Shampanja, shamppanja, champagne..

Eli miten kirjoitetaan Suomeksi tämä jalo kuohujuoma?

Shamppanja? (ei kai kahdella P:llä??)
Shampanja?
Sampanja?
Samppanja?
Champagne?
Ilmianna
Jaa

7 Vastausta


Kielitoimiston suositus lienee

samppanja

Moni muukin alun perin suhu-ässällä š tai kirjainyhdistelmällä sh kirjoitettu lainasana suositellaan nykyisin kirjoitettavan ihan proosallisen banaalisti s:llä: sortsit, sekki jne.

Alkon luulisi olevan tarkka siitä, että juomalajien nimet on kirjoitettu oikein yhtiön harjoittamassa viestinnässä. Alkon luettelossa nuo kuplivat on otsikoitu

Samppanjat
Ilmianna
Jaa
Tyhmää että nykyisin aletaan vääntää hyvistä alkuperäisistä nimistä kuten shampanja ja shampoo, näitä hölmöjä väännöksiä kun samaan aikaan arkikieleen tulee käyttöön yhtä typeriä englannin kielestä lainattuja sanoja. Alkuperäiset kuulostaa paljon paremmilta.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
4 VASTAUSTA:
Monikin media myötäilee nykyisin Kielitoimiston suositusten mukaista muotoa pitsa, mutta monenkaan ravitsemusliikkeen en ole nähnyt sellaista pitävän tarjolla. Ilmeisesti pizza myy paremmin.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
Haluaisit siis juoda kuohujuomaa, jonka nimi suomen kielessä on ranskan ja englannin mukaisesti champagne (alkuperäisjuoman ranskalaisen kotimaakunnan nimen Champagne mukaan).

Mikäpäs siinä, kukapa sinua kieltäisi! Älä kuitenkaan kutsu muita kuohuviinejä (Sekt, cava jne.) Champagneksi tai edes samppanjaksi.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
Minusta tuo on niin lapsellista ja kuvastaa ranskalaisten pöhöttynyttä itsetuntoa. Kyllähän me kutsutaan kaikkia emmentaltyyppisiä juustojakin emmentaleiksi vakka niitä ei ole tehty Emmentalissa, ja pizzoja pizzoiksi, vaikka ne ei ole italialaisia. EU:ssa kovaäänisimmät ranskalaiset viinintuottajat ja kreikkalaiset fetantuottajat on saaneet tahtonsa läpi ja kuuliaiset suomalaiset vahtii, että sääntöjä noudatetaan. Ugh olen puhunut.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
Kuplajuomari kirjoitti:
Haluaisit siis juoda kuohujuomaa, jonka nimi suomen kielessä on ranskan ja englannin mukaisesti champagne (alkuperäisjuoman ranskalaisen kotimaakunnan nimen Champagne mukaan).

Mikäpäs siinä, kukapa sinua kieltäisi! Älä kuitenkaan kutsu muita kuohuviinejä (Sekt, cava jne.) Champagneksi tai edes samppanjaksi.
Kaikki kuohuvat viinit ovat suomeksi samppa-kaljaa oli kura sitten missä tahansa valmistettu.

Toki shampanja taitaa olla se suositeltavin nimitys kunhan viini todellakin on kyseiseltä alueelta eli Champagne-maakunnasta.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
+Lisää kommentti
Eläköön tuo jalo juoma! Kirjoitetaan se sitten miten tahansa.
Ilmianna
Jaa

Vastaa alkuperäiseen viestiin

Shampanja, shamppanja, champagne..

Eli miten kirjoitetaan Suomeksi tämä jalo kuohujuoma?

Shamppanja? (ei kai kahdella P:llä??)
Shampanja?
Sampanja?
Samppanja?
Champagne?

5000 merkkiä jäljellä

Peruuta