Pikku Sireeni

Mainio lyhytelokuva pienen pojan naamiaisiin osallistumisesta.

Elokuva on espanjankielinen ja siinä on englanninkielinen tekstitys, jonka pohjalta tein käännöksen.

El sirenito corto gay
https://www.youtube.com/watch?v=SgYnninJAdc
0:53 Sauli ja isä.
-Do you like the dress i've drawn for you?(Mitä pidät piirtämästäni mekosta?)
LITTLE SIREN A short film by M&M(Pikku sireeni, lyhytelokuva)
-Saul! Come on, give me a kiss. I haven't see you all day long.(Saul! Tule tänne, anna pusu. En ole nähnyt sinua pikään aikaan.)
-what are you doing, dear?(Mitä ole tekemässä, kultaseni?)
-I'm just drawing(olen juuri piirtämässä.)
-Listen, It's almost time for the school's fancy dress party.(Kuuntele, kohta on koulussa naamiaset.)
-Do you already know which fancy dress are you doing to wear?(Tiedätkö jo miten aiot naamiaisiin pukeutua?)
-I'm going to dress up as a little siren!(Aion pukeutua Pikku Sireeniksi!)
-Little siren? But that's not a fancy dress for boys!(Pikku Sireeni? Mutta sehän ei ole naamiaspuku pojille!)
-Wouldn't you prefer to dress up as a pirate or spiderman?(Etkö mielummin pukeutuisi merirosvoksi tai spidermaniksi?)
-No. I want the little siren one!(Ei. Minäkin haluan olla Pikku Sireeni!)
-And what about a cowboy? With his hat and guns... bang! bang! (Entäpä cowboy? Hattuja ase.. bang! bang!)
-No, I've said the little siren one!!(Ei, minähän sanoin haluavani olla Pikku Sireeni!!)

1:44 Saulin vanhemmat aamutoimissaan.
-Honey, I think we have a problem with our child.(Kulta, lapsellamme on ongelmia.)
-He wants to go to the fancy dress party dressed as a little siren.(Hän haluaa mennä koulun naamiaisiin Pikku Sireeninä.)
-And, what's wrong with that?(Mitä väärää siinä on?)
-A mermaid dress is not a fancy dress for a boy!(Merenneitopuku ei ole poikien naamiaispuku!)
-But darling...(Mutta kulta...)
-No way! It's not a fancy dress for a boy.(Ei ikinä! Se ei ole poikien naamiaisasu.)
-This year he wants to dress up as a mermaid and next year he will want to be Cleopatra!(Tänä vuonna hän haluaa pukeutua merenneidoksi ja seuraavana vuonna ehkä Cleopatraksi!)
-Ester...
-Come on Nestor, Saul is not normal! (Hevä Nestor, Saul ei ole normaali!)
-When I came into his room tonight, can you guess what he was doing? Playin with dols!(Kun tulin hänen huoneeseensa illalla, arvaa mitä hän oli tekemäss? Leikki nukeilla!)
-He wants a little siren fancy dress, he never tell us if he likes a girl...(Hän haluaa Pikku Sireeni naamiaispukua, hän ei koskaan kerro meille jos hän haluaa olla tyttö...)
-Dear, we must take the boy to a psycologist.(Kulta, meidän täytyy viedä poika psykologille. )

2:40 Sauli psykologilla
-Do you mind if I smoke?(Saako polttaa?)
-No, no, go ahead. So, as I was telling to you.(Polta vain. Kerronpa teille jotain.)
-Saul is a very sensitive child. His intelligence quotient is higher than the average.(Saul on erittäin herkkä lapsi. Hänen älykkyysosamääränsä on keskimääräistä korkeampi.)
-The Roscharch test results demonstrate a very definite feminine side. (Mustetahratestin tulokset viittaavat erittäin tyttömäiseen luonteeseen.)
-So, is he or he not?(Niin, onko hän vai eikö?)
-Madam, it's too early to come to a conclusion.(Rouva, on liian aikaista vielä sanoa.)
-Saul is a child, a very sensitive and intelligent one, of course. But he is still only a child.(Saul on lapsi, toki erittäin herkkä ja älykäs. Mutta hän on vielä lapsi.)
-I recommend you to help Saul to develop his personality without censoring him.(Suosittelisin että auttaisit Saulia kehittämään persoonallisuuttaa ilman että rajoittaisit häntä.)
-Encourage him to develop all the potencial he has inside. Pay attention at that marvellous draving.(Kannustakaa häntä kehittämään kaikkia kykyjään. Keskittäkään erityisesti huomiota piirtämiseen.)
-What sensitivity!(Mikä herkkyys!)
-Oh my God! So we have an artist at home.(Voi hyvä luoja! Joten meillähän on taiteilija kotona.)
-That's great. He must take after me, you know. I always wanted to be writer, or a painter.(Tämä on suuremmoista. Hänen täytyy seurata esimerkkiäni, tiedäthän. Olen aina halunnut olla kirjoittaja tai maalari.)
-or an actress. or a dancer. Isn't that true, honey?(tai näyttelijä, tai tanssija. Eikö olekin totta, kulta?)
-Oh, yes.(Voi kyllä.)

jatkuu...