Kuinkas on käynyt sille adressille, josta tuolla aikaisemmin puhuttiin? Olen hetken ollut poissa kuvioista ja nyt selailin myös vanhoja kirjoituksia.
Itse olen antanut periksi tuon suomenkielisen "Tarina Valon valtakunnasta"-sarjan (vapaasti suom., Legenden om ljusets rike)) ilmestymisestä ja olen aloittanut ruotsinkielisen tekstin tavaamisen :) Hidasta on tämä tavaamiseni, mutta sisulla aion viedä sen loppuun :)
mutta jos jollakulla on suunnitelmissa jonkinlaisen adressin keruu, olen valmis tulemaan mukaan.
Ja Pantentti-ja rekisterihallituksen yritystietojärjestelmän tietojen
(http://www.ytj.fi) mukaan suomessa on yhä Oy Suomen kirjaviihde-Boknöje Ab (y-tunnus 0989954-2, jos halutte tarkistaa :) ) Täältä löytyy myös Oy:n postiosoite.
Itse olen antanut periksi tuon suomenkielisen "Tarina Valon valtakunnasta"-sarjan (vapaasti suom., Legenden om ljusets rike)) ilmestymisestä ja olen aloittanut ruotsinkielisen tekstin tavaamisen :) Hidasta on tämä tavaamiseni, mutta sisulla aion viedä sen loppuun :)
mutta jos jollakulla on suunnitelmissa jonkinlaisen adressin keruu, olen valmis tulemaan mukaan.
Ja Pantentti-ja rekisterihallituksen yritystietojärjestelmän tietojen
(http://www.ytj.fi) mukaan suomessa on yhä Oy Suomen kirjaviihde-Boknöje Ab (y-tunnus 0989954-2, jos halutte tarkistaa :) ) Täältä löytyy myös Oy:n postiosoite.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tarkoitatko sitä Noitamestarin jälkeistä sarjaa? Onko mitään tietoa onko sitä suomennettu tai suomennetaanko sitä edes? Saako englanniksi? Kirjastossa on ruotsinkielellä kyseinen sarja (ainakin ensimmäinen osa)mutta ruotsi ei oikein suju.
Niin, tarkoitan juuri sitä sarjaa jossa yhdistetään jääkansan tarina ja noitamestari-sarja.
Ja ikävä kyllä suomeksi tätä kirjasarjaa ei ole saatavissa. Eikä tulekaan, koska edellisillä sarjoilla ei ollut tarpeeksi suurta ostajamäärää. Keskustelin kustantajan kanssa asiasta.
Englanniksi käännettynä taitaa olla pari osaa, mutta jatkosta en tiedä. Varmimmin sarjan saa luettua mikäli tappelee ruotsin kanssa :) Nimim. juuri tappelemassa osan nro 6 kanssa :)
Etsin jopa netistäkin hyvää ruotsi-suomi käännökonetta, mutta ei ollut. Hätään kävisi myös ruotsi-englanti, mutta ei löydy. Joten jatkan siis tappelua hamaan tulevaisuuteen saakka :)
Hei! Meille Margit Sandemo friikeille on olemassa oma yhteisö osoitteessa http://groups.msn.com/jaakansa/
Tervetuloa!
Mitä tuohon yhteisöön tulee, vetoomus on jo kirjoitettu, siitä on tulossa myös nettiversio, mutta se pitäisi kääntää ruotsiksi, että pääkustannusyhtiö voi sen myös lukea.
Eräs yhteisömme jäsen hyvin huonolla ruotsinkielen taidoillaan yrittää kääntää ljuset rike-sarjaa sanakirjan kanssa. Ruotsinkielisiä tai kielen osaavia henkilöitä kaivataan kipeästi.
Suosittelen kaikkien asiasta kiinnostuneiden liittymään listoille. Kaikki tuki on tarpeen, mikäli me joskus saadaan vetoomus ulos. Epäilen että se tulee tapahtumaan tämän tulevan kevään aikana, mikäli homma on minusta riippuvainen.