eka kertalaisille

Jaahas ensimmäinen Thaimaan matka takana,peräti kaksi viikkoa olit.

Taas joku ovokki on päässyt koneelle ja suoltaa täyttä paskaa. Saatko jonkun asteisen tyydytyksen näillä sinun valheillasi. Pikku lapsen juttuja noi sun juttus joka ehkä sinua naurattaa ja pidät tätä hyvänä juttuna

HETKINEN, HALUAAKO ALITTAJA TIETEN TAHTOEN JOLLEKKIN ONGELMIA?
ENSINNÄKIN JALKAPOHJIEN NÄYTTÄMINEN ON LOUKKAUS.....MOI tarkoittaa naisen alapään karvoitusta.....mai on ei,....
TUO ALOITUS IHAN SKEIDAA:::::VALETTA

mai pen rai = älä välitä (vastaus anteeksipyyntöön)
ja Kop kun krap / kop kun kha on kiitos (m/n)
Mitäs nuo muut tarkoittaa ?

Moi moi =häpykarvat
Hiu= nälkä
Mai = ei
Jaa=älä!
Baabaaboo boo =hullu
Ting Tong=hölmö
Mai au= en halua
bia=olut
phom(naiset tzan) jaak au taxi = haluan taksin
jaak= haluan
Hima=lumi
Mai pen rai= ei se mitään, ei mitään väliä,antaa olla
Hoong naam= vessa

Onx noi oikein ?

Suurin piirtein, ääntäminenkin vaikuttaa:
rieg taxi-haluan taksin (lyhyt sanasto kertoi jotain haluavansa seksiä taksin kanssa, tai sinnepäin)
khoo toot-anteeksi
raha-nöng
thong ruang ripuli
Tuo oluen pyytäminen ja pyykin pesu ei mennyt oikein

halutessa tarjoilijan pöytään, jos tarjoilija nuorempi kuin sinä....nonkhap, mies sanoo, naiset non khaa
sinua vanhempi tarjoilija...phii khap , phii khaa,

risoton näköinen liharuoka jauheliha riisi chili....jos haluat jauhelihalla. ..pakhapao muusap, muuten saattavat antaa kokonaisilla lihapaloilla,
aloi....hyvää
banai....minne meet
tamalai...mitä teet
tzai...kyllä
pai non ...mene nukkumaan
pai loi...mene pois, häivy

niin ja tuossa toiset sanoo krap...toiset khap.....se ihan sama

2009 ilmestyi Uusi Thai Sankirja. Kirjoittaja: Seppänen Seppo
Kirjan takapuolella on lokeroitu Thaimaan olosuhteita: AINA YLI 24

Eniten noista listoista luottaisin tohon lyhyt sanastoon. Vaikkakin joitain litteroisin suomeksi toisin. Toisaalta thaita ei kaikilta osin pysty autentisesti suomiaakkosilla litteroimaankaan, ja vielä toonisuuskin puuttuu.

Noi aloi yms on syytä ehkä unohtaa. Ne toimii ehkä tutussa seurassa. Kun nyt suurin osa suomalaisista osaa sanoa hyvän ärrän, niin miksi emme sitä käyttäisi? Käytämmehän sitä suomessakin. Sis esim. Aroi ja krap ei aloi ja khap. Kun vielä ääntämyksemmekin on puutteellista, niin oikeampi muoto varmasti helpompi ymmärtää.

Myös se että moni thaimaalainen ei osaa sanoa ärrää, ja sitä matkiessa, voi osaamattomasta kuulostaa ilkeilyltä.

Oikeastaan olin sitä kertomassa että, miten lausutaan *riittävän* oikein, voi kokeilla googlen kääntäjällä. Kaijuttimen kuvaa klikkaamalla kuuluu. Pidemmät käännökset on usein puutaheinää, mutta yhden sanan käännökset toimii, etenkin jos valitsee vaihtoehdoista sitten oikean. Tosin joskus joutuu etsimään ja kokeilemaan synonyymejä, ja repimään muutamat thaishortsit, ennenkuin oikea sana löytyy. Ei sekään kyllä oikean thain ääntämykselle vedä vertoja.

Alle kympillä saa halvimman suomi- thai sanakirjan (gummerus) . Fraasisanakirja ei maksa paljon sen enempää. Jos aikomus on vain kerran matkustaa Thaimaahan, se ehkä hyödyllisempi. Seppäsen sanakirjassa on hyvää erittäin selkeä ja isohko teksti. Joillekkin sanoille toivoisi hieman täsmällisempiä selityksiä. Esim. tupakka on siellä jaa_suup. Sillä tarkoitetaan kuitenkin irtotupakkaa, josta sätkiä käännetään. Savuke toki on sitten bu_rii. Ymmärtänette väärinkäsityksen mahdollisuuden. Seppänen maksaa tosin jo hieman enemmän. Hoikan kirja laajin, mutta turhan iso matkalle mukaan. Itsellä kulkee seppänen matkalaukussa ilman passia :) gummeruskin siellä asustaa, joskin en tainut kumpaakaan edellisellä matkalla tarvita. Fraasisanakirja jo jäänyt eläkkeelle.

Näihin keskustelupalstojen *sanastoihin kannattaa aina suhtautua varauksella.
Joitkin fraaseja ja sanoja löytyy googlaamalla fi.bab.la thai. Vaikka käännökset on suomeksi, litterointi on englanniksi. Joten suosittelen kopioimaan halutun tekstin ja liittämään sen googlekääntäjään, ja sieltä kuuntelemaan oikeamman lausunnan.
http://fi.bab.la/sanontoja/matkailu/yleinen/suomi-thai/
Tässä yksi heidän sivuistaan.
Kuten huomaatte niin nämä sivut on myös otollisia näille aloittajan kaltaisille *asiantuntijoille*.

Ei ole mitään merkitystä noilla asoilla lomaillessasi Pattayalla . Täysin länsimaalainen kaupunki , joten vanhat tavat ei siellä ole niin väliksi . Eri juttu kun lähtee sinne missä ei vielä ole farangi päässyt näyttämään tapojaan .

copun toinoinnii cap sanos turkulainen.