[Tämä tarina on tosi.]
Vuonna 1962 General Motors lanseerasi Brasilian markkinoille tarkoitetun uuden automallin, joka sai nimekseen Chevrolet Nova.
Auto oli pieni, näppärä ja kestävä, ja se oli Brasiliassa valtava myyntimenestys. Tästä innostuneena GM aloitti myyntikampanjan myös Meksikossa. Kampanja oli täydellinen floppi.
Osaako kukaan sanoa, että miksi?
Vuonna 1962 General Motors lanseerasi Brasilian markkinoille tarkoitetun uuden automallin, joka sai nimekseen Chevrolet Nova.
Auto oli pieni, näppärä ja kestävä, ja se oli Brasiliassa valtava myyntimenestys. Tästä innostuneena GM aloitti myyntikampanjan myös Meksikossa. Kampanja oli täydellinen floppi.
Osaako kukaan sanoa, että miksi?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Claim: The Chevrolet Nova sold poorly in Spanish-speaking countries because its name translates as "doesn't go" in Spanish.
Status: False.
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
Brasiliassa puhutaan portugalia, ja nova on portugaliksi uusi. Meksikossa puhutaan espanjaa, ja uusi on espanjaksi nueva. No va tarkoittaa ei kulje.
Samasta syystä Mitsubishi Pajero on espanjalaisissa maissa Shogun. Pajero tarkoittaa espanjaksi runkkua.