Tää ei ny runo oo(?), mutta laulu kumminkin. Sanottanu Viktor Rydberg ja silleen. Toivoisin, että joku ehkä hieman paremmin englantia osaava viittisi katsoa meneeks tää käännös ny ihan oikeen, ei prikulleen, mutta silleen, että ehkä joku engelsmanni sen ymmärtäis.. Kiitos jo etukäteen, jos vaan viittitte vaivautua..
Tässä on sitten vähän sellasia omiakin päähänpistoja juu nou.. Tuutte kyllä huomaamaan.. :)
Kotitonttu
Tuima talven pakkanen,
tähdet kiiluvat yössä.
Kansa kartanon hiljaisen
nukkuu jo, uupunut työssä.
Verkkaan vaeltaa kiekko kuun,
lunta täynnä on oksat puun,
kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.
Ometan ukselle vaiti jää
harmaana hankea vasten,
kuuta taivaalla tirkistää
tuttuna vanhain ja lasten,
katsoo muuria hongiston
takana nukkuvan kartanon,
pohtien iäti uutta
ongelman salaisuutta.
Kouransa partaan ja tukkaan vie,
puistaa päätä ja hilkkaa –
”ei, tämä pulmista vaikein lie,
ei, tämä järkeä pilkkaa” –
heittää, niin kuin jo kiire ois,
moiset pulmat ja mietteet pois,
lähtee toimeen ja työhön,
lähtee puuhiinsa ja yöhön.
Aitat tutkii hän peljäten
lukkojen auki jäävän –
lehmät lehdoista uneksien
torkkuvat oljilla läävän.
Ruuna myös unen heinää syö,
suitset ja siimat ei selkään lyö.
seimeensä saa se tuohon
tuoreen ja tuoksuvan ruohon.
Lampaat ja vuonat karsinaan
makuulle jättää ukko.
Kanatkin nukkuvat orsillaan,
ylinnä ylpeä kukko.
Koppiinsa Vahti vainun saa,
nousee ja häntää heiluttaa,
tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä on tuttu.
Brownie
Hard is cold of the winter,
Stars shine in the night.
A people of silent of manor house
Already sleeps, tired in work.
Slow go around disc of the moon,
Knots of the tree full are snow,
There is snow on roofs.
A gnome not gets to sleep.
He stays mum into door of cow stable
What kind of grey against a crust of snow,
Take a peep at the moon on the sky
Known to of old people and children,
Looks at a wall of a pine forest
Behind the manor house asleep,
Was thinking for ever new
Secret of a problem.
He takes his hand into barb and hair,
Shakes his head and says –
“No, this is may be the most difficult of problems,
No, this makes fun of sense” –
He throw, would as is hurry already,
Such problems and caprices out,
Leaves into position and work,
He leaves his activities into the night.
He investigates storehouses for fear
Locks stays open –
Cows from coppices dreaming
Are sleepy on canes of cow-shed.
A gelding eats grass of dream, too,
Bridles and lashes no beat back:
Her crèche gets about it
What kind of fresh and aromatic grass.
Sheeps and lambs into a box
Sleeping stays an elderly man.
Chickens also sleeping their balk,
The greatest is proud a cock.
Into a box Vahti gets flair,
She gets up and wags her tail,
The gnome
is familiar for Vahti.
Tässä on sitten vähän sellasia omiakin päähänpistoja juu nou.. Tuutte kyllä huomaamaan.. :)
Kotitonttu
Tuima talven pakkanen,
tähdet kiiluvat yössä.
Kansa kartanon hiljaisen
nukkuu jo, uupunut työssä.
Verkkaan vaeltaa kiekko kuun,
lunta täynnä on oksat puun,
kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.
Ometan ukselle vaiti jää
harmaana hankea vasten,
kuuta taivaalla tirkistää
tuttuna vanhain ja lasten,
katsoo muuria hongiston
takana nukkuvan kartanon,
pohtien iäti uutta
ongelman salaisuutta.
Kouransa partaan ja tukkaan vie,
puistaa päätä ja hilkkaa –
”ei, tämä pulmista vaikein lie,
ei, tämä järkeä pilkkaa” –
heittää, niin kuin jo kiire ois,
moiset pulmat ja mietteet pois,
lähtee toimeen ja työhön,
lähtee puuhiinsa ja yöhön.
Aitat tutkii hän peljäten
lukkojen auki jäävän –
lehmät lehdoista uneksien
torkkuvat oljilla läävän.
Ruuna myös unen heinää syö,
suitset ja siimat ei selkään lyö.
seimeensä saa se tuohon
tuoreen ja tuoksuvan ruohon.
Lampaat ja vuonat karsinaan
makuulle jättää ukko.
Kanatkin nukkuvat orsillaan,
ylinnä ylpeä kukko.
Koppiinsa Vahti vainun saa,
nousee ja häntää heiluttaa,
tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä on tuttu.
Brownie
Hard is cold of the winter,
Stars shine in the night.
A people of silent of manor house
Already sleeps, tired in work.
Slow go around disc of the moon,
Knots of the tree full are snow,
There is snow on roofs.
A gnome not gets to sleep.
He stays mum into door of cow stable
What kind of grey against a crust of snow,
Take a peep at the moon on the sky
Known to of old people and children,
Looks at a wall of a pine forest
Behind the manor house asleep,
Was thinking for ever new
Secret of a problem.
He takes his hand into barb and hair,
Shakes his head and says –
“No, this is may be the most difficult of problems,
No, this makes fun of sense” –
He throw, would as is hurry already,
Such problems and caprices out,
Leaves into position and work,
He leaves his activities into the night.
He investigates storehouses for fear
Locks stays open –
Cows from coppices dreaming
Are sleepy on canes of cow-shed.
A gelding eats grass of dream, too,
Bridles and lashes no beat back:
Her crèche gets about it
What kind of fresh and aromatic grass.
Sheeps and lambs into a box
Sleeping stays an elderly man.
Chickens also sleeping their balk,
The greatest is proud a cock.
Into a box Vahti gets flair,
She gets up and wags her tail,
The gnome
is familiar for Vahti.
Vastaukset 2
Vanhimmat
...pakkanen nipisti nenän päästä. Kiitos.
Erittäin kaunis, itse olen sen kuullut vain ruotsiksi, tässä ensimmäinen säkeistö:
TOMTEN
Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma.
Alla sova i enslig gård
djupt under minattstimma.
Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran.
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.