Vähän väliä törmää "omatekoisiin" termeihin, vaikka suomen kielessä olisi jo sana kuvaamaan ko. asiaa. Yleensä kyseessä on jonkinlainen vääntely ulkomaankielisestä sanasta. Tulee hyvin sivistymätön kuva mieleen henkilöstä joka ei tunne edes suomen kieltä.
Miksi tieteilijät eivät suostu käyttämään suomen k
7
<50
Vastaukset
- hmhmhm
Väittäisin, että syy on useinkin juuri se, ettei tiedä, että asialle on jo sana olemassa.
- lyhytesitys
Joskus ulkomaan kielestä saatu sanan tai termi on lyhyempi kuin suomennos. Vertaa vaikkapa
Metapopulaation vs.
Maantieteellisesti jakautunut populaatioiden kokoelma. - skdgnsngsos
Olen miettinyt usein miksi sivistyssanoja käytetään ja jopa keksitään omia väännelmiä englannista.
-Halu käyttää sellaista kieltä joka linkittyy selvästi englannin kieleen jotta asiasta googlettaminen ja kansainvälinen keskustelu olisi helppoa.
-Joskus vain on täsmällisempää käyttää ihan tiettyä sanaa. Voi se olla niinkin päin että suomen kieli täsmentää asiaa enemmän, silloin suosittelisin käyttämään suomea. - 1117
Kuuntelepa joskus urheiluselostajia. Niin naurettavia muka hienon kuuloisia englanninkielisiä sanoja vaikka suomenkielinen sana ajaisi asian yhtä hyvin tai paremminkin.
Tieteessä englanninkielisten tai "omatekoisten" sanojen käyttö on usein perusteltua koska ne kuvaavat asiaa tarkemmin. Ulkopuoliselle tämä ei tietysti avaudu jos ei ole perehtynyt aiheeseen eikä tiedä mistä puhutaan. Mutta kieltämättä tieteen parissakin moni syyllistyy turhien hienostosanojen käyttöön silloin kun niille ei ole tarvetta. - hölmö_
... eivät suostu käyttämään suomen k
Ei ymmärrä. Usein on myös kyse alan vakiintuneiden käsitteiden käytöstä sekaannusten välttämiseksi. Sellaiset käsitteet voivat olla asiayhteyskohtaisia mutta asiayhteydessään tarkasti rajattua ja määriteltyä ilmiötä tai prosessia kuvaavia. Mielestäni ennemminkin on niin päin, että maallikot käyttävät käsitteitä miten sattuu vain luullessaan tietävänsä mistä puhuvat.
- rtgcv
Joskus kavahdetaan turhan paljon tieteellisten termien käyttöä ikään kuin tutkijaekspertit olisivat hienostelevia intellektuelleja rahvaan sumuttajia jargoneineen. Muistan konkreettisesti erään ronskin miehen, joka saarnasi, kuinka tutkijat puhuvat sanasta "eroosio". Hän ilmaisi itsevarmasti, että sehän on vain kulumista. Kuitenkin eroosio tarkemmin on kallioperän ja maaperän kulumista veden, tuulen, mekaanisen kulutuksen tai jonkin muun maaperää kuluttavan tekijän tähden.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p632669Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta
Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul3442521Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,962168- 661846
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.41753Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis61734Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11583Timo Vornanen kilahti
Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise651564Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen
EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti1211533Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä51389