Tässä vähän aikaa sitten halusin tietää, mitä eräässä Youtube-videossa ollut vieraskielinen kommentti tarkoitti suomeksi. Kysyin siitä kielipalstalla, ja laitoin myös linkin kyseiseen videoon. Pian tämän jälkeen kyseisen videon Youtube-tili oli poistettu. Vaikuttikohan tämä asiaan?
Johtuiko todennäköisesti tästä?
pokke
6<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mahdollisesti jos video sisälsi laittomia asioita tai se loukkasi tekijänoikeuksia.
Tämän kielenkäännönhän voi tehdä helposti Google kääntäjän kautta. Ei siis tarvitse kysyä miltään kielipalstoilta kännöksiä.
Mutta Google-kääntäjähän ei osaa kääntää kuten ihmiset. Tulee huonoa suomea.
Ei ole vielä keksitty lähellekkään ihmisen veroista koneellista kääntäjää.
Google kääntäjä vieläpä kääntää mutkan kautta, vieraasta kielestä englanniksi ja sitten englannista suomeksi. Mitä vieraampi kieli, sitä isompia virheitä se tekee.
Varsinaiseen kysymykseen ei ole varmaa vastausta, sillä on hyvin epätodennäköistä että kukaan poimisi kielipalstalta videon ja valittaisi siitä, mutta kuitenkin mahdollista. Älä siis syytä itseäsi tapahtuneesta :).
Kääntäminen onnistuu helpoiten asettamalla ensin tekstitykset youtube-videoihin (ei mahdollista kaikissa), ja siitä suoraan copypaste -tekniikalla google kääntäjään. Kuten mainitsit, saattaa tulla "huonoa suomea", mutta pienellä järjenkäytöllä lauseet voi ymmärtää ja muodostaa uudelleen.
Hyvin epätodennäköistä että vaikutti. Ei kannata potea syyllisyyttä. :)
En podekaan. :D