Kuinkas on käynyt sille adressille, josta tuolla aikaisemmin puhuttiin? Olen hetken ollut poissa kuvioista ja nyt selailin myös vanhoja kirjoituksia.
Itse olen antanut periksi tuon suomenkielisen "Tarina Valon valtakunnasta"-sarjan (vapaasti suom., Legenden om ljusets rike)) ilmestymisestä ja olen aloittanut ruotsinkielisen tekstin tavaamisen :) Hidasta on tämä tavaamiseni, mutta sisulla aion viedä sen loppuun :)
mutta jos jollakulla on suunnitelmissa jonkinlaisen adressin keruu, olen valmis tulemaan mukaan.
Ja Pantentti-ja rekisterihallituksen yritystietojärjestelmän tietojen
(http://www.ytj.fi) mukaan suomessa on yhä Oy Suomen kirjaviihde-Boknöje Ab (y-tunnus 0989954-2, jos halutte tarkistaa :) ) Täältä löytyy myös Oy:n postiosoite.
Margit Sandemo
Mimi80
4
452
Vastaukset
- S&P
Tarkoitatko sitä Noitamestarin jälkeistä sarjaa? Onko mitään tietoa onko sitä suomennettu tai suomennetaanko sitä edes? Saako englanniksi? Kirjastossa on ruotsinkielellä kyseinen sarja (ainakin ensimmäinen osa)mutta ruotsi ei oikein suju.
- mimi80
Niin, tarkoitan juuri sitä sarjaa jossa yhdistetään jääkansan tarina ja noitamestari-sarja.
Ja ikävä kyllä suomeksi tätä kirjasarjaa ei ole saatavissa. Eikä tulekaan, koska edellisillä sarjoilla ei ollut tarpeeksi suurta ostajamäärää. Keskustelin kustantajan kanssa asiasta.
Englanniksi käännettynä taitaa olla pari osaa, mutta jatkosta en tiedä. Varmimmin sarjan saa luettua mikäli tappelee ruotsin kanssa :) Nimim. juuri tappelemassa osan nro 6 kanssa :)
Etsin jopa netistäkin hyvää ruotsi-suomi käännökonetta, mutta ei ollut. Hätään kävisi myös ruotsi-englanti, mutta ei löydy. Joten jatkan siis tappelua hamaan tulevaisuuteen saakka :)
- Silje
Hei! Meille Margit Sandemo friikeille on olemassa oma yhteisö osoitteessa http://groups.msn.com/jaakansa/
Tervetuloa! - Sacri
Mitä tuohon yhteisöön tulee, vetoomus on jo kirjoitettu, siitä on tulossa myös nettiversio, mutta se pitäisi kääntää ruotsiksi, että pääkustannusyhtiö voi sen myös lukea.
Eräs yhteisömme jäsen hyvin huonolla ruotsinkielen taidoillaan yrittää kääntää ljuset rike-sarjaa sanakirjan kanssa. Ruotsinkielisiä tai kielen osaavia henkilöitä kaivataan kipeästi.
Suosittelen kaikkien asiasta kiinnostuneiden liittymään listoille. Kaikki tuki on tarpeen, mikäli me joskus saadaan vetoomus ulos. Epäilen että se tulee tapahtumaan tämän tulevan kevään aikana, mikäli homma on minusta riippuvainen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h52742Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062571Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv172291Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.461874- 321453
Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska141443- 1771163
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1011144Persu ajoi autoa
Ajoi lapsen yli https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/597a7468-3d1d-455e-bed2-21c1efc31ac1201053Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?81948