Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Peter

    miten sen peterin sukunimi oikein kirjotettiinkaan? kun elokuvassa se on suomennettu piskuila, mutta jotenkin musta tuntuu, että se on piskuilaN. apua! auttakkee minnuu!
    81081
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Joo, minua ärsytti kääntämisvirhe. Se on siis oikeasti Piskuilan.

    Äänestä

    • Minä luulin, että se oli Piskuila*i*n.

      Äänestä

    • Ainakin DVD:ssä ärsyttää kun lukee Piskuila.
      Opettelisivat lukemaan kirjoja.

      Äänestä

    • Et tosiaankaan ole ainoa jota se ännän puuttuminen ärsytti. Teki mieli kirjottaa tussilla telkkarin kuvaruutuun se kirjain.. vähintäänki >

      Äänestä

    • marjut kirjoitti:

      Et tosiaankaan ole ainoa jota se ännän puuttuminen ärsytti. Teki mieli kirjottaa tussilla telkkarin kuvaruutuun se kirjain.. vähintäänki >

      Mä oon samaa mieltä, tosi ärsyttävää!

      Äänestä

    Minuakin ihmetytti että miksi elokuvassa luki Piskuila. Muistin että se oli Piskuilan.

    Ennen luulin että se oli PISKULAIN.

    heh!

    Äänestä

    Peter Piskuilan

    Äänestä

    Itsekin huomasin saman jutun katsellessani elokuvaa jo elokuva teatterissa. Eli elokuvassa on suomennettu Peter Piskuila, mutta oikeasti se on Peter Piskuilan. Lisäksi elokuvaan oli tungettu joku ihmeen Vanukkala, eikä sellaisesta ole puhuttu mielestäni yhdessäkään kirjassa...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ~Tytteli~ kirjoitti:

    miten sen peterin sukunimi oikein kirjotettiinkaan? kun elokuvassa se on suomennettu piskuila, mutta jotenkin musta tuntuu, että se on piskuilaN. apua! auttakkee minnuu!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu