joka suomentaa mitä haluan netistä
onko ?
tre nokia aluella ?
maksan hyvin ?
onko ?
tre nokia aluella ?
maksan hyvin ?
onko suomessa käännöspalvelua
onko suomentajaa
20176
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Löysin heti 39 kappaletta Tampereelta.
Tuskin kukaan suomentaa ihan kaikkea netistä mitä haluat, tai en minä tiedä mitä sinä haluat voihan se olla ihan jeees suomentamista. :D
Google kääntäjä.
Googlen kääntäjän kääntämää tekstiä ei kannata näyttää kenellekkään kolmannelle, itsen ja Googlen lisäksi.
Kunhan hieman lukee englantia niin se on hyvä kääntäjä ( Pitää ymmärtää kielioppi ym).
"Kunhan hieman lukee englantia niin se on hyvä kääntäjä ( Pitää ymmärtää kielioppi ym)."
Niin vissiin, mitä jos haluaa suomennoksen tanskan tai saksankielisestä tekstistä?
Entä kiina?
Kaikenlaisten eksootisten (täältä Suomesta katsoen) kääntämiseen se sopii mainiosti, varsinkaan jos ei mitään ko.kielestä ymmärrä.
Miksiköhän pikkupierut haluavat kääntää ainoastaan englantia suomeksi?
Ihan hyvä yksinkertaiseen tekstiin, mutta jos oikeaa käännöstä haluat eikä Englanninkielen taitoa ole, niin ihminen se pitää olla joka kääntää. Oikeasti toimivaa tietokonekääntäjää ei ole vielä keksitty. Etenkään jos teksti on yhtään monimutkaisempi. Jos ohjelmallinen kääntäjä kääntää joitakin sanoja vähänkään väärin, koko tekstin merkitys muuttuu äkkiä vääräksi . . .
Kyllä netistä vöi syömentää mitä väin, jös hälyää.
Taitaa teikäläisen rahat loppua kesken, vaikka olisit kuinka varakas.
Laadukas kääntäminen ei ole halpaa.
Tietysti "mitä vain " voi olla vaikka yksi A4.
http://www.isis.fi/fi/hinnasto/
jokohan tuo toimisto kohta muuttaa nimensä?
Pystyykö tuolta ISIS:iltä tilaamaan vaikka yhden sisällissodan?
Tampereen alueella on 34 käännöstomistoa:
http://www.fonecta.fi/yritykset/haku/Tampere/Käännöstoimisto
Maksat hyvin? Siis 1000 euroa per A4 tai 200 sanaa. Enpä usko. Luulen, että meillä on eri käsitys mikä on hyvin ja mikä ei :D
Google-kääntäjän tuotos:
Robin Dunbar päätyi hänen samannimisen määrä melkein vahingossa. Oxfordin yliopiston antropologi ja psykologi ( sitten University College London) yritti ratkaista ongelman miksi kädellisten omistaa niin paljon aikaa ja vaivaa hoitotuotteita.
---
Alkuperäinen:
Robin Dunbar came up with his eponymous number almost by accident. The University of Oxford anthropologist and psychologist (then at University College London) was trying to solve the problem of why primates devote so much time and effort to grooming. (http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/social-media-affect-math-dunbar-number-friendships)
"Alla fine del suo primo anno di esistenza l'enciclopedia arrivò a contare quasi 20mila voci, su 18 versioni in lingue differenti. Raggiunse 26 edizioni in lingua alla fine del 2002, 46 alla fine del 2003 e 161 alla fine del 2004. Nupedia e Wikipedia coesistettero finché i server della prima furono chiusi definitivamente nel 2003 e i suoi testi incorporati in "
"Lopussa ensimmäisen vuoden olemassaolon, tietosanakirja kasvoi lähes 20000 merkintöjä yli 18 eri kieliversiota. Se saavutti 26 painosten vuoden 2002 lopussa 46 lopussa 2003 ja 161 vuoden 2004 lopussa Nupedia ja Wikipedia rinnakkain, kunnes palvelin ennen kuin ne suljettiin pysyvästi 2003 ja hänen sanoitukset upotettu"
Enemmän minä tuosta googlen suomennoksesta silti ymmärrän kuin alkuperäisestä, vaikka sitäkin hivenen ymmärrän.
"Pahempiakin" kieliäkin joutuu joskus (itselleen) kääntelemään.
Ai niin, kääntäjien yhteystietoja löytyy vaikkapa täältä:
http://www.sktl.fi/hakupalvelu/
Minä tarttisin pikaisesti klingonin kielen kääntäjän. Olisi vaan tarve käännttää tämä Windows 10 klingoniksi koska avaruustoverini ei osaa sitä muuten käyttää.
"Klingonin kieltä käsitteleviä kirjoja ja julkaisuja on ilmestynyt useita. Kielen perusteos on Pocket Booksin julkaisema Marc Okrandin The Klingon Dictionary (1985). Muita merkittäviä teoksia ovat The Klingon Way (sanontoja ja vertauskuvia klingoniksi) sekä kielikasetit Conversational Klingon ja Power Klingon" wiki
Aloita vaikka noilla.
Et siis ymmärtänyt mitä tarkoittaa sana "pikaisesti"? Tiesin kyllä noiden kirjojen olemassaolosta mutta kirjan hankinta ei vaan anna sitä pikaisesti opittua kielen taitoa. Oppimiseen menee oma aikansa.
Kiitti kumminkin vihjeestä.
Se avaruustoverini tulee jo tänä viikonloppuna. Ei tässä ole montaa päivää opiskeluun kun ne kirjat pitää tilata tänne sudeetti-Savon alueelle ja tunnetusti Itella kuljettaa paketteja aika hitaasti.
Savon murrettakaan ei hetkessä toiselle opeteta, oikeastaan pitäisi syntyä savolaiseksi.
Ja syntyminen savolaiseksi on sama kuin käänteinen lottovoitto. Tiedän koska olen itse savolainen, olisinpa edes virolainen tai vaikka koira. Pahempaa junttia ei maailmasta löydy