Animessa kyseinen nimi kirjoitetaan yhteen eli se on Inuyasha. Mutta mangassa se taas kirjoitetaan erikseen, Inu Yasha. Niin että kumpi se on OIKEESTI? Oon nähny kaikki ekan ja tokan kauden jaksot ja lukenu mangaa kuuden kirjan verran mut vieläkin on vähän epäselvää... Luulis et se on erikseen koska mangahan on se alkuperäinen mut olis mukava saada jonkinlainen "asiantuntijan" näkemys asiaan.
Inuyashan nimi???
*Rin*
7561
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Asiantuntija en ole, mutta voin yrittää valaista asiaa.
Minun tietääkseni on ihan sama kirjoittaako Inuyasha, Inuyasha tai Inu-Yasha, koska niillä kaikilla on sama merkitys. Inu tarkoittaa koiraa, ja yasha paholaista (jengi-piireissä kuulemma myös maskuliinen ja kovisteleva nimipääte). Jos kudotaan nämä sanat yhteen saadaan koirapaholainen tai koira paholainen. Japanin kieliopista en tiedä miten yhdyssanat käyttäytyvät, mutta ainakin näin suomalaisen silmin koirapaholainen kuulostaa paremmalta, eli Inuyasha. Mutta kyseessä on silkka maku-asia.
Jos joku sattuu tietämään japanin yhdyssanoista jotain niin sanokoon ihan kieliopilliselta pohjalta onko oikein sanoa Inuyasha vai Inu Yasha.
Koska se on nimi se tulee yhteen normaalisti. Jos Suomessa jonkun nimi on Kukka-Leena (huono esim. ^.^') niin ei kukaan ajattele että se tarkoittaa kirjaimellisesti sitä että jonkun nimi on kukka. Inuyasha on Inuyasha. Kuka nyt antaisi lapsensa nimeksi pelkkä koirademoni? Ymmärrättekö mitä yritän selittää? Nimien merkityksellä ei ole väliä. Kikyo taisi tarkoittaa jotakin kukkaa (kukkapakkomielle) mutta ei kukaan ajattele kun kutsuu Kikyota että kutsuisi jotakin kukkaa...
no toivottavasti tajuatte tästä jotakin.
Minua ainakin ärsyttää kun porukka jenkeissä kirjoittaa Inu-Yasha... Se on Inuyasha eikä tämä ole mielipide asia.
Kiitos tyhjentävistä vastauksista. On tosiaankin aika sama mikä se nimi on, kunhan ihmiset tietää mitä tai ketä tarkoitetaan. Mutta erityisesti ärsyttää juuri tuon Inu-Yashan lisäksi se, että Kikyo kirjoitetaan joskus Kikyou, Shippo taas kirjoitetaan Shippou ja saksankielisessä animessa Sesshomarua sanotaan jatkuvasti Sesshomaksi, eli -ru jää nimestä kokonaan pois! Tai sitten en vain erota sitä sieltä lomasta...
Kikyou ja Kikyo ovat täsmälleen samat nimet, jopa samalla tavalla lausuttuna. Japanissa tavu ou lausutaan yleensä [oo]:na. Länsimaissa on yleisesti tapa että juuri nuo ou:t muutetaan oo:ksi. Esim. Conanissa alkuperäiset kirjoitusasut olivat Kudou ja Mouri, mutta selkeyden vuoksi ne on käännetty Mori ja Kudo., koska kyseessä on lähinnä esteettinen seikka (eri asia jos asiaa sitten lähtee kanjien pohjalta tulkitsemaan, joissa on käsittääkseni vain tavu ou, ei oo). Jos lähdetään oikein kunnolla pilkkua... niin Kikyoun oikeaoppinen kirjoitusasu pitäisi olla Kikyô, merkitsemään juuri tuota ou-kanjia
Tosin tuota Sesshoumari juttua on vaikea käsittää, koska -maru on -yashan tapaan maskuliininen, machoileva nimipääte.
Joku korjatkoon jos olen taas puhunut ihan omiani.
Niinhän tuo on. Olisin voinut mainita tuostakin mutten tajunnut...
Jep
Tuo Sesshomarun vääntäminen sesshomaksi saksalaisissa dupeissa saattaa johtua ihan siitä seikasta, että saksaa lausuttaessa on tapana "nielaista" sanojen loppuja niin, ettei niitä oikeastaan lausuta ollenkaan.