Onko tämä väärin kirjoitettu? "Nothing can't separate us, this will last forever"
Google kääntäjä sanoo että tuossa pitäisi olla "can", mutta minusta se on "can't" koska haluan kieltomuodon "mikään EI voi erottaa.."
En viitsi laittaa väärin kirjoitettua tekstiä minnekkää ni haluisin varmuude mikä on oikein :)
Google kääntäjä sanoo että tuossa pitäisi olla "can", mutta minusta se on "can't" koska haluan kieltomuodon "mikään EI voi erottaa.."
En viitsi laittaa väärin kirjoitettua tekstiä minnekkää ni haluisin varmuude mikä on oikein :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kääntäjä on oikeassa, koska englannissa ei voi olla tuplanegatiivia. Nothing can on siis oikein.
"There wasn't no milk in the store." Sananmukaisesti kaupassa ei ollut olematta yhtään maitoa, eli kaupassa OLI maitoa. (Selkeämmin: kaupasta ei ollut maito loppu.)
"In my family no one does not read newspapers." Eli JOKU lukee lehtiä.
"In my family no one reads newspapers." Kukaan ei lue.
---
Englannissa kieltolauseessa voi olla vain yksi negatiivi toisin kuin venäjässä, jossa jopa triplanegatiivit ovat käsitykseni mukaan mahdollisia ja jälkimmäisen kaltainen rakenne ehdottaisi, että perheessä asuu joku, jonka nimi on "ei kukaan," ja joka ei lue sanomalehtiä.
Noin minäkin olisin neuvonut, mutta en sitten uskaltanut, koska englanti ei ole vahvin aine...
Lopun sekava höpinä on vain omaa pätemisentarvettani, mutta muutoin olen melko varma siitä, että olen oikeassa.
У меня в семье никто не читает газеты.
Puhutussa kielessä monen kertaiset kiellot "No one can't do nothing to nobody." on mahdollisia, joskin niitä pidetään sivistymättöminä. Kirjoitetussa kielessä, ainakin kouluaineessa, noi tulkitaan virheeksi.
Voit siis sanoa noin vähän riippuen siitä missä kirjoitat noin. Kirjakieltä seuraamalla ei tosin ainakaan tee virheitä.
Tällaisissa kysymyksissä on kaksi asiaa, joita en oikein ymmärrä. Ensinnäkin, miksi se asia pitää sanoa englanniksi? Minkä takia kohtalokkaat tekstiviestit ja face-päivitykset ja runot pitää tehdä englanniksi?
Ja toisekseen, miksi niiden pitäisi olla virheetöntä englantia (kun eihän tuonkaan aloituksen suomi ollut virheetöntä suomea)?
Kiitos paljon icepicked, sinusta oli paljon apua! :)
Ja nasse_seta, haluaisin käyttää englantia koska pidän siitä enemmän kuin suomenkielestä, vaikka suomalainen olenkin. Englanti vain on mielestäni ihana kieli ja haluaisin kovasti oppia sitä kunnolla.