Onko tämä väärin kirjoitettu? "Nothing can't separate us, this will last forever"
Google kääntäjä sanoo että tuossa pitäisi olla "can", mutta minusta se on "can't" koska haluan kieltomuodon "mikään EI voi erottaa.."
En viitsi laittaa väärin kirjoitettua tekstiä minnekkää ni haluisin varmuude mikä on oikein :)
enkun kielioppi
#kiittihei
6
106
Vastaukset
Kääntäjä on oikeassa, koska englannissa ei voi olla tuplanegatiivia. Nothing can on siis oikein.
"There wasn't no milk in the store." Sananmukaisesti kaupassa ei ollut olematta yhtään maitoa, eli kaupassa OLI maitoa. (Selkeämmin: kaupasta ei ollut maito loppu.)
"In my family no one does not read newspapers." Eli JOKU lukee lehtiä.
"In my family no one reads newspapers." Kukaan ei lue.
---
Englannissa kieltolauseessa voi olla vain yksi negatiivi toisin kuin venäjässä, jossa jopa triplanegatiivit ovat käsitykseni mukaan mahdollisia ja jälkimmäisen kaltainen rakenne ehdottaisi, että perheessä asuu joku, jonka nimi on "ei kukaan," ja joka ei lue sanomalehtiä.Noin minäkin olisin neuvonut, mutta en sitten uskaltanut, koska englanti ei ole vahvin aine...
kurpizza kirjoitti:
Noin minäkin olisin neuvonut, mutta en sitten uskaltanut, koska englanti ei ole vahvin aine...
Lopun sekava höpinä on vain omaa pätemisentarvettani, mutta muutoin olen melko varma siitä, että olen oikeassa.
У меня в семье никто не читает газеты.
- gfhfthft
Puhutussa kielessä monen kertaiset kiellot "No one can't do nothing to nobody." on mahdollisia, joskin niitä pidetään sivistymättöminä. Kirjoitetussa kielessä, ainakin kouluaineessa, noi tulkitaan virheeksi.
Voit siis sanoa noin vähän riippuen siitä missä kirjoitat noin. Kirjakieltä seuraamalla ei tosin ainakaan tee virheitä. Tällaisissa kysymyksissä on kaksi asiaa, joita en oikein ymmärrä. Ensinnäkin, miksi se asia pitää sanoa englanniksi? Minkä takia kohtalokkaat tekstiviestit ja face-päivitykset ja runot pitää tehdä englanniksi?
Ja toisekseen, miksi niiden pitäisi olla virheetöntä englantia (kun eihän tuonkaan aloituksen suomi ollut virheetöntä suomea)?- #kiittihei
Kiitos paljon icepicked, sinusta oli paljon apua! :)
Ja nasse_seta, haluaisin käyttää englantia koska pidän siitä enemmän kuin suomenkielestä, vaikka suomalainen olenkin. Englanti vain on mielestäni ihana kieli ja haluaisin kovasti oppia sitä kunnolla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1405953- 333625
Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak251925Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O181919Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.251748Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta741586Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt161522Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni181408Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111406Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi241327