osaisisiko joku auttaa tämän suomentamisessa googlella olen yrittänyt etsiä ja monista sukutkimuksen sanakirjoista tekstssä lukee 1844 ,23.2 ja 25.2.kastettiin johan pellontausta torpparedottren Hedvig eriks drs oägta barn.faddrar drengen gabriel thomasson heikkola med h:lisa carlsd:r,bondeson Erik suutala och torpare dottren vilhenmina gabrielsd: mäenpää, af packalen .sen tiedän ,että kyseessä on avioton lapsi mutta arvoitus on keitä ovat mainitut henkilöt kummejako vaiko kenties jotain muita ?etenkin ihmetyttää tuo sana faddrar ? kiitos jo etukäteen jos joku tuon osaisi selventää auttaisi paljon
osaako jouku auttaa kääntämisessä suomeksi ?
punaruusu
6277
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kaveri tutkii Hollannin Leidenissä skandinaavista historiaa ja kieltä, kysäsen siltä.Pari päivää menee jos onnistuu.
Faddrar meinaa kummia
faddrar, kummit ja viimeisenä kastanut pappi.
Eli kastettu poika Juho (Johan) onko paikka/sukunimi Pellontausta, äiti torpparintytär Heta (Hedvig) Erkintytär ja sitten kummit
Kastettiin Johan.
Äiti Pellontaustan torpan tytär Hedvig Erikintytär.
Lapsi on oägta eli avioton.
Kummit:
renki Gabriel Thomasinpoika Heikkola ja vaimonsa (h: eli hustru) Lisa Carlintytär.
talonpoika (eli nimenomaan poika ei isäntä. Jos olis isäntä niin lukis bonde) Erik Suutala ja torpparin tytär Vilhelmina Gabrielintytär.
mäenpää, af packalen jää vähän oudoksi, pitäs nähä teksti. Olisko Mäenpään torppa jossain Packalenin kylässä.
Tai sit Vilhelmiina Gabrielintytär on Mäenpään torpasta. ja af packalen meinaa että kastoi pappi nimeltä Alfred Packalen.
Tai sit paikka oli Mäenpää eikä välttämättä liity Vilhelmiina Gabrielintyttäreen vaan Mäenpää olis joku tietty talo tai papin virkatalo, pitäs olla vähän paikallistuntemusta et osais sanoo. Isommissa pitäjissä oli apupappeja joilla oli viran puolesta virkatalo. Semmosta en oo viel huomannu että olis kastettu jossain naapurissa.
af tai av on jotain ruotsin juttua "antoi" eli tommonen loppumerkintä joka tarkottaa että "tekstin kirjoitti / toimenpiteen suoritti". Eli kirjoitti Packalen.
Isoilla ja pienillä kirjaimilla on näissä merkitystä, huomioi nekin.
Ja ne päiväykset on toinen syntymäpäivä ja toinen kastepäivä. Kastepäivä on varmemmin oikein mut ei varma sekään. Toimenpiteet kirjoitti pappi muistilapulle josta myöhemmin, pitkänkin ajan kuluttua puhtaaksikirjoitti kirkonkirjaan. Muisti saatto pätkiä kun totipäissään touhuili. Myös joku toinen pappi tai papin vaimo saattoi tehdä kirjaukset muistilappujen perusteella.
Mut kastepäivä oli papille se tärkeempi päiväys. Syntymäpäivä oli vanhempien näkemys eikä kaikilla ollu kalenteria kotona, eikä seinäkelloa.
Opit niitä lukeen kyllä. Pappien koulutusjärjestelmä, ja valvonta, näyttää olleen toimivaa. Eri paikkakunnilla eri papit aika hyvin on pysyny kangistuneissa kaavoissa ja samat sanat käytössä ja kirjoitettuna tekstissä samaan paikkaan, niin merkityksen ymmärtää vaikka sanaa ei osaiskaan suomentaa. Eli ruotsin kieltä täs nyt ei opetella vaan tutkitaan suvun vaiheita.
kiitos suomennoksesta .aina ei oma kielitaito riitä suomentamaan mutta on hyvä kun joku osaa tekstiä käntämään .jotenka iso kiitos sinulle suiomennoksesta mukava että on ihmisiä jotka auttavat olen sukutkimusta jonkin verran tehnyt mutta nyt eri paikkakunta ja papilla eri tyyli ja eri tyyliset sanat .Mutta tärkeintä asia saatiin ratkaistua hyvää kevättä sinulle matskupetteri .
kiitos avusta ja suommenokesta