Yritin juuri kääntää Bhagavad-gitan toisen luvun säettä 50. suomeksi. Englanniksi sen ymmärtää vielä ihan hyvin, mutta joitakin sanoja oli vähän hankalaa kääntää suomeksi. Kommentit ja kysymykset ovat tervetulleita. Alla on alkuperäinen englanninkielinen versio. Sanayhdistelmälle "ketjuuntunut vaino" en keksinyt mitään parempaa vastinetta. Otin sen melkein suoraan sanakirjasta.
Luku 2. Gitan sisältö tiivistettynä
SÄE 50
buddhi-yukto jahatiha
ubhe sukrta-duskrte
tasmad yogaya yujyasva
yogah karmasu kausalam
SYNONYYMIT
buddhi-yuktah--hän joka on omistautunut antaumukselliseen palveluun; jahati--voi vapautua;
iha--tässä elämässä; ubhe--kummastakin; sukrta-duskrte--hyvistä ja huonoista
vastavaikutuksista; tasmat--sen vuoksi; yogaya--antaumuksellisen palvelun vuoksi; yujyasva--ole niin omistautunut; yogah--Krsna-tietoisuus; karmasu--kaikissa toimissa; kausalam--taide.
KÄÄNNÖS
Antaumukselliseen palveluun omistautunut henkilö vapauttaa itsensä niin hyvistä, kuin huonoistakin toimista jopa tässä elämässä. Sen vuoksi harjoita kovasti Joogaa, Oi Arjuna, se on kaiken toiminnan taidetta.
MERKITYS
Unohdetuista ajoista lähtien jokainen elävä olento on kerännyt erilaisia reaktioita hyvistä ja huonoista toimistaan. Niinpä hän on jatkuvasti tietämätön omasta todellisesta asemastaan. Tämä tietämättömyys on kuitenkin mahdollista poistaa Bhagavad-gitan ohjeiden avulla, jotka opettavat antautumaan täydellisesti Herra Sri Krishnalle ja vapautumaan toimien ja niiden vastavaikutusten, elämä elämän jälkeen jatkuvasta ketjuuntuneesta vainosta. Arjunaa ohjataan sen vuoksi toimimaan Krishna-tietoisuudessa, toistuvista toimista puhdistavassa prosessissa.
Chapter 2. Contents of the Gita Summarized
TEXT 50
buddhi-yukto jahatiha
ubhe sukrta-duskrte
tasmad yogaya yujyasva
yogah karmasu kausalam
SYNONYMS
buddhi-yuktah--one who is engaged in devotional service; jahati--can get rid of; iha--in
this life; ubhe--in both; sukrta-duskrte--in good and bad results; tasmat--therefore;
yogaya--for the sake of devotional service; yujyasva--be so engaged; yogah--Krsna consciousness; karmasu--in all activitiKes; kausalam--art.
TRANSLATION
A man engaged in devotional service rids himself of both good and bad actions even in this
life. Therefore strive for yoga, O Arjuna, which is the art of all work.
PURPORT
Since time immemorial each living entity has accumulated the various reactions of his good
and bad work. As such, he is continuously ignorant of his real constitutional position.
One's ignorance can be removed by the instruction of the Bhagavad-gita which teaches one to
surrender unto Lord Sri Krsna in all respects and become liberated from the chained
victimization of action and reaction, birth after birth. Arjuna is therefore advised to act
in Krsna consciousness, the purifying process of resultant action.
http://www.asitis.com
Hare Krishna!
Luku 2. Gitan sisältö tiivistettynä
SÄE 50
buddhi-yukto jahatiha
ubhe sukrta-duskrte
tasmad yogaya yujyasva
yogah karmasu kausalam
SYNONYYMIT
buddhi-yuktah--hän joka on omistautunut antaumukselliseen palveluun; jahati--voi vapautua;
iha--tässä elämässä; ubhe--kummastakin; sukrta-duskrte--hyvistä ja huonoista
vastavaikutuksista; tasmat--sen vuoksi; yogaya--antaumuksellisen palvelun vuoksi; yujyasva--ole niin omistautunut; yogah--Krsna-tietoisuus; karmasu--kaikissa toimissa; kausalam--taide.
