Pitäisikö Suomen ohjelman nimi olla Big Brother vai Iso Veli?
Ja miten BB:n termejä pitäisi suomentaa teidän mielestä? esim diary room, pitäisikö se olla suoraan päiväkirjahuone vai päivyrihuone jota englannin BB:n suomennoksessa joskus käytettiin?
Vaikka ohjelma olisikon suomessa nimeltään Big Brother niin luultavasti suomen BB:n pitäisi kutsua itseään Isoksi veljeksi. Esim kuulutus: " Täällä big brother, tulisiko joku asukkaista päivyrihuoneeseen!" tai "Täällä iso veli, tulisko joku asukkaista päivyrihuoneeseen".
Ja entä ison veljen ääni? Pitäiskö mielestänne olla yksi virallinen BB ääni jota kuullaan kaikissa häädöissä, äänestyksissä ja muissa tehtävissä kuten esim australian BB:ssä on vai monta eri BB-ääntä kuten englannissa?
Toivottavasti suomessa myös sävelletään oma BB tunnusmusiikki eikä osteta sitä suoraan mistään englannista.. Esim australian BB:ssä on oma musiikki joka on samantyylinen kuin englannissa mutta kuitenkin erilainen.
Ja miten BB:n termejä pitäisi suomentaa teidän mielestä? esim diary room, pitäisikö se olla suoraan päiväkirjahuone vai päivyrihuone jota englannin BB:n suomennoksessa joskus käytettiin?
Vaikka ohjelma olisikon suomessa nimeltään Big Brother niin luultavasti suomen BB:n pitäisi kutsua itseään Isoksi veljeksi. Esim kuulutus: " Täällä big brother, tulisiko joku asukkaista päivyrihuoneeseen!" tai "Täällä iso veli, tulisko joku asukkaista päivyrihuoneeseen".
Ja entä ison veljen ääni? Pitäiskö mielestänne olla yksi virallinen BB ääni jota kuullaan kaikissa häädöissä, äänestyksissä ja muissa tehtävissä kuten esim australian BB:ssä on vai monta eri BB-ääntä kuten englannissa?
Toivottavasti suomessa myös sävelletään oma BB tunnusmusiikki eikä osteta sitä suoraan mistään englannista.. Esim australian BB:ssä on oma musiikki joka on samantyylinen kuin englannissa mutta kuitenkin erilainen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Eiköhän se ole isoveli, eikä suinkaan iso veli.
No jos SubTV:llä noudatetaan Suomen kielioppia niin nimeksi tulee varmaan sitten Big Brother.. Koska Isoveli näyttäisi typerältä ohjelman nimenä.
Mielestäni Big Brotheria ei pidä lähteä muuttamaan suomenkieliseksi. Isoveli kuulostaisi ohjelman nimenä todella tönköltä minun korviini.
Mitä diary roomiin tulee, sen pitäisi olla päiväkirjahuone, eikä mikään kamala päivyrihuone, kuten se on oli joihinkin tuotantokausiin suomennettu.
BB voisi kutsua itseään Isoveljeksi. Se kuulostaa kyllä hieman oudolta, mutta niin kuulostaisi sekin, jos hän nimittäisi itseään Big Brotheriksi (vaikka ohjelman nimi olisikin Big Brother).
Yksi ja sama, virallinen BB:n ääni olisi hyvä juttu. Ainakin häädöissä olisi hyvä olla sama ääni, muuten sillä ei nyt ole niinkään väliä kuka kutsuu esim. jonkun kilpailijoista päiväkirjahuoneeseen ja juttelee hänen kanssaan.
Ja tunnusbiisistä. Joku kiva remixin tapainen versio olisi hyvä. Mutta ei missään nimessä lähdetä melodiaa muuttamaan tai mitään sellaista. Mutta kyllä se UK:n BB Theme on myös ihan ok, jos ei jakseta uutta alkaa työstämään.
Ehdottomasti "Isoveli" tai sitten jokin muu suomenkielinen nimi, jos se kuulostaa kököltä. Eihän hyvä käännös ole aina yhtä kuin suora suomennos.
Hei miten pääsee big brotheriin suomessa? Onko sitä edes varmistettu?
Minun mielestä UK:n tunnusmusa pitäisi ottaa Suomen bb:henkin. Se on hyvä ja kun formaatista on kuitenkin kysymys..
Ja virallinen ääni.. No joo toisaalta olisi kiva että se olisi yks ja sama mutta tuskin kukaan jaksaa 2kk:tta olla koko ajan siellä paikalla. Paitsi näköjään Ausseissa. Mut silti. Ei se niin tärkee juttu oo. Tärkeintä mielestäni on juontaja. Toivottavasti siihen valintaan on panostettu.
...tällanen ku
Big brother - Isoveli valvoo
No mun mielestä sitä musiikkia ei ainakaan saisi muuttaa. Se on musta just ihanaa aina ku se UK:n BB-tunnari kilkuttaa! Menee iho ihan kananlihalle, kun se on vaan niin ihana.
Toisaalta jos siihen tilalle tulee joku uusi ja tyylikäs tunnari niin mikäs siinäkään.
no mutta eikö se kaikis muis mais oo kans ihan big brother? niin miks sitte suomen pitäis se ihan suomentaa?
ihan noin se on hyvä.