Miten tämä käännetään suomesta englanniksi?

kiitosvastauksista

Kun pesen kasvot tällä tuotteella niin tarvitseeko minun käyttää vielä kasvovettä?

9

146

Äänestä

    Vastaukset 9

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vaikkapa_näin

      If I wash my face using this product, do I need to use toner in addition?

      Tarkkaan ottaen tuo tarkoittaa "Jos pesen kasvoni tällä tuotteella, tarvitseeko minun lisäksi käyttää kasvovettä?" Jos (if) on minusta järkevämpi sana tuohon alkuun kuin kun (when).

      • Facial_water

        En lotraa karvaiseen naamaani juuri muuta kuin pelkkää aquakraanaa enkä tunne liiemmälti rumuudenpoistoaineiden terminologiaa. Silmiini pisti tuo kasvoveden vastine toner: olisinko valmis hieromaan hipiääni tulostimen värijauhetta? En minä toki epäillyt, etteikö toner-sanalla tuollainenkin merkitys saattaisi olla.

        Sanakirjani ilmoitti lakonisesti: kasvovesi = lotion. Ei antanut muita vastineita.

        Lotion sellaisenaan vaikuttaa aika mitäänsanomattomalta tavaralta ja tuntuu vaativan eteensä jonkin määreen (cleansing -, moisturizing - tms.).

        Mitä kasvovesi viime kädessä voisi olla englanniksi? Olin löytävinäni tiedonnälkääni jyväsiä täältä:

        https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081001205012AA3FgNJ

      • huuehtue

        Jättäisin lopun "in addition" pois turhana. Tämä on pelkkä stilistinen huomautus; eihän tuo virkkeen ymmärrettävyyttä pilaa, muttei tuo siihen mitään lisääkään.

        Oh, and I'd say: "If I wash my face using this product, do I need to use A toner?". (Tai THE toner, jos kyse on jostain tietystä saman hoitosarjan kasvovedestä, tuotteista, joita käytetään "ohjelmana". "A toner" tarkoittaa tietysti mitä tahansa kasvovettä.)

    • kiitosvastauksista

      Kiitos

    • Dermatoksikologistikko

      Raskaana olevalle en ainakaan suosittelisi – saattaa vaikka lapsivesi mennä pesuveden mukana!

    • nice_easy

      Washing my face with this product, do I still need to use toner?

    • kiitosvastauksista

      Laitoin valmistajalle kyselyn ja sain tämmöisen vastauksen.

      Thank you for contacting Desert Essence. No, we’ve formulated the cleanser to not require a toner. The Organic Cleanser is rich in fruit AHAs and helps clean and benefit skin.

      Have a good day,

      Tarkoittaako että ei tarvitse käyttää kasvovettä pesun jälkeen?

      • Nahkapäätös

        Osaat varmaan itsekin tämän verran englantia: ”no” = ei.

        Jo pelkkä elämänkokemuskin riittää kertomaan, ettei kasvovettä (toner) tarvitse käyttää ennen pesua, pesun aikana eikä pesun jälkeen.

      • BasicEnglish

        No, we've formulated the toner = Ei, olemme formuloineet/koostaneet tms. puhdistusaineen
        to not require a toner. = niin, ettei kasvovettä vaadita.
        to require a toner = vaatimaan kasvoveden.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan bisneksillä ei mene hyvin

      https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/c46da6ab-340f-4790-aaa7-0865eed2336 Yrityksen konkurssihakemus on tullut kärä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      320
      1515

    2. Tiesitkö? Martina Aitolehden isäpuoli on tämä suosittu laulaja

      Martina Aitolehti on seurattu julkisuuden henkilö. Lähipiiriin mahtuu muitakin tunnettuja henkilöitä. Tiesitkö, että Ma
      Kotimaiset julkkisjuorut
      31
      1239

    3. Jos SDP ei voita reilusti, persut kumoavat demokratian Suomesta

      Näin tekisi ainakin Rydman seuratessaan idolinsa Trumpin mallia https://www.is.fi/politiikka/art-2000012187244.html
      Maailman menoa
      466
      1037

    4. Mitä töitä kaivattusi on tehnyt?

      😅
      Ikävä
      62
      956

    5. Voiko meidän välit

      Koskaan parantua tästä?
      Ikävä
      73
      942

    6. Onko kaivattusi

      Kummallinen jossakin suhteessa?
      Ikävä
      48
      691

    7. Kiteen Pallon superpesisjoukkue pelaa huumeiden vaikutuksen alaisena

      Huumerikos. Yleisesti uskotaan, että se seikka, että eräs KiPan pelaaja kärähtää huumeista, on vain jäävuoren huippu. M
      Kitee
      104
      686

    8. Mies, olenko ymmärtänyt oikein?

      Ystävyys/salainen suhde/molemmat ovat täysin poissuljettuja asioita? Nainen
      Ikävä
      74
      683

    9. Perussuomalaisten kannatus nousi rytinällä Ylen tänään julkaisemassa tuoreimmassa gallup-kyselyssä.

      https://yle.fi/a/74-20239449 Perussuomalaisilla hurja- ja ylivoimaisesti suurin nousu tässä uudessa Ylen gallupissa. Kyl
      Maailman menoa
      466
      636

    10. Kauanko olet kaivannut kaivattuasi ja

      koska hänet löysit?
      Ikävä
      38
      612
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt