Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ruotsiaa taas

    moi,
    minulla olisi muutama kysymys puheen tekemisestä ruotsiksi. Eli jos nyt ajatellaan että yo kokeessa pitää kirjoittaa puhe ja haluan aloittaa sen niin, että ' haluan puhua todella tärkeästä asiasta' niin käytetäänkö tässä silloin substantiivin epmääräistä vai määräistä muotoa. eli onko se näin: jag vill tala om en viktig sak vai näin: jag vill tala om den vikgtiga saken??
    5<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Kannattaa yleensä käyttää epämääräistä muotoa ellei asiaa ole mainittu aiemmin tai se ei ole yleisesti tunnettu. Muulloin käytä määräistä muotoa. Tässä tilanteessa epämääräinen muoto kuulostaisi oikealta.

    Äänestä

    Jag vill tala om en viktig sak.

    Mutta kuulostaa kauhean tätimäiseltä! Ensin tökkii 'jag vill'. Sitten puuduttaa 'en viktig sak'.
    Ajattele nyt itse, mitä mielessäsi läikähtää, kun joku sanoo 'minä haluan puhua tärkeästä asiasta'. Ja sama ruotsiksi kuulosta monin verroin pahemmalle. Mieti jotain pehmeämpää ja karta sanaa 'en sak'. Hyvässä tekstissä ei ole yhtään sanaa 'sak'.

    Äänestä

    • Kyllä tuo on minusta ihan järkevältä kunhan puheen aloittaa tyyliin sanomalla "Kära vänner". Näin hommaan saa vähän virallisemman fiiliksen eikä se kuulosta lainkaan tylyltä varsinkin kun "en" voidaan suomentaa lauseessa termillä "eräs". Ehkä aloittaja voisi kuitenkin harkita konditionaalin käyttöä:"Jag skulle vilja prata om en sak". Prata on terminä enemmän ruotsalainen joten ehkä käyttäisin sitä tai sanaa berätta tala-sanan sijaan.

      Äänestä

    Jag vill tala om en viktig sak...
    Jag skulle vilja tala om en viktig sak...

    Berätta = ok
    Prata ei oikein hyvä, tala on parempi.

    Sak = voisit tietysti laittaa ett viktigt ämne.
    Mutta kyllä tämä "sak " kelpaa, se on luonnollista kieltä ja simppeliä! :-)

    Äänestä

    Ja ei missään tap määrättyä muotoa tossa puheen alussa...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ruotsiaapua kirjoitti:

    moi,
    minulla olisi muutama kysymys puheen tekemisestä ruotsiksi. Eli jos nyt ajatellaan että yo kokeessa pitää kirjoittaa puhe ja haluan aloittaa sen niin, että ' haluan puhua todella tärkeästä asiasta' niin käytetäänkö tässä silloin substantiivin epmääräistä vai määräistä muotoa. eli onko se näin: jag vill tala om en viktig sak vai näin: jag vill tala om den vikgtiga saken??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu