Vähän väliä törmää "omatekoisiin" termeihin, vaikka suomen kielessä olisi jo sana kuvaamaan ko. asiaa. Yleensä kyseessä on jonkinlainen vääntely ulkomaankielisestä sanasta. Tulee hyvin sivistymätön kuva mieleen henkilöstä joka ei tunne edes suomen kieltä.
Miksi tieteilijät eivät suostu käyttämään suomen k
aapiskukko-
7
198
Vastaukset
- hmhmhm
Väittäisin, että syy on useinkin juuri se, ettei tiedä, että asialle on jo sana olemassa.
- lyhytesitys
Joskus ulkomaan kielestä saatu sanan tai termi on lyhyempi kuin suomennos. Vertaa vaikkapa
Metapopulaation vs.
Maantieteellisesti jakautunut populaatioiden kokoelma. - skdgnsngsos
Olen miettinyt usein miksi sivistyssanoja käytetään ja jopa keksitään omia väännelmiä englannista.
-Halu käyttää sellaista kieltä joka linkittyy selvästi englannin kieleen jotta asiasta googlettaminen ja kansainvälinen keskustelu olisi helppoa.
-Joskus vain on täsmällisempää käyttää ihan tiettyä sanaa. Voi se olla niinkin päin että suomen kieli täsmentää asiaa enemmän, silloin suosittelisin käyttämään suomea. - 1117
Kuuntelepa joskus urheiluselostajia. Niin naurettavia muka hienon kuuloisia englanninkielisiä sanoja vaikka suomenkielinen sana ajaisi asian yhtä hyvin tai paremminkin.
Tieteessä englanninkielisten tai "omatekoisten" sanojen käyttö on usein perusteltua koska ne kuvaavat asiaa tarkemmin. Ulkopuoliselle tämä ei tietysti avaudu jos ei ole perehtynyt aiheeseen eikä tiedä mistä puhutaan. Mutta kieltämättä tieteen parissakin moni syyllistyy turhien hienostosanojen käyttöön silloin kun niille ei ole tarvetta. - hölmö_
... eivät suostu käyttämään suomen k
Ei ymmärrä. Usein on myös kyse alan vakiintuneiden käsitteiden käytöstä sekaannusten välttämiseksi. Sellaiset käsitteet voivat olla asiayhteyskohtaisia mutta asiayhteydessään tarkasti rajattua ja määriteltyä ilmiötä tai prosessia kuvaavia. Mielestäni ennemminkin on niin päin, että maallikot käyttävät käsitteitä miten sattuu vain luullessaan tietävänsä mistä puhuvat.
- rtgcv
Joskus kavahdetaan turhan paljon tieteellisten termien käyttöä ikään kuin tutkijaekspertit olisivat hienostelevia intellektuelleja rahvaan sumuttajia jargoneineen. Muistan konkreettisesti erään ronskin miehen, joka saarnasi, kuinka tutkijat puhuvat sanasta "eroosio". Hän ilmaisi itsevarmasti, että sehän on vain kulumista. Kuitenkin eroosio tarkemmin on kallioperän ja maaperän kulumista veden, tuulen, mekaanisen kulutuksen tai jonkin muun maaperää kuluttavan tekijän tähden.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.
https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.845247Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.283498Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j402854Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin182031Kerro kaivattusi nimi tai nimikirjaimet
🌠 Tähdenlento! Kirjoittamalla kaivattusi nimen tai nimikirjaimet tähän, saattaa toiveesi toteutua.581830Alkuvuodesta poistuu työttömyyskorvaus kaikilta joilla on säästössä rahaa
Tippuu korvaukselta iso määrä työttömiä.2861596- 471586
- 941382
Tämmönen höpsö
Höpönassu mä olen. En mikään erikoinen…hölötän välillä ihan levottomia. Tykkäisit varmasti jos olisin siellä sun vieress441366Mikä ihme teitä savolaisia tuossa
p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.71115