Tyhmä lantalainen kysyy:
-Asun itse Etelä-Norjassa mutta 12 vuotta elämästäni vietin Finnmarkissa joten Norjan saamelaiset tuli hyvinkin tutuksi. Olen syntynyt Etelä-Suomessa mutta ajautunut jonkun tuulen mukana ensin Tanaan ja Varangerbotniin. Myöhemmin sitten isompiin kyliin.
Kysymykseni kuuluu; puhuvatko/ymmärtävätko Suomen saamelaiset Norjan saamelaisten kieltä? Paljonhan on esim.poikkinaintia eli kyllä joku yhteinen kieli pitää kai löytyä? Vai puhuuko kaikki esim. Karasjoella ja Nuorgamissa myös norjaa? Norjanpuolella en koskaan törmännyt suomea puhuviin saamelaisiin, kveeneihin kylläkin.
Lisäksi olen joskus Suomen tv-kanavalta kuullut saamenkielistä puhetta, ja minusta se poikkeaa norjalaisesta (saamenkilestä).
Oletteko muuten tekemisissä toisienne kanssa yli rajan, kulttuuri yms?
Kiva jos joku viitsisi vastata! :-) Ei mun maailma tähän kaadu, mutta mutta kun yks hullu kysyy enemmänkuin kymmenen viisasta ehtii vastata! :-)
Suomen saamelaiset vs. Norjan saamelaiset
3
321
Vastaukset
- saakysyä
On hyvä kysyä, jos ei tiedä!
Kyllä tekemisissä ollaan rajojen yli ilman muuta! :)
Pohjoissaamen puhujat kyllä ymmärtävät toisiaan, oltiin sitten Norjan, Ruotsin tai Suomen puolella (tai missä tahansa päin maailmaa). Pohjoissaame on yksi ja sama kieli, vaikka siitäkin löytyy toki murre-eroja. Nämä murre-erot siis aiheuttavat sen, että pohjoissaame saattaa kuulostaa hieman erilaiselta Norjan kuin Suomen puolella. Esimerkiksi Koutokeinossa ja Inarissa puhutaan pohjoissaamea hieman erilailla, vaikka kyseessä on sama kieli. Lisäksi uutisissa on usein aiheita uutisoitu myös muilla saamen kielillä kuin pohjoissaamella.
Kuten saatat jo tietää, Suomessa puhutaan kolmea eri saamen kieltä: pohjoissaamea, koltansaamea ja inarinsaamea. Norjassa taasen puhutaan pohjoissaamen lisäksi sekä luulajansaamea ja eteläsaamea. Googlesta löydät varmasti useita karttoja, joissa esitellään saamen kielten (huom!) perinteiset puhuma-alueet. Pohjoissaame on siis yhteinen kieli monille sekä Norjan että Suomen puolella asuville saamelaisille. Muita mainittuja kieliä puhutaan taas vain jomman kumman maan alueella (sekä Venäjän tai Ruotsin puolella)
On siis eri asia, jos henkilöt, jotka puhuvat eri saamelaiskieltä, kohtaavat. Esimerkiksi Suomen puolelta pohjoissaamenkielinen henkilö tuskin ymmärtäisi paljoa eteläsaamesta ihan muutamaa yksittäistä sanaa lukuunottamatta.
Toivottavasti onnistuin selittämään asian ymmärrettävästi ja tästä on sinulle apua!- lisäänvielä
Korjaan vielä edelliseen, kun kirjoitin näin:
"Esimerkiksi Suomen puolelta pohjoissaamenkielinen henkilö tuskin ymmärtäisi paljoa eteläsaamesta ihan muutamaa yksittäistä sanaa lukuunottamatta. "
Ei siis tarvitse olla Suomen puoleltakaan, vaan ihan yleisesti pohjoissaamenkielen puhujista kukaan tuskin ymmärtää kuin muutaman sanan eteläsaamea, ellei ole eteläsaamea muuten opiskellut! :)
- Kaikkiasitä
Kiitos! :-) Kiva kun vastasit! Kaikkea sitä pitää kysyä, mutta kun asia kiinnosti!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja1942725Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1512444Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot1061142- 1011028
- 64931
Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait244837Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a20830Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka290801Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies91796Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22728