Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vittulanjänkä meänkielellä

    Olen vuoden verran yrittänyt metsästää kirjaa "Poppimysiikia Vittulasta", eli siis meänkielistä versiota, aina silloin tällöin, ilman tulosta. Kävin Kilpisjärven tutkimusasemalla vuosi sitten ja lainasin sieltä kirjastosta iltalukemiseksi tämän kuoliaaksi naurattavan kirjan. Sattui jäämään kesken, kun ei oltu kuin kaksi yötä ja runsaan ulkoilun vuoksi (ja iltaohjelman) oli ilta ennen unta lyhyt. Jäljelle jäi hillitön tarve sekä saattaa projekti loppuun että OMISTAA tuo kirja. Mutta mistä sen saisi... Onko kenelläkään tietoa.
    5999
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    En edes tiennyt että sellaisia saa. Itse katsoin elokuvan eilen ja luin kirjan noin vuosi sitten.

    Äänestä

    • Siis löytyy ja tilataan! Suosittelen muuten muillekin. On oikeasti hauska ja kieli tuo lisää herkkua tekstiin.

      Äänestä

    • :) :) kirjoitti:

      Siis löytyy ja tilataan! Suosittelen muuten muillekin. On oikeasti hauska ja kieli tuo lisää herkkua tekstiin.

      Niinhän se on, että Mikael Niemi on meänkielinen ja tuo versio on varmasti se alkuperäisin. Olen lukenut molemmat versiot ja meänkielinen oli parempi.

      Äänestä

    • ounaskoski kirjoitti:

      Niinhän se on, että Mikael Niemi on meänkielinen ja tuo versio on varmasti se alkuperäisin. Olen lukenut molemmat versiot ja meänkielinen oli parempi.

      Luulisin että on kirjoitettu alunperin ruotsiksi, eli siis kohdistettu valtaväestölle. Siinä on meinaan mainittu kääntäjä, tuossa meänkielisessä versiossa. Varmaan kirjailija on itse meänkielentaitoinen, mutta ruotsinkielen käyttäminen takaa luonnollisesti laajemman lukijakunnan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ja-miksei kirjoitti:

    Olen vuoden verran yrittänyt metsästää kirjaa "Poppimysiikia Vittulasta", eli siis meänkielistä versiota, aina silloin tällöin, ilman tulosta. Kävin Kilpisjärven tutkimusasemalla vuosi sitten ja lainasin sieltä kirjastosta iltalukemiseksi tämän kuoliaaksi naurattavan kirjan. Sattui jäämään kesken, kun ei oltu kuin kaksi yötä ja runsaan ulkoilun vuoksi (ja iltaohjelman) oli ilta ennen unta lyhyt. Jäljelle jäi hillitön tarve sekä saattaa projekti loppuun että OMISTAA tuo kirja. Mutta mistä sen saisi... Onko kenelläkään tietoa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu