ruskie neitsyt ja valgie neitsyt -- ,siis punaisen venäjän ja valkovenäjä tytteleitä ,niin ku laulussa lauletaan -- "roslagen "sana venäjää tarkoittavana etymologisena
alkusanana, on kyllä ristiriidassa vanhan itäkarjalisen laulun sanojen kanssa. -- siis olisko taas asiantuntijaa selvittään ihan sieltä akateemiselta puoleta ,kiitos vain jo etukäteen.
siis ,kun venäläisiä on
punasia ja valkosia
15
2492
Vastaukset
- Poadenen Miihkali
- jjjhhiijlllj
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
konzubo meile gost’at tullah, gost’at tullah?
Mustupiä piätenčän, piätenčän,
minun vel´l´i suovattan, suovattan,
minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile syötetäh, syötetäh?
Mustupiäl leibiä da leibiä,
minun vel´l´el kalittua, kalittua,
minun miiloil piiraidu, piiraidu.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile juotetah, juotetah?
Mustupiäl čuajuu da čuajuu,
minun vel´l´el kofeidu, kofeidu,
minun miiloil piivoa da piivoa.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
kunnebo heidy muate pannah, muate pannah?
Mustupiä perttih da perttih
minun vel´li gorniččah, gorniččah,
minun miiloi čardakkah, čardakkah.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile ual pannah, ual pannah?
Mustupiäl posteli, posteli
minun vel´l´el perinä, perinä,
minun miiloil puuhovoit, puuhovoit.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile kattiekse, kattiekse?
Mustupiäl vuattu da vuattu,
minun vel´l´el od’d’ualu, od’d’ualu,
minun miiloil barhattu, barhattu.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
kedäbo heile rinnalle, rinnalle?
Mustupiäl Muarja da Muarja,
minun vel´l´el Duarja da Duarja,
minun miiloil iččeni, iččeni.
- niiku sillee
Kansanlaulu on karjalainen. Sana "ruskie" tarkoittaa karjalankielessä väriä, joka nykysuomeksi on lähinnä punainen tai ruskea. Ruskeahan on mustalla taitettu punainen, siis sama väri, mutta taitettu.
Ruskea on tarkoittanut myös kellertävää sävyä, iltarusko, aamurusko, munan ruskuainen.
Tuskinpa laululla on mitään poliittista tai etymologista sisältöä. Siinä vain pyydetään punatukkaista ja vaaleatukkaista tyttöä kertomaan, milloin vieraat ja kysyjän mielititietty tulevat.- ed.
Niin, muuten vielä. Ruskea-sanan etymolologiaksi on niin monta ehdotusta, ettei voi sanoa mitään. Se kuitenkin on kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä.
- montamieltä
-- tässä kysytään kunpi parenpi etymologisesti ? ,- siis itäkarjalan" ruskie" vai ruotsalainen" roslagen" venäjää tarkoittavan " rus"-sanan alkujuonnokseksi.
- niinku sillee
montamieltä kirjoitti:
-- tässä kysytään kunpi parenpi etymologisesti ? ,- siis itäkarjalan" ruskie" vai ruotsalainen" roslagen" venäjää tarkoittavan " rus"-sanan alkujuonnokseksi.
Karjalan sanalla "ruskie" ei liene mitään tekemistä sanan "rus" kanssa.
Onko Roslagen antanut nimensä ruseille, on aivan epävarmaa. Joka tapauksessa tiedetään, että eräs viikinkipoppoo, rusit, perustivat Venäjän. - joopa joo...
montamieltä kirjoitti:
-- tässä kysytään kunpi parenpi etymologisesti ? ,- siis itäkarjalan" ruskie" vai ruotsalainen" roslagen" venäjää tarkoittavan " rus"-sanan alkujuonnokseksi.
Heh, maallikolla voi olla monta mieltä.
- arvaillasoppii
niinku sillee kirjoitti:
Karjalan sanalla "ruskie" ei liene mitään tekemistä sanan "rus" kanssa.
Onko Roslagen antanut nimensä ruseille, on aivan epävarmaa. Joka tapauksessa tiedetään, että eräs viikinkipoppoo, rusit, perustivat Venäjän.roslagen = airut eli soutujoukkue eikä tarkoita viikinki poppoota
, voisko "ruskie " tarkoittaa ruotsalaisia, heissä on jonkinverran rodullisesti enemmän tukanväriltää punertavia ja kellertäviä. - Barissiekka
arvaillasoppii kirjoitti:
roslagen = airut eli soutujoukkue eikä tarkoita viikinki poppoota
, voisko "ruskie " tarkoittaa ruotsalaisia, heissä on jonkinverran rodullisesti enemmän tukanväriltää punertavia ja kellertäviä.Tuskinpa tarkoittaa ruotsalaista. Pelkästä punaisesta väristä vaan lienee kysymys.
Toisaalta karjalan kielessä "ruottši" (tai nykyisin muodossa ruoči/ruočči) on vanhastaan tarkoittanut suomalaista, tai ylipäätään luterilaista:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi?a=ruottši01&l=1 - nimet-sekaisin
Barissiekka kirjoitti:
Tuskinpa tarkoittaa ruotsalaista. Pelkästä punaisesta väristä vaan lienee kysymys.
Toisaalta karjalan kielessä "ruottši" (tai nykyisin muodossa ruoči/ruočči) on vanhastaan tarkoittanut suomalaista, tai ylipäätään luterilaista:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi?a=ruottši01&l=1Näin se todennäköisesti menee.
Vienankarjalaisia laukkukauppiaita nimiteettin suomessa laukkuryssiksi vaikka oikea nimitys olisi ollut laukkuvienalaiset.
Samaiset kauppiaat kertoivat kotonaan käyvänsä kulkukauppa ruotsissa vaikka suomea samosivat.
Voipa olla niinkin että viikinkien venäjänkävijät ovat voineet saada rusi nimensä juuri sen vuoksi että asuivat ja kävivät kauppaa venäjällä.
- Poadenen Miihkali
Ylen čoma pajo. Mie iče ruskeitukku n'eijisty erähiči suvaičin.
- ety evp
-- ed .sana" coma" on myös suomi- sanan etymologinen alku , siis
tarkoittaa parenpaa vrt saamelaisiin jotka olivat pienenpiä ja heiveröisenpiä.
- Briha
Karjal Žurnualu, Suomen karjalankielisten verkkolehti:
http://verkolehti.karjal.fi/
Ylen karjalankieliset uutiset:
http://yle.fi/uutiset/pohjois-karjala/karjalakse/
Oma Mua-lehti (Karjalan tasavallassa Venäjällä):
http://omamua.ru/
Karjalan kielen ystävät Ruotsissa:
http://karjalazet.se/
Kiännä! Kääntäminen, elvytys ja uhanalainen karjalan kieli:
http://kianna-hanke.blogspot.fi/
Opastajat-sivusto:
http://opastajat.net/
Karjalan kielen koti:
http://karjalankielenkodi.net/
Havvinkukkaro-blogi:
http://havvinkukkaro.blogspot.fi/
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 614127
- 1053445
ROTAT VALTAAVAT ALUEITA
Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj352954Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan
Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️262518- 452117
- 201929
Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan51899- 1861807
Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut
Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh3911498Huomenta kulta
En mä halunnut sulle ilkeillä,päinvastoin. Miks mä niin tekisin ku rakastan sua ❤️ mut anteeksi jos ilmaisin itseäni huo91288