Kuva lähteenä

miina

Miten toimitte käyttäessänne kuvia lopputyössänne? Jos netistä tai oppikirjasta haluaa laittaa kuvan, jossa on englanninkielistä tekstiä, käännättekö tekstin suomeksi? Jos käännätte, merkitsettekö lähteen näkyviin, josta kuva on otettu vai oletteko sitä mieltä, että kuva onkin oma tuotoksenne, koska olette muokanneet kuvaa?

Minä ilman muuta kuvittelin, että kuva merkitään lähteestä otetuksi, vaikka teksti (muutama sana) onkin suomeksi käännetty. Eräs henkilö väittää, että kuva on omaa tuotosta, jos sitä on muokattu. Lopputyöni liittyy biologiaan, ja mielestäni olisi järkevää käyttää suomenkielisiä sanoja. Vai kerronko tekstissä asiat molemmilla kielillä, hankalaa...

Mitä mieltä olette?

4

500

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Maisteri

      Kysy asiaa laitokseltasi, saat OIKEAN vastauksen. JoOs ihminen todella on valmistumassa FM:ksi kyllä tällaiset asiat on pystyttävä ratkaisemaan ilman näitä palstoja, vai tuletko tulevassa vaativassa työssäsikin täältä kyselemään???

      • miina

        Olisi pitänyt arvata, että joku "viisas" kommentoi asiaa näin. Tottakai minä varmistan asian ohjaajaltani, tulipahan vaan mieleeni kysellä asiaa tällä palstallakin heti kaksi minuuttia sen jälkeen kun kuulin kyseenalaisen väittämän. Enkä siis tarkoittanut kuvatekstiä, kuten joku ilmeisesti ymmärsi, vaan kuvassa olevia (selventäviä) sanoja. Hassua että "Lopputyö & gradu" keskustelupalstalla ei voi keskustella tällaisesta asiasta ilman, että leimataan ääliöksi...

        Itseasiassa saatan edelleen kysyä keskustelupalstoilla neuvoja, jos työssä tulee ongelmia. Löysin jo mielenkiintoisen PCR:ään liittyvän keskustelupalstan, josta oli jopa hyötyä tutkimusta tehdessäni.


    • Bkemisti

      Tietenkin sinun pitää viitata alkuperäiseen kuvaan vaikka kääntäisit tekstit, jos et muokkaa kuvaa sen enempää. Ja ainakin meidän laitoksemme ohjeiden mukaan, jos käyttää suomea, on käytettävä sitä aina. Ei siis sekaan englannin kielisiä selityksiä. Mutta parhaita neuvoja tosiaan saat ohjaajaltasi.

      • Kai

        Eli jos otat kuvan kirjasta ja käännät vain kuvatekstit suomeksi, niin merkkaat kuvan lähteen esille sellaisenaan. Jos taas muokaat kuvaa enemmän kuin vain tekstien kieltä muuttamalla voit nimetä kuvan itse, mutta ilmoitat, että kuva on muokattu tietystä lähteestä saadusta kuvasta.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      646
      7936
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      466
      2220
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      229
      2124
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      144
      1696
    5. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1229
    6. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1218
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      99
      1103
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      834
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      55
      751
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      727
    Aihe