Useimmiten, kun tarvitsen sankirjaa, käytän tätä:http://www.sanakirja.org/
Tuossa sanakirjassa on vain se ärsyttävä puoli, että se antaa sanoille niin monta käännöstä, jotkut hyvin kaukaa haettujakin.
Jos nyt kokeillaan vaikka hakea, mitä niinkin perustavaa laatua oleva sana kuin "dog" on suomeksi: http://www.sanakirja.org/search.php?q=dog&l=3&l2=17
Huomataan, että saadaan 11 käännöstä. Tässä tapauksessa se perusmerkitys on selvästi ensimmäisenä, mutta aina ei ole asia ihan niin selvästi. Niissä muissa käännöksissä voisi sitten olla maininta, että tämä nyt ei ole aivan se perusmerkitys. Onhan niissä tosin huomautuksia "murteellinen", "vanhahtava" ynnä muita, mutta aina ei tuollainen pieni huomautus riitä.
Tuossa tilanteessa, jos haetaan sanaa "dog" suomeksi, ei varmaan tule mitään ongelmaa noiden synonyymien kanssa, mutta jos haetaan, mitä jokin suomen sana on englanniksi, saattaa ongelmia ilmetä. Tuossa vain otin esimerkiksi tuon sanan "dog" englannista suomeen, jotta huomaisitte, millaisia erilaisia synonyymejä sanakirja tuollaiselle aika yksiselitteisenä pitämälleni sanalle antaa.
En tiedä olisiko jokin muu nettisanakirja parempi. Jos teillä on asiasta tietoa, vinkkejä saa antaa. Ja muutenkin aiheesta voidaan tietenkin keskustella.
Tuossa sanakirjassa on vain se ärsyttävä puoli, että se antaa sanoille niin monta käännöstä, jotkut hyvin kaukaa haettujakin.
Jos nyt kokeillaan vaikka hakea, mitä niinkin perustavaa laatua oleva sana kuin "dog" on suomeksi: http://www.sanakirja.org/search.php?q=dog&l=3&l2=17
Huomataan, että saadaan 11 käännöstä. Tässä tapauksessa se perusmerkitys on selvästi ensimmäisenä, mutta aina ei ole asia ihan niin selvästi. Niissä muissa käännöksissä voisi sitten olla maininta, että tämä nyt ei ole aivan se perusmerkitys. Onhan niissä tosin huomautuksia "murteellinen", "vanhahtava" ynnä muita, mutta aina ei tuollainen pieni huomautus riitä.
Tuossa tilanteessa, jos haetaan sanaa "dog" suomeksi, ei varmaan tule mitään ongelmaa noiden synonyymien kanssa, mutta jos haetaan, mitä jokin suomen sana on englanniksi, saattaa ongelmia ilmetä. Tuossa vain otin esimerkiksi tuon sanan "dog" englannista suomeen, jotta huomaisitte, millaisia erilaisia synonyymejä sanakirja tuollaiselle aika yksiselitteisenä pitämälleni sanalle antaa.
En tiedä olisiko jokin muu nettisanakirja parempi. Jos teillä on asiasta tietoa, vinkkejä saa antaa. Ja muutenkin aiheesta voidaan tietenkin keskustella.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Niin,mutta sittenhän siinä on yleensä jokin esimerkkilause,jotta tajuaa asiayhteyden ja voi siitä päätellä.
Minäkin käytän tuota. Parempi tuo nyt on,kuin google kääntäjä.
Oma suosikkini on kaannos.com
Tosin koulun puolesta meillä on mot käytössä ja käytän sitä kun etsin sanaa, jota en ennestään tunne (yleensähän kyllä tiedän mitä etsin kun näen sen), sieltä kun saa taivutukset ja tarkempia selityksiä merkitykselle, että osaa valita juuri sen oikean.