KÄÄNNÖS
Antaumukselliseen palveluun omistautunut henkilö vapauttaa itsensä niin hyvistä, kuin huonoistakin toimista jopa tässä elämässä. Sen vuoksi harjoita kovasti Joogaa, Oi Arjuna, se on kaiken toiminnan taidetta.
MERKITYS
Unohdetuista ajoista lähtien jokainen elävä olento on kerännyt erilaisia reaktioita hyvistä ja huonoista toimistaan. Niinpä hän on jatkuvasti tietämätön omasta todellisesta asemastaan. Tämä tietämättömyys on kuitenkin mahdollista poistaa Bhagavad-gitan ohjeiden avulla, jotka opettavat antautumaan täydellisesti Herra Sri Krishnalle ja vapautumaan toimien ja niiden vastavaikutusten, elämä elämän jälkeen jatkuvasta ketjuuntuneesta vainosta. Arjunaa ohjataan sen vuoksi toimimaan Krishna-tietoisuudessa, toistuvista toimista puhdistavassa prosessissa.
Chapter 2. Contents of the Gita Summarized
TEXT 50
buddhi-yukto jahatiha
ubhe sukrta-duskrte
tasmad yogaya yujyasva
yogah karmasu kausalam
SYNONYMS
buddhi-yuktah--one who is engaged in devotional service; jahati--can get rid of; iha--in
this life; ubhe--in both; sukrta-duskrte--in good and bad results; tasmat--therefore;
yogaya--for the sake of devotional service; yujyasva--be so engaged; yogah--Krsna consciousness; karmasu--in all activitiKes; kausalam--art.
TRANSLATION
A man engaged in devotional service rids himself of both good and bad actions even in this
life. Therefore strive for yoga, O Arjuna, which is the art of all work.
PURPORT
Since time immemorial each living entity has accumulated the various reactions of his good
and bad work. As such, he is continuously ignorant of his real constitutional position.
One's ignorance can be removed by the instruction of the Bhagavad-gita which teaches one to
surrender unto Lord Sri Krsna in all respects and become liberated from the chained
victimization of action and reaction, birth after birth. Arjuna is therefore advised to act
in Krsna consciousness, the purifying process of resultant action.
http://www.asitis.com
Hare Krishna!
Vastaukset 2
Vanhimmat
ketjuuntuneesta vainosta= ketjuuntuneesta karmasta.
Lähinnä ymmärsin sen niin, että karma ketjuuntuu ja vainoaa henkilöä elämä elämän jälkeen. Ketjuuntunut karma taas tarkoittaa sitä, että joskus aikoja sitten tehdyn työn tulokset saavat henkilön toimimaan jollain tietyllä tavalla, mikä taas luo uusia tuloksia, jotka taas saavat henkilön toimimaan niiden mukaan jne...
Jotta pystyisimme vapautumaan tästä ketjusta, meidän pitää toimia tavalla, joka ei sido meitä lisää tähän aineelliseen luontoon. Siis tavalla, joka ei luo uutta karmaa. Tämä on mahdollista vain, jos toimimme Jumalan iloksi. Silloin emme luo uutta karmaa, koska teemme vain mitä käsketään.
Tuo taas voi kuulostaa tylsältä toimia 24/7 jonkun toisen alaisuudessa, mutta oikeastaan mikään muu ei muutu, kuin se kenelle teemme kaiken. Materialisti toimii tyydyttääkseen omia aistejaan, mutta henkisen elämän harjoittaja yrittää teoillaan ilahduttaa Jumalaa.
Hmm, jos kertoisin, että Jumalan palveminen on todella ekstaattista ja täynnä autuutta ja sillä tavalla voi kokea syvää onnellisuutta, en varmasti valehtelisi, mutta olisi silti vaikeaa saada ketään vakuuttuneeksi. Nämä ovat niitä asioita, joista ei oikeasti tiedä mitään, jos ei ole itse joskus kokeillut. Vähän sama asia, kuin jos joku sanoisi, että jäätelö ei voi olla hyvää, koska se on jäätävää ja valkoista. Onhan lumikin jäätävää ja valkoista ja ei sekään ole erityisen maukasta. Sama asia Krishna-tietoisuuden kanssa.
Ennen kuin ihminen on kokeillut toistaa Hare Krishna-mantraa:
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Raama Hare Raama
Raama Raama Hare Hare
...on hyvin vaikeaa kuvitella miltä se tuntuu.
Hare Krishna!