Pistin tämän nyt tänne, vaikka olisi sopinut varmasti myös muualle...
Onko täällä ihmisiä, jotka kirjoittavat/ovat kirjoittaneet tutkielmansa muulla kielellä kuin suomi? Olen aloittamassa kandintutkielmaa ja mietin, millä kielellä tutkielma kannattaisi kirjoittaa. Olen miettinyt mahdollisuutta lähteä tekemään myöhemmin maisteria ulkomaille, mutta merkkaako tutkielman kieli haettaessa maisterinopintoihin ulkomaille vai pelkästään arvosana? Oma englanninkielentaitoni ei ole natiivipuhujan tasoa, mutta ei huonokaan. Kirjoittaminen kuitenkin sujuu ja ymmärrän hyvin englanninkielistä akateemista tekstiä.
Kuinka hyvää englanninkielentaitoa vaaditaan ensinnäkin, jos haluaa kirjoittaa kandin englanniksi? Ja mitenkä kypsyysnäytteen kanssa? Kirjoitetaanko se sitten omalla äidinkielellä vai sillä kielellä, jolla on tutkielman kirjoittanut?
Auttakaahan uunoa!
Tutkielma englanniksi?
2
2751
Vastaukset
- austerism1
"Oma englanninkielentaitoni ei ole natiivipuhujan tasoa, mutta ei huonokaan. Kirjoittaminen kuitenkin sujuu ja ymmärrän hyvin englanninkielistä akateemista tekstiä."
Suomalaisilla on kovat luulot englannin taidoistaan. Saatat toki olla ihan hyväkin kirjoittaja, enhän minä tiedä. Jonkin verran on kuitenkin tullut esim. englanninkielisiä abstrakteja ja muita kirjoitelmia korjattua - ja siis korjattavaahan niissä riittää, vaikka kirjoittaja olisi suorittanut koko tutkintonsa englanniksi. (On muuten tullut huomattua, että englantia kunnolla osaamattomat suomenkieliset luennoitsijat/opettajat tuppaavat levittämään kielivirheitä eteenpäin opiskelijoille.)
Oli miten oli, valmis tutkielma kannattaisi sitten oikoluettaa natiivilla - mielellään vieläpä sellaisella, joka myös ymmärtää akateemista kirjoittamista ja sille ominaisia rakenteita. (Toinen vaihtoehto on myös esim. joku englannin kielen FM/opettaja/asiatekstikääntäjä.) Eihän sitä kuka tahansa suomenkielinenkään tallaaja kykene suomeksi kirjoitetun tutkielman kieliasua ja oikolukua hoitamaan. - nojoot
Kypsyyskoe kirjoitetaan joka tapauksessa omalla äidinkielellä, sillä siinä osoitetaan täydellinen äidinkielentaito omalla alalla.
Kandintutkielman tekisin kyllä suomeksi, jos opetus ja opiskelukin on ollut suomenkielistä. Englannin taidon voi osoittaa muulla tavalla ja niin on ehkä tehtäväkin joka tapauksessa, jos aikoo jatkossa opiskella englanniksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 696806
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap284420Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei2722833Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei262100MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna311663- 971457
Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee551161Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel3051135Välillä käy mielessä
olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.781134Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..391101