"Subtv:llä Alkaa ma 24.1. klo 22.00
L-koodi (L Word)
AMERIKKALAINEN DRAAMA. Hauska, laadukas ja älykäs sarja, jota moni Suomessa
on jo pitkään odottanut! Sarjalla on myös suomalaiset fanisivut, osoite
alla. Los Angelesiin sijoittuva L-koodi kertoo innostavasti lesbojen
elämästä ? ja samalla paljon myös heteroista. Alkuasetelma on seuraava:
Sarjan pääpari Bette (Jennifer Beals) ja Tina (Laurel Holloman) ovat olleet
yhdessä jo 7 vuotta ja haluavat saada lapsen. Naapurissa asuu heteropari
Jenny (Mia Kirshner) ja Tim (Eric Mabius), jotka ovat saapunut Losiin uraa
luomaan. Kun Bette ja Tina pitävät bileet, Jenny saa ensikosketuksen
lesbojen maailmaan ja joutuu miettimään omaa seksuaalisuuttaan uudemman
kerran. L niin kuin lesbian, love, libido, life, lust, luck. Muun muassa
näitä kaikkia sarjasta löytyy.
Tuotanto: Showtime "
Lisätietoja: http://origin.www.sho.com/site/lword/home.do,
http://www.thelwordonline.com/
Suomalaiset fanisivut: http://www.gwtf.org
L-koodi (L Word)
AMERIKKALAINEN DRAAMA. Hauska, laadukas ja älykäs sarja, jota moni Suomessa
on jo pitkään odottanut! Sarjalla on myös suomalaiset fanisivut, osoite
alla. Los Angelesiin sijoittuva L-koodi kertoo innostavasti lesbojen
elämästä ? ja samalla paljon myös heteroista. Alkuasetelma on seuraava:
Sarjan pääpari Bette (Jennifer Beals) ja Tina (Laurel Holloman) ovat olleet
yhdessä jo 7 vuotta ja haluavat saada lapsen. Naapurissa asuu heteropari
Jenny (Mia Kirshner) ja Tim (Eric Mabius), jotka ovat saapunut Losiin uraa
luomaan. Kun Bette ja Tina pitävät bileet, Jenny saa ensikosketuksen
lesbojen maailmaan ja joutuu miettimään omaa seksuaalisuuttaan uudemman
kerran. L niin kuin lesbian, love, libido, life, lust, luck. Muun muassa
näitä kaikkia sarjasta löytyy.
Tuotanto: Showtime "
Lisätietoja: http://origin.www.sho.com/site/lword/home.do,
http://www.thelwordonline.com/
Suomalaiset fanisivut: http://www.gwtf.org
Vastaukset 11
Vanhimmat
ihan jees ohjelma, vaikka vähän väkinäiseltä alkuun tuntuukin. Eikä LA:n maailma nyt kuitenkaan niin lähellä tätä omaani ole, mutta hyvännäkösiä naisia katselee ihan mielellään ;)
Mutta kuka h*******i on mennyt kääntämään ton nimen???? *nauraa*
...siis, et ohjelma on ihan loistava...! Ja vaiks oonki nähny jo kaikki ekan tuotantokauden jaksot ni silti odotan innolla, et nään ne myös tekstitettynä...! Mut mua kans ärsyttää tuo nimen käännös...se pilaa koko sen jutun...siis mikä h......n "koodi"??? Ei se kuvaa sitä sarjaa mitenkää! Nimenä L Word on paljon parempi, ku sen idea näkyy jo sarjan tunnarissa, jaksojen nimissä ja muutenki ilmentää kaikkee sitä mist siin sarjas on kyse...!! Koodi -sanast tulee enemmänki mielee joku militantti action sarja...!;) Eks nimen ny kuitenki pitäis kuvata sitä sarjaa?
Minusta tuo käännös on mielenkiintoinen ja osuva.
tavalla osuva?? Tai edes mielenkiintoinen?
suomalainen väännös sitten, mutta minusta ihan hyvä. "Word" tarkoittaa sanaa, "koodi" merkitystä jollekin, ehkä jollekin enemmälle. Word, koodi, avain... En ole englannin enkä suomenkielen asiantuntija, en sinne päinkään, enkä ole käynyt noilla sarjan kotisivuilla enkä ole sarjaa nähnyt, mutta tulipahan vain mieleeni. Jos asiaa ajattelee, niin miksikäs ei, sillä L on enemmän kuin sana. Sillä on laajempi merkitys. Se selittää paljon. Se on korvien välissä oleva juttu. Tätä pitää ajatella. Mikäs sinusta olisi ollut sopivampi käännös, kun tässä nyt on kuitenkin käännöstä ilmeisesti haettu ja haluttu?
kaikkea aina kääntää? Mun mielestä nimenä 'L-word' on samaa tasoa kuin CSI joku-kaupunki-USA:ssa ;) Eli riittävä sellaisenaan. 'L-KOODI' vain kuulostaa jotenkin..kylmältä. Ja me naiset ollaan kaikkea muuta ;)
Mutta ehkä mä kestän sen, ei se termi mun elämääni kuitenkaan kovin usein tule putkahtamaan :)
niinkuin käyttäytymiskoodi (aidosti ihmisestä tuleva), sisäsyntyinen (vs. ulkokultainen /trendikäs) olemisen ja elämisen meininki.
Olisiko ollut hyvä sarjan nimi: L ?
Tai joku merkki, kuten vuonna yks' ja kaks' lauluartisti Princestä tuli se-joku-merkkin-vikkura ?
"...(vs. ulkokultainen /trendikäs) olemisen ja elämisen meininki."
Totahan sarjan kuitenkin on tarkoitus kuvata jollakin tasolla, ei siinä missään LA:n slummialueilla pyöritä vaikka Shane yksinään yrittääkin pitää huumekäyttöä esillä ;)
"Olisiko ollut hyvä sarjan nimi: L ?
Tai joku merkki, kuten vuonna yks' ja kaks' lauluartisti Princestä tuli se-joku-merkkin-vikkura ?"
niin siis no miksei vaikka tuo *pyörittää silmiään* Tekisi meistä ehkä vielä hieman käsittämättömämpiä Suomen heteroväestölle :)
"Naapurissa asuu heteropari
Jenny (Mia Kirshner) ja Tim (Eric Mabius)"
Tim on juonen kannalta epäoleellinen.
Siis vaikka sarja kertoo pääasiassa lesboista, niin eihän lesbojenkaan maailma kokonaan naisista koostu...tai siis ei mun ainakaan.Tim on mun mielestä olennainen jo vain yleensä reaktioiden ja käyttäytymisen takia. Se antaa vastapainoa hyvin.
Ja siis miksi sajan nimi ei voi vain olla yksinkertaisesti the L word...kai kaikki sen verran enkkua osaa. No tärkeintä on, että sarja yleensäkin tulee :)
Oon nähny eka kauden kaikki jaksot, ja pakko sanoo et se on tosi hyvä sarja!!