Scannasin koneeni Avira virustutkalla. Viruksia ei ollut, mutta tuli yksi varoitus. Osaakohan joku kertoa mikähän tuo mahtaa olla:
Begin scan in 'C:\'
C:\swapfile.sys
[WARNING] The file could not be opened!
Begin scan in 'C:\'
C:\swapfile.sys
[WARNING] The file could not be opened!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ei voi avata tuota tiedostoa. Normaali Windowsin tiedosto on kyseessä.
Sivustustiedosto (hieno suomennos, tietotekniikkaa ei pitäisi kääntää), eli kiintolevyllä oleva virtuaalinen RAM.
Niin. Tietotekniikkaa ei pitäisi kääntää suomeksi. Englanniksi on vakiintuneet termit. Jos joku palkataan kääntämään suomeksi niin valitaan tietysti se halvin, jolla ei ole mitään käsitystä tietotekniikasta. "Heittovaihtotiedosto" on legendaarinen käännös. Sillä tietysti tarkoitetaan swapia. Sivutustiedosto on taas epämääräisempi. Sillä voidaan myös tarkoittaa PC:n muistirajoituksia jolloin ohjelmille oli rajattu 64k blokkeja muistinvaraukseen.