt = alapuolella
Järkeilyn mukaan voisi muodostaa sanan "alatti", joka suomen kielessä järjestyy uudelleen "lattia". Logiikan erottanee.- TomiB
Olikin tärkeä tieto
- Vakikävijä
Szauna
- Persze
Persze (perse)= tietysti
- Anonyymi
Unkariksi "elävä kala ui veden alla"... Lienee sanasta sanaan tunnistettava lause! " Eleven hal..."
- Anonyymi
Kaikissa kielissä on kansainvälisiä sanoja jotka eivät tarkoita että kielet ovat lähellä toisiaan.
- Anonyymi
Totta! Mutta sukulaisuus on kiistaton. Monet Keskeiset vanhat sanat saattavat muistuttaa toisiaan. Tässä joitakin suomen kielen muodossa: pesä, vävy, vyö, niellä, nuoli, uusi, jää, käsi, talvi, puu, joka, liekki, mennä, elää, mennä jalan, kala, yö, silmä, voi, hiiri, vetää, nähdä tai katsoa [nääs], pelätä, uida, vesi, nainen, mesi, me... Nämä lienee samoja unkariksi. Pakkohan kielten on olla sukua. Onhan noista yhteisistä sanoista moni suomen kielen näkökulmasta omaperäisiä sanoja. Unkarin ja suomen sukulaisuutta ei voi mitenkään kiistää. Kun kerran listan sanoista moni on omaperäisiä sekä suomessa että unkarissa.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Totta! Mutta sukulaisuus on kiistaton. Monet Keskeiset vanhat sanat saattavat muistuttaa toisiaan. Tässä joitakin suomen kielen muodossa: pesä, vävy, vyö, niellä, nuoli, uusi, jää, käsi, talvi, puu, joka, liekki, mennä, elää, mennä jalan, kala, yö, silmä, voi, hiiri, vetää, nähdä tai katsoa [nääs], pelätä, uida, vesi, nainen, mesi, me... Nämä lienee samoja unkariksi. Pakkohan kielten on olla sukua. Onhan noista yhteisistä sanoista moni suomen kielen näkökulmasta omaperäisiä sanoja. Unkarin ja suomen sukulaisuutta ei voi mitenkään kiistää. Kun kerran listan sanoista moni on omaperäisiä sekä suomessa että unkarissa.
90 % noita ei tunnista suomalainen unkarilaisen puheesta / tekstistä. Se on totta, Mutta.... Jos noin keskeiset sanat suomen kielessä olisi kaikki lainoja niin koko kielemme identiteetti romahtaisi. Tai unkarin kielen. Geneettinen sukulaisuus on ohutta. Mutta kielten sukulaisuus on kiistaton. On vaikea uskoa, että näiden kahden kielen sukulaisuus olisi "löydetty" vasta 1800-lyvulla.
- Anonyymi
Kaikki Unkarilaiset ampukaa itsenne. Tehkää Suomalaisille suuri palvelus
- Anonyymi
Sukua tai ei mutta rahanmättö kiristäville loisille on saatava loppumaan. Eivät saa, eivätkä halua saada talouttaan kuntoon.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht2664793Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii813237- 382766
- 472533
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua451807- 971600
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘941378PS uusimman gallupin rakettimainen nousija
https://yle.fi/a/74-20170641 Aivan ylivoimaisesti suurin kannatuksen nousu PS:lle. Nousu on alkanut ja jatkuu 2 vuoden1441015- 69988
- 100946