täällä: http://www.lavasoftsupport.com/index.php?showtopic=49191 Asennusvaiheessa ruksatkaa luettelosta vain "Finnish", ellette halua asentaa muita kieliä. Oma Pro-versioni "suomentui" varsin kiitettävästi!
Ad-aware SE:n VIRALLINEN kielipaketti
8
1777
Vastaukset
- Lavastaja
En löytänyt sitä mainitsemastasi paikasta, mutta tuolla on siitä ilmoitusviesti latauslinkkeineen.
http://www.lavasoftsupport.com/index.php?showtopic=49190
Kun paketti on asennettu, sieltä kohdasta Asetukset (mutterinkuva)/ Käyttöliittymä pitää siis vielä valita kieli. Jos on ollut tämä aiempi epävirallinen, se on Suomiprojekti. Uusi virallinen kielipaketti on Finnish.löysin saman latauslinkin kummastakin osoitteesta - omastani ja Sinun (kummatikin ovat minulla OK). Eipä tuolla väliä ole, mistä osoitteesta sen paketin lataa. No - kyseessä on siis Lavasoftin VIRALLINEN suomennos!
- Lavastaja
Man-of-Mystery kirjoitti:
löysin saman latauslinkin kummastakin osoitteesta - omastani ja Sinun (kummatikin ovat minulla OK). Eipä tuolla väliä ole, mistä osoitteesta sen paketin lataa. No - kyseessä on siis Lavasoftin VIRALLINEN suomennos!
Nyt tulee oikea sivu. Aimemmin kun klikkasin linkkiäsi, se ohjautui jonnekin ihan muualle Ad-Awaren keskustelusivulle, ja sen osoite muuttui siinä osoitepalkissa hiukan erilaiseksi. Toivottavasti toimii jatkossakin.
Lisäys: Katselin nyt vähän noita sivuja; saattoi olla että sivujen päivitys oli käynnissä ja siksi linkki ei mennyt oikeaan paikkaan, sillä kielipakettia näytetään mainostettavan vähän joka puolella. - on jäänyt
Man-of-Mystery kirjoitti:
löysin saman latauslinkin kummastakin osoitteesta - omastani ja Sinun (kummatikin ovat minulla OK). Eipä tuolla väliä ole, mistä osoitteesta sen paketin lataa. No - kyseessä on siis Lavasoftin VIRALLINEN suomennos!
vähän kesken sillä muutamissa kohdissa on vielä englanninkielistä tekstiä.
Muutamissa kohdissa näyttää myös olevan käännösvaikeuksia muita piirteitä.
Tämähän on se VIRALLINEN versio ja siinä ei siis pitäisi olla enää näitä lastentauteja.
Ensimmäinen ongelma tulee jo siinä kun valitaan kieltä.Kun valitaan se kieli sieltä kielivalikosta ja alhaalla lukee
Tallenna asetukset napsauttamalla "Jatka" niin
missä siellä on se jatka nappi
vieressä kyllä lukee Käynnistä ja siitähän se kielikin sitten muuttuu mutta silti.
Samaten tuolla pro version Ad-watch puolella on muutamia epämääräisiä kohteita.
Molemmissa versioissa niin tässä VIRALLISESSA ja siinä "epävirallisessa" on hyviä ja huonoja puolia. Kun näistä kahdesta nyt yhdistäisi ne HYVÄT puolet niin se olis varmaan kaiken kaikkiaan OK. on jäänyt kirjoitti:
vähän kesken sillä muutamissa kohdissa on vielä englanninkielistä tekstiä.
Muutamissa kohdissa näyttää myös olevan käännösvaikeuksia muita piirteitä.
Tämähän on se VIRALLINEN versio ja siinä ei siis pitäisi olla enää näitä lastentauteja.
Ensimmäinen ongelma tulee jo siinä kun valitaan kieltä.Kun valitaan se kieli sieltä kielivalikosta ja alhaalla lukee
Tallenna asetukset napsauttamalla "Jatka" niin
missä siellä on se jatka nappi
vieressä kyllä lukee Käynnistä ja siitähän se kielikin sitten muuttuu mutta silti.
Samaten tuolla pro version Ad-watch puolella on muutamia epämääräisiä kohteita.
Molemmissa versioissa niin tässä VIRALLISESSA ja siinä "epävirallisessa" on hyviä ja huonoja puolia. Kun näistä kahdesta nyt yhdistäisi ne HYVÄT puolet niin se olis varmaan kaiken kaikkiaan OK.pienet kirjoitus- ja käännösvirheet annettakoon anteeksi - ja toisaalta: vastaaviin "lastentauteihin" törmäsin jo edellisen version kohdalla. Mitä sanoikaan Jack Lemmon elokuvan "Piukat paikat" viimeisenä repliikkinä: "Well - nobody´s perfect......."!
on jäänyt kirjoitti:
vähän kesken sillä muutamissa kohdissa on vielä englanninkielistä tekstiä.
Muutamissa kohdissa näyttää myös olevan käännösvaikeuksia muita piirteitä.
Tämähän on se VIRALLINEN versio ja siinä ei siis pitäisi olla enää näitä lastentauteja.
Ensimmäinen ongelma tulee jo siinä kun valitaan kieltä.Kun valitaan se kieli sieltä kielivalikosta ja alhaalla lukee
Tallenna asetukset napsauttamalla "Jatka" niin
missä siellä on se jatka nappi
vieressä kyllä lukee Käynnistä ja siitähän se kielikin sitten muuttuu mutta silti.
Samaten tuolla pro version Ad-watch puolella on muutamia epämääräisiä kohteita.
Molemmissa versioissa niin tässä VIRALLISESSA ja siinä "epävirallisessa" on hyviä ja huonoja puolia. Kun näistä kahdesta nyt yhdistäisi ne HYVÄT puolet niin se olis varmaan kaiken kaikkiaan OK.Vaikka tuo VIRALLINEN versio ilmestyi jatkan tämän "epävirallisen" päivittämistä.
Lisätietoa tuolla
http://koti.mbnet.fi/pattaya1/tiedotteet/adawarekieli.htm
ja sieltä kohta Lisätty 17.10.2004
Nyt kun joku vaan vielä kertoisi ne hyvät ja huonot puolet niin kaikki olisi tyytyväisiä ;)
Ensimmäisen kerran joku kommentoi tuota "epävirallista" suomi käännöstä ja antoi siihen ENSIMMÄISEN korjausehdotuksen eilen aamupäivällä tässä viestissä.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=108&conference=4500000000000657&posting=22000000005012242
vastaukseni löytyy myös viestistä.
Oliko se käännökseni muka niin hyvä ettei siinä ole muka mitään vikaa ? Tuskin, sillä siksi ajattelinkin siihen tehdä päivityksen.
Sama juttu tässä VIRALLISESSA versiossa. Sieltä löytyy korjattavaa.
.
.
- asko
No entäs se epävirallinen Poistetaan pois kait ensin? kun olen sen aikaisemmin asentanut.
- Lavastaja
Menet vaan asennukset jälkeen sinne asetuksiin ja valitset käyttöliittymästä Finnish. Tai voihan sen poistaakin, mutta ei ole haittaa vaikka jää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona
Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks2014251Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa
On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t583022Väestönsiirtoa itään?
Ano "the Russo" Turtiainen sai poliittisen turvapaikan Venäjältä. Pian lähtee varmaan Nazima Nuzima ja Kiljusen väki per891638Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä
Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu181296Ikävä sinua..
Kauan on aikaa kulunut ja asioita tapahtunut. Mutta sinä M-ies olet edelleen vain mielessäni. En tiedä loinko sinusta va121274Vuoden luetuimmat: Mikä on Pelle Miljoonan taiteilijaeläkkeen suuruus?
Pelle Miljoonan eläkkeen suuruus kiinnosti lukijoita tänä vuonna. Artikkeli on Suomi24 Viihteen luetuimpia juttuja v. 20231067Lindtmanin pääministeriys lähenee päivä päivältä
Suomen kansan kissanpäivät alkavat siitä hetkestä, kun presidentti Stubb on tehnyt nimityksen. Ainoastaan ylin tulodesi81066- 471023
Riikka Purra sanoo, että sietokykyni vittumaisiin ihmisiin alkaa olla lopussa.
https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/be8f784d-fa24-44d6-b59a-b9b83b629b28 Riikka Purra sanoo medialle suorat sanat vitt2341012- 49956