Margit Sandemo

Mimi80

Kuinkas on käynyt sille adressille, josta tuolla aikaisemmin puhuttiin? Olen hetken ollut poissa kuvioista ja nyt selailin myös vanhoja kirjoituksia.

Itse olen antanut periksi tuon suomenkielisen "Tarina Valon valtakunnasta"-sarjan (vapaasti suom., Legenden om ljusets rike)) ilmestymisestä ja olen aloittanut ruotsinkielisen tekstin tavaamisen :) Hidasta on tämä tavaamiseni, mutta sisulla aion viedä sen loppuun :)

mutta jos jollakulla on suunnitelmissa jonkinlaisen adressin keruu, olen valmis tulemaan mukaan.

Ja Pantentti-ja rekisterihallituksen yritystietojärjestelmän tietojen
(http://www.ytj.fi) mukaan suomessa on yhä Oy Suomen kirjaviihde-Boknöje Ab (y-tunnus 0989954-2, jos halutte tarkistaa :) ) Täältä löytyy myös Oy:n postiosoite.

4

439

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • S&P

      Tarkoitatko sitä Noitamestarin jälkeistä sarjaa? Onko mitään tietoa onko sitä suomennettu tai suomennetaanko sitä edes? Saako englanniksi? Kirjastossa on ruotsinkielellä kyseinen sarja (ainakin ensimmäinen osa)mutta ruotsi ei oikein suju.

      • mimi80

        Niin, tarkoitan juuri sitä sarjaa jossa yhdistetään jääkansan tarina ja noitamestari-sarja.

        Ja ikävä kyllä suomeksi tätä kirjasarjaa ei ole saatavissa. Eikä tulekaan, koska edellisillä sarjoilla ei ollut tarpeeksi suurta ostajamäärää. Keskustelin kustantajan kanssa asiasta.

        Englanniksi käännettynä taitaa olla pari osaa, mutta jatkosta en tiedä. Varmimmin sarjan saa luettua mikäli tappelee ruotsin kanssa :) Nimim. juuri tappelemassa osan nro 6 kanssa :)

        Etsin jopa netistäkin hyvää ruotsi-suomi käännökonetta, mutta ei ollut. Hätään kävisi myös ruotsi-englanti, mutta ei löydy. Joten jatkan siis tappelua hamaan tulevaisuuteen saakka :)


    • Silje
    • Sacri

      Mitä tuohon yhteisöön tulee, vetoomus on jo kirjoitettu, siitä on tulossa myös nettiversio, mutta se pitäisi kääntää ruotsiksi, että pääkustannusyhtiö voi sen myös lukea.

      Eräs yhteisömme jäsen hyvin huonolla ruotsinkielen taidoillaan yrittää kääntää ljuset rike-sarjaa sanakirjan kanssa. Ruotsinkielisiä tai kielen osaavia henkilöitä kaivataan kipeästi.

      Suosittelen kaikkien asiasta kiinnostuneiden liittymään listoille. Kaikki tuki on tarpeen, mikäli me joskus saadaan vetoomus ulos. Epäilen että se tulee tapahtumaan tämän tulevan kevään aikana, mikäli homma on minusta riippuvainen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      643
      7916
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      452
      2201
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      229
      2105
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      143
      1680
    5. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1226
    6. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1211
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      99
      1084
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      831
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      733
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      6
      721
    Aihe