Kalili banana

banaanipaviaani

Kambulan kalivan kalili banana :D Mikä biisi kyseessä siis?

5

2186

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kongista kaliman

      Olisiko Day O - Banana Boat Song esittäjänä Harry Belafonte. Tosin siinä lauletaan joteskin että "kongista kaliman kalini banana", mitähän kieltä lieneekään. Kreoli?

      • Tally man

        Se on englantia, mutta tapa, jolla lause ja monet muut laulussa esiintyvät sanat äännetään, ei ole aivan kouluenglantia.

        "Come, Mister tally man, tally me banana
        Daylight come and me wan' go home
        Come, Mister tally man, tally me banana
        Daylight come and me wan' go home"

        "kongista kaliman kalini banana" eli "Come, Mister tally man, tally me banana" tarkoittaa suomeksi "Tule, herra laskija, laske minun banaanit. Sama yksinkertaisemmin ja ymmärrettävämmin: laulun banaaninlastaaja pyytää pomoa eli banaaninlaskijaa (hieman tavallista banaaninlastaajaa isompi ja "hienompi" titteli tuohon aikaan) laskemaan työnsä tuloksen eli keräämänsä banaanit.

      • Kongistador
        Tally man kirjoitti:

        Se on englantia, mutta tapa, jolla lause ja monet muut laulussa esiintyvät sanat äännetään, ei ole aivan kouluenglantia.

        "Come, Mister tally man, tally me banana
        Daylight come and me wan' go home
        Come, Mister tally man, tally me banana
        Daylight come and me wan' go home"

        "kongista kaliman kalini banana" eli "Come, Mister tally man, tally me banana" tarkoittaa suomeksi "Tule, herra laskija, laske minun banaanit. Sama yksinkertaisemmin ja ymmärrettävämmin: laulun banaaninlastaaja pyytää pomoa eli banaaninlaskijaa (hieman tavallista banaaninlastaajaa isompi ja "hienompi" titteli tuohon aikaan) laskemaan työnsä tuloksen eli keräämänsä banaanit.

        Koskaan ei ole myöhäistä oppia uutta :) Tuo kipale oli hitti kun minä en vielä osannut englantia ja siitä jäi päähän tuo "kongista kaliman", ja se on pysynyt siellä näihin päiviin saakka. Samoin kuin laulettiin "Pipela pipela pipela puu" kun oikea versio kuului "Vive l'amour*. Nyt on aukko sivistyksessä paikattu. Tattis.

    • ein___

      Talipan talipan talinpipanaana.

    • Pexi1488

      Kusta munille!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      96
      2635

    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      101
      2233

    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      87
      1971

    4. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      11
      1695

    5. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      44
      1681

    6. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1636

    7. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      36
      1626

    8. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      91
      1563

    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      128
      1437

    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1274
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt