täällä: http://www.lavasoftsupport.com/index.php?showtopic=49191 Asennusvaiheessa ruksatkaa luettelosta vain "Finnish", ellette halua asentaa muita kieliä. Oma Pro-versioni "suomentui" varsin kiitettävästi!
Ad-aware SE:n VIRALLINEN kielipaketti
8
1765
Vastaukset
- Lavastaja
En löytänyt sitä mainitsemastasi paikasta, mutta tuolla on siitä ilmoitusviesti latauslinkkeineen.
http://www.lavasoftsupport.com/index.php?showtopic=49190
Kun paketti on asennettu, sieltä kohdasta Asetukset (mutterinkuva)/ Käyttöliittymä pitää siis vielä valita kieli. Jos on ollut tämä aiempi epävirallinen, se on Suomiprojekti. Uusi virallinen kielipaketti on Finnish.löysin saman latauslinkin kummastakin osoitteesta - omastani ja Sinun (kummatikin ovat minulla OK). Eipä tuolla väliä ole, mistä osoitteesta sen paketin lataa. No - kyseessä on siis Lavasoftin VIRALLINEN suomennos!
- Lavastaja
Man-of-Mystery kirjoitti:
löysin saman latauslinkin kummastakin osoitteesta - omastani ja Sinun (kummatikin ovat minulla OK). Eipä tuolla väliä ole, mistä osoitteesta sen paketin lataa. No - kyseessä on siis Lavasoftin VIRALLINEN suomennos!
Nyt tulee oikea sivu. Aimemmin kun klikkasin linkkiäsi, se ohjautui jonnekin ihan muualle Ad-Awaren keskustelusivulle, ja sen osoite muuttui siinä osoitepalkissa hiukan erilaiseksi. Toivottavasti toimii jatkossakin.
Lisäys: Katselin nyt vähän noita sivuja; saattoi olla että sivujen päivitys oli käynnissä ja siksi linkki ei mennyt oikeaan paikkaan, sillä kielipakettia näytetään mainostettavan vähän joka puolella. - on jäänyt
Man-of-Mystery kirjoitti:
löysin saman latauslinkin kummastakin osoitteesta - omastani ja Sinun (kummatikin ovat minulla OK). Eipä tuolla väliä ole, mistä osoitteesta sen paketin lataa. No - kyseessä on siis Lavasoftin VIRALLINEN suomennos!
vähän kesken sillä muutamissa kohdissa on vielä englanninkielistä tekstiä.
Muutamissa kohdissa näyttää myös olevan käännösvaikeuksia muita piirteitä.
Tämähän on se VIRALLINEN versio ja siinä ei siis pitäisi olla enää näitä lastentauteja.
Ensimmäinen ongelma tulee jo siinä kun valitaan kieltä.Kun valitaan se kieli sieltä kielivalikosta ja alhaalla lukee
Tallenna asetukset napsauttamalla "Jatka" niin
missä siellä on se jatka nappi
vieressä kyllä lukee Käynnistä ja siitähän se kielikin sitten muuttuu mutta silti.
Samaten tuolla pro version Ad-watch puolella on muutamia epämääräisiä kohteita.
Molemmissa versioissa niin tässä VIRALLISESSA ja siinä "epävirallisessa" on hyviä ja huonoja puolia. Kun näistä kahdesta nyt yhdistäisi ne HYVÄT puolet niin se olis varmaan kaiken kaikkiaan OK. on jäänyt kirjoitti:
vähän kesken sillä muutamissa kohdissa on vielä englanninkielistä tekstiä.
Muutamissa kohdissa näyttää myös olevan käännösvaikeuksia muita piirteitä.
Tämähän on se VIRALLINEN versio ja siinä ei siis pitäisi olla enää näitä lastentauteja.
Ensimmäinen ongelma tulee jo siinä kun valitaan kieltä.Kun valitaan se kieli sieltä kielivalikosta ja alhaalla lukee
Tallenna asetukset napsauttamalla "Jatka" niin
missä siellä on se jatka nappi
vieressä kyllä lukee Käynnistä ja siitähän se kielikin sitten muuttuu mutta silti.
Samaten tuolla pro version Ad-watch puolella on muutamia epämääräisiä kohteita.
Molemmissa versioissa niin tässä VIRALLISESSA ja siinä "epävirallisessa" on hyviä ja huonoja puolia. Kun näistä kahdesta nyt yhdistäisi ne HYVÄT puolet niin se olis varmaan kaiken kaikkiaan OK.pienet kirjoitus- ja käännösvirheet annettakoon anteeksi - ja toisaalta: vastaaviin "lastentauteihin" törmäsin jo edellisen version kohdalla. Mitä sanoikaan Jack Lemmon elokuvan "Piukat paikat" viimeisenä repliikkinä: "Well - nobody´s perfect......."!
on jäänyt kirjoitti:
vähän kesken sillä muutamissa kohdissa on vielä englanninkielistä tekstiä.
Muutamissa kohdissa näyttää myös olevan käännösvaikeuksia muita piirteitä.
Tämähän on se VIRALLINEN versio ja siinä ei siis pitäisi olla enää näitä lastentauteja.
Ensimmäinen ongelma tulee jo siinä kun valitaan kieltä.Kun valitaan se kieli sieltä kielivalikosta ja alhaalla lukee
Tallenna asetukset napsauttamalla "Jatka" niin
missä siellä on se jatka nappi
vieressä kyllä lukee Käynnistä ja siitähän se kielikin sitten muuttuu mutta silti.
Samaten tuolla pro version Ad-watch puolella on muutamia epämääräisiä kohteita.
Molemmissa versioissa niin tässä VIRALLISESSA ja siinä "epävirallisessa" on hyviä ja huonoja puolia. Kun näistä kahdesta nyt yhdistäisi ne HYVÄT puolet niin se olis varmaan kaiken kaikkiaan OK.Vaikka tuo VIRALLINEN versio ilmestyi jatkan tämän "epävirallisen" päivittämistä.
Lisätietoa tuolla
http://koti.mbnet.fi/pattaya1/tiedotteet/adawarekieli.htm
ja sieltä kohta Lisätty 17.10.2004
Nyt kun joku vaan vielä kertoisi ne hyvät ja huonot puolet niin kaikki olisi tyytyväisiä ;)
Ensimmäisen kerran joku kommentoi tuota "epävirallista" suomi käännöstä ja antoi siihen ENSIMMÄISEN korjausehdotuksen eilen aamupäivällä tässä viestissä.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=108&conference=4500000000000657&posting=22000000005012242
vastaukseni löytyy myös viestistä.
Oliko se käännökseni muka niin hyvä ettei siinä ole muka mitään vikaa ? Tuskin, sillä siksi ajattelinkin siihen tehdä päivityksen.
Sama juttu tässä VIRALLISESSA versiossa. Sieltä löytyy korjattavaa.
.
.
- asko
No entäs se epävirallinen Poistetaan pois kait ensin? kun olen sen aikaisemmin asentanut.
- Lavastaja
Menet vaan asennukset jälkeen sinne asetuksiin ja valitset käyttöliittymästä Finnish. Tai voihan sen poistaakin, mutta ei ole haittaa vaikka jää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1192472
Juniorivalmennus Jokereissa..
Mitä hittoa siellä seurassa oikein tapahtuu?? Tämän kauden U14 ikäluokkaan on mahdutettu kaksi päävalmentajaa. Tälle kau321616Ammuskelua taas
Keskipohjanmaa tietää kertoa että Yläpubin hujakoilla ammuskeltu lauantain vastaisena yönä.211522- 1291458
- 681263
Introverttinä osastolla
Yhdellä lääkäritapaamisella hoitaja valitti lääkärille etten tee mitään muuta kuin makaan ja ulkoilen. Kävin kuitenkin s3461149Seksikkäin asu mikä päällä olet nähnyt kaivattusi ?
Seksikkäin asu mikä yllä olet nähnyt kaivattusi ?601023- 891015
- 122841
- 79825