Kun pesen kasvot tällä tuotteella niin tarvitseeko minun käyttää vielä kasvovettä?
Miten tämä käännetään suomesta englanniksi?
kiitosvastauksista
9148
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
If I wash my face using this product, do I need to use toner in addition?
Tarkkaan ottaen tuo tarkoittaa "Jos pesen kasvoni tällä tuotteella, tarvitseeko minun lisäksi käyttää kasvovettä?" Jos (if) on minusta järkevämpi sana tuohon alkuun kuin kun (when).
En lotraa karvaiseen naamaani juuri muuta kuin pelkkää aquakraanaa enkä tunne liiemmälti rumuudenpoistoaineiden terminologiaa. Silmiini pisti tuo kasvoveden vastine toner: olisinko valmis hieromaan hipiääni tulostimen värijauhetta? En minä toki epäillyt, etteikö toner-sanalla tuollainenkin merkitys saattaisi olla.
Sanakirjani ilmoitti lakonisesti: kasvovesi = lotion. Ei antanut muita vastineita.
Lotion sellaisenaan vaikuttaa aika mitäänsanomattomalta tavaralta ja tuntuu vaativan eteensä jonkin määreen (cleansing -, moisturizing - tms.).
Mitä kasvovesi viime kädessä voisi olla englanniksi? Olin löytävinäni tiedonnälkääni jyväsiä täältä:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081001205012AA3FgNJ
Jättäisin lopun "in addition" pois turhana. Tämä on pelkkä stilistinen huomautus; eihän tuo virkkeen ymmärrettävyyttä pilaa, muttei tuo siihen mitään lisääkään.
Oh, and I'd say: "If I wash my face using this product, do I need to use A toner?". (Tai THE toner, jos kyse on jostain tietystä saman hoitosarjan kasvovedestä, tuotteista, joita käytetään "ohjelmana". "A toner" tarkoittaa tietysti mitä tahansa kasvovettä.)
Kiitos
Raskaana olevalle en ainakaan suosittelisi – saattaa vaikka lapsivesi mennä pesuveden mukana!
Washing my face with this product, do I still need to use toner?
Laitoin valmistajalle kyselyn ja sain tämmöisen vastauksen.
Thank you for contacting Desert Essence. No, we’ve formulated the cleanser to not require a toner. The Organic Cleanser is rich in fruit AHAs and helps clean and benefit skin.
Have a good day,
Tarkoittaako että ei tarvitse käyttää kasvovettä pesun jälkeen?
Osaat varmaan itsekin tämän verran englantia: ”no” = ei.
Jo pelkkä elämänkokemuskin riittää kertomaan, ettei kasvovettä (toner) tarvitse käyttää ennen pesua, pesun aikana eikä pesun jälkeen.
No, we've formulated the toner = Ei, olemme formuloineet/koostaneet tms. puhdistusaineen
to not require a toner. = niin, ettei kasvovettä vaadita.
to require a toner = vaatimaan kasvoveden.