Kambulan kalivan kalili banana :D Mikä biisi kyseessä siis?
Kalili banana
banaanipaviaani
53108
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Olisiko Day O - Banana Boat Song esittäjänä Harry Belafonte. Tosin siinä lauletaan joteskin että "kongista kaliman kalini banana", mitähän kieltä lieneekään. Kreoli?
Se on englantia, mutta tapa, jolla lause ja monet muut laulussa esiintyvät sanat äännetään, ei ole aivan kouluenglantia.
"Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home"
"kongista kaliman kalini banana" eli "Come, Mister tally man, tally me banana" tarkoittaa suomeksi "Tule, herra laskija, laske minun banaanit. Sama yksinkertaisemmin ja ymmärrettävämmin: laulun banaaninlastaaja pyytää pomoa eli banaaninlaskijaa (hieman tavallista banaaninlastaajaa isompi ja "hienompi" titteli tuohon aikaan) laskemaan työnsä tuloksen eli keräämänsä banaanit.
Koskaan ei ole myöhäistä oppia uutta :) Tuo kipale oli hitti kun minä en vielä osannut englantia ja siitä jäi päähän tuo "kongista kaliman", ja se on pysynyt siellä näihin päiviin saakka. Samoin kuin laulettiin "Pipela pipela pipela puu" kun oikea versio kuului "Vive l'amour*. Nyt on aukko sivistyksessä paikattu. Tattis.
Talipan talipan talinpipanaana.
Kusta munille!