Selfien kääntämistä suomen kielelle pyysi aluksi presidentin puoliso Jenni Haukio.
Lukekaapa mitkä olivat muita ehdotuksia, olisitko valinnut mieluummin jonkin niistä?
Tai kenties jonkin itse keksimäsi?
"Älypuhelimella otettuja omakuvia kutsutaan englanninkielisellä nimellä selfie, eikä vakiintunutta suomenkielistä sanaa vielä ole. Nyt on kuitenkin ilmaantunut varteenotettava suomenkielinen vaihtoehto. Se on meitsie.
Pelkkä omakuva ei sanana riitä, koska se ei vielä kerro, että nyt tarkoitetaan nimenomaan kännykällä otettua omakuvaa, jonka voi uudella tekniikalla saman tien jakaa ystävien nähtäväksi tai julkistaa netissä. Tarvitaan uusi sana.
Meitsien isäksi on ilmoittautunut Santtu Toivonen, joka kyseli uudissanaa ensin Facebookissa ystäviltään. Toivonen paljastaa, että muita ehdotuksia olivat muun muassa omis, omakas, itsi, itsari, itsukka, meikkis, meitsis, meitzu, peilaus ja peilitsu.
Nyt meitsie on levinnyt käyttöön twitterissäkin. Sosiaalisessa mediassa toimiva Kielipoliisilaitos, kielenhuollon ammattilaisten karhuryhmä, näytti sille juuri vihreää valoa omalla lausunnollaan: Ei paha.
Maistelkaa itse. Meitsie – se nyt vain sopii kuviin, joissa on meitsi Mallorcalla, meitsi uudessa pipossa tai meitsi ja mun bestis Mandelan muistotilaisuudessa."
Lukekaapa mitkä olivat muita ehdotuksia, olisitko valinnut mieluummin jonkin niistä?
Tai kenties jonkin itse keksimäsi?
"Älypuhelimella otettuja omakuvia kutsutaan englanninkielisellä nimellä selfie, eikä vakiintunutta suomenkielistä sanaa vielä ole. Nyt on kuitenkin ilmaantunut varteenotettava suomenkielinen vaihtoehto. Se on meitsie.
Pelkkä omakuva ei sanana riitä, koska se ei vielä kerro, että nyt tarkoitetaan nimenomaan kännykällä otettua omakuvaa, jonka voi uudella tekniikalla saman tien jakaa ystävien nähtäväksi tai julkistaa netissä. Tarvitaan uusi sana.
Meitsien isäksi on ilmoittautunut Santtu Toivonen, joka kyseli uudissanaa ensin Facebookissa ystäviltään. Toivonen paljastaa, että muita ehdotuksia olivat muun muassa omis, omakas, itsi, itsari, itsukka, meikkis, meitsis, meitzu, peilaus ja peilitsu.
Nyt meitsie on levinnyt käyttöön twitterissäkin. Sosiaalisessa mediassa toimiva Kielipoliisilaitos, kielenhuollon ammattilaisten karhuryhmä, näytti sille juuri vihreää valoa omalla lausunnollaan: Ei paha.
Maistelkaa itse. Meitsie – se nyt vain sopii kuviin, joissa on meitsi Mallorcalla, meitsi uudessa pipossa tai meitsi ja mun bestis Mandelan muistotilaisuudessa."
Vastaukset 3
Vanhimmat
Peilikuvasta tulee mieleen peiku. Minusta se on paremoi kuin meitsie.
mieite
Minun mielestäni englanti voisi pysyä englantina ja suomi suomena. Meitsien tulemisessa selfien tilalle saattaa kestää kauan. Eihän kukaan heti vain yhtäkkiä ala sitä käyttämään tai totu siihen?