Puranat eivät tällä kertaa ole apteekin särkylääkkeitä, vaan ikivanhoja veedisiä kirjoituksia, kuten upanisaditkin. Alla siis vähän purtavaa niille, jotka uskovat vastoin parempaa tietoa Hare Krishna-mantran ylistämisen olevan joku uusi keksintö.
Brhan-naradiya Puranassa [38.126] sanotaan:
Harer nama harer name harer namaiva kevalam.
kalau nasty eva nasty eva nasty eva gatir anyatha.
"Tänä riidan ja tekopyhyyden aikakautena ainoa tapa saavuttaa vapautus on rukoilla Herran pyhää nimeä. Ei ole toista tietä. Ei ole toista tietä. Ei ole toista tietä."
Yleensä kun joku asia toistetaan veedoissa kolmesti, se tarkoittaa, että merkitystä tahdotaan erityisesti painottaa.
Kalisantarana Upanisadissa taas todetaan sama asia toisin:
hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
iti sodasakam namnam
kali-kalmasa-nasanam
natah parataropayah
sarva-vedesu drsyate
"Kuusitoista sanaa--Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare. Hare Raama, Hare Raama, Raama Raama, Hare Hare--on erityisesti tarkoitettu Kalin aikakauden saastuttavan vaikutuksen torjumiseen. Itsensä pelastamiseen Kalin saasteelta ei ole mitään muuta vaihtoehtoa, paitsi näiden kuudentoista sanan rukoileminen."
Seuraavan taas totesi Srila Sukadeva Goswami kuvailtuaan Kali-yugan hankaluudet Srimad Bhagavatamissa. Hän eli noin 5000 vuotta sitten ja oli syntymästään saakka vapautettu sielu, jota eivät mitkään materialistiset puheenaiheet kiinnostaneet.
kaler dosa-nidhe rajann
asti hy eko mahan gunah
kirtanad eva krsnasya
mukta-sangah param vrajet
"Tämä Kalin aikakausi on täynnä virheitä. Todellakin se on kuin virheiden valtameri (dosa-nidhi). Mutta on olemassa yksi mahdollisuus, yksi tilaisuus. Kirtanad eva krsnasya mukta-sangah param vrajet: yksinkertaisesti ylistämällä Hare Krishna-mantraa, on mahdollista vapautua kaikista Kalin aikakauden huonoista vaikutuksista, ja palata alkuperäisessä henkisessä kehossa takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Tämä on Kali-yugan mahdollisuus."
Tätä voisi jatkaa pidempäänkin, mutta ehkä ensi kerralla sitten lisää. Suomensin nuo slokat muuten seuraavasta artikkelista, jonka löysin googlen avulla:
http://society.krishna.org/Articles/2001/07/029.html
Hare Krishna!
Brhan-naradiya Puranassa [38.126] sanotaan:
Harer nama harer name harer namaiva kevalam.
kalau nasty eva nasty eva nasty eva gatir anyatha.
"Tänä riidan ja tekopyhyyden aikakautena ainoa tapa saavuttaa vapautus on rukoilla Herran pyhää nimeä. Ei ole toista tietä. Ei ole toista tietä. Ei ole toista tietä."
Yleensä kun joku asia toistetaan veedoissa kolmesti, se tarkoittaa, että merkitystä tahdotaan erityisesti painottaa.
Kalisantarana Upanisadissa taas todetaan sama asia toisin:
hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
iti sodasakam namnam
kali-kalmasa-nasanam
natah parataropayah
sarva-vedesu drsyate
"Kuusitoista sanaa--Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare. Hare Raama, Hare Raama, Raama Raama, Hare Hare--on erityisesti tarkoitettu Kalin aikakauden saastuttavan vaikutuksen torjumiseen. Itsensä pelastamiseen Kalin saasteelta ei ole mitään muuta vaihtoehtoa, paitsi näiden kuudentoista sanan rukoileminen."
Seuraavan taas totesi Srila Sukadeva Goswami kuvailtuaan Kali-yugan hankaluudet Srimad Bhagavatamissa. Hän eli noin 5000 vuotta sitten ja oli syntymästään saakka vapautettu sielu, jota eivät mitkään materialistiset puheenaiheet kiinnostaneet.
kaler dosa-nidhe rajann
asti hy eko mahan gunah
kirtanad eva krsnasya
mukta-sangah param vrajet
"Tämä Kalin aikakausi on täynnä virheitä. Todellakin se on kuin virheiden valtameri (dosa-nidhi). Mutta on olemassa yksi mahdollisuus, yksi tilaisuus. Kirtanad eva krsnasya mukta-sangah param vrajet: yksinkertaisesti ylistämällä Hare Krishna-mantraa, on mahdollista vapautua kaikista Kalin aikakauden huonoista vaikutuksista, ja palata alkuperäisessä henkisessä kehossa takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Tämä on Kali-yugan mahdollisuus."
Tätä voisi jatkaa pidempäänkin, mutta ehkä ensi kerralla sitten lisää. Suomensin nuo slokat muuten seuraavasta artikkelista, jonka löysin googlen avulla:
http://society.krishna.org/Articles/2001/07/029.html
Hare Krishna!
Vastaukset 2
Vanhimmat
...sen siitä saa, kun kirjoittelee foorumeihin koko illan. Otsikkoon tuli yksi ylimääräinen n heti Krishna sanan jälkeen, mutta eipä se ketään haitanne. Meinasin ensin kirjoittaa "Hare Krishnan alkuperä, mutta sitten lisäsinkin mantra-sanan ja unohdin kiireessä poistaa yhden kirjaimen. Hare Krishna-liikkeen nimi on kuitenkin Hare Krishna-liike vain, koska Hare Krishna-mantra alkaa sanoilla Hare ja Krishna, joten Hare Krishnan alkuperä olisi käynyt yhtä hyvin, kuin Hare Krishna-mantran alkuperä.
Hare Krishna!
Hei.
Eikös mantran alkuperä ole itse Krishna...
ps. kielioppia ja kirjoitusvirheitä kauniimpaa on taiteilian vapaus.