Kun kerran puhutaan suomennoksesta (joka on jo vähän vanhentunut). Kirjassahan mainitaan eri henkilöiden murtavan westronia eri tavoin ja kun eri murteilla kirjoitettu kirjallisuuskin on nykyään niin muodissa Suomessa niin joku teistähän vois vaikka kääntää sen uudestaan suomeks niin, että esim. Gandalf puhuu Lapin murretta, hobitit hämäläisittäin, Rohanlaiset etelä-Pohojammaata, Gondorlaiset solkkaa savvoo ja sokerina pohjalla örkit vois haastella turuks.
HEI EIKS OISKI HYVÄ
eehehee
7336
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Elämää suurempi idea!!! Saispahan nämä murre-AkuAnkat vastuksen. Paitti, että hobitit puhuis savoo. Hitaita ja yksinkertaisia...
Hobitit nyt niin kovin hitaita ole ja kaukana yksinkertaisista. Suurimmaksi osaksi ainakaan, mutta jokaiseen ryhmäänhän mahtuu noita hitaita ja yksinkertaisia.
Jos yksinkertaisia otuksia haluaa löytää niin Peikot. Ne ei ainakaan järjenjättiläisiltä vaikuttaneet Hobitissa. Tosin niitä ei pahemmin TSH:ssa ole.
Vastustan koko ajatusta... vaikkakin se oli tietysti iso vitsi (?). Suomennos on kyllä kieltämättä vanhentunut. Uusi suomennos ei varmasti tekisi pahaa. Siinä olis taas yksi syy ison pinkan päälle, miksi kirja tulisi lukea uudestaan!
Kannatan tätä murre-ehdotusta. Koska tässä maailmassa ei mikään ole enää pyhää (Huom, ei *edes* Tolkienin kirjoitukset), olisi tämä loistava mahdollisuus. Ajatelkaapa mitä mainetta saavuttaisimme maailmalla Tolkien-kytköksistämme! Ensin Kalevala ja sitten murrekäännös TSH:sta! Enää ei puutu kuin että Kekkosen myllykirjeet käännetään kaikille Bangkokin virallisille kielille, niin maineemme johtavana kulttuurinkäännöskansana on kypsää viljaa.
Ei muuta kuin sopivia kääntäjiä etsimään, onko ehdotuksia? Muita yhtä häikäiseviä ideoita? Jos Nokia siirtyy Indonesiaan, niin on pettuleipäänkin jostain jauhojakin saatava. Dickensin kirjan nimeä lainatakseni, meitä odottaa loistava tulevaisuus.
Kylläpäs. Emmää nyt tarkottanu, että ne tyhmiä olis mutta semmottii hiljasii rattosii hyssyköitä, joilla ei ole kiirettä ja elävät yksinkertaista maalaiselämää.
Kyllä se olis hyvä idea!
Oliskin aika hauskaa lukee TSH suomen murteella... (!!!)
Niin ja hämäläiset jos ketkä on hitaita...