Miten tämä käännetään suomesta englanniksi?

kiitosvastauksista

Kun pesen kasvot tällä tuotteella niin tarvitseeko minun käyttää vielä kasvovettä?

9

60

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vaikkapa_näin

      If I wash my face using this product, do I need to use toner in addition?

      Tarkkaan ottaen tuo tarkoittaa "Jos pesen kasvoni tällä tuotteella, tarvitseeko minun lisäksi käyttää kasvovettä?" Jos (if) on minusta järkevämpi sana tuohon alkuun kuin kun (when).

      • Facial_water

        En lotraa karvaiseen naamaani juuri muuta kuin pelkkää aquakraanaa enkä tunne liiemmälti rumuudenpoistoaineiden terminologiaa. Silmiini pisti tuo kasvoveden vastine toner: olisinko valmis hieromaan hipiääni tulostimen värijauhetta? En minä toki epäillyt, etteikö toner-sanalla tuollainenkin merkitys saattaisi olla.

        Sanakirjani ilmoitti lakonisesti: kasvovesi = lotion. Ei antanut muita vastineita.

        Lotion sellaisenaan vaikuttaa aika mitäänsanomattomalta tavaralta ja tuntuu vaativan eteensä jonkin määreen (cleansing -, moisturizing - tms.).

        Mitä kasvovesi viime kädessä voisi olla englanniksi? Olin löytävinäni tiedonnälkääni jyväsiä täältä:

        https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081001205012AA3FgNJ

      • huuehtue

        Jättäisin lopun "in addition" pois turhana. Tämä on pelkkä stilistinen huomautus; eihän tuo virkkeen ymmärrettävyyttä pilaa, muttei tuo siihen mitään lisääkään.

        Oh, and I'd say: "If I wash my face using this product, do I need to use A toner?". (Tai THE toner, jos kyse on jostain tietystä saman hoitosarjan kasvovedestä, tuotteista, joita käytetään "ohjelmana". "A toner" tarkoittaa tietysti mitä tahansa kasvovettä.)

    • kiitosvastauksista

      Kiitos

    • Dermatoksikologistikko

      Raskaana olevalle en ainakaan suosittelisi – saattaa vaikka lapsivesi mennä pesuveden mukana!

    • nice_easy

      Washing my face with this product, do I still need to use toner?

    • kiitosvastauksista

      Laitoin valmistajalle kyselyn ja sain tämmöisen vastauksen.

      Thank you for contacting Desert Essence. No, we’ve formulated the cleanser to not require a toner. The Organic Cleanser is rich in fruit AHAs and helps clean and benefit skin.

      Have a good day,

      Tarkoittaako että ei tarvitse käyttää kasvovettä pesun jälkeen?

      • Nahkapäätös

        Osaat varmaan itsekin tämän verran englantia: ”no” = ei.

        Jo pelkkä elämänkokemuskin riittää kertomaan, ettei kasvovettä (toner) tarvitse käyttää ennen pesua, pesun aikana eikä pesun jälkeen.

      • BasicEnglish

        No, we've formulated the toner = Ei, olemme formuloineet/koostaneet tms. puhdistusaineen
        to not require a toner. = niin, ettei kasvovettä vaadita.
        to require a toner = vaatimaan kasvoveden.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."

      Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi
      Tv-sarjat
      130
      5275

    2. Voi kun mies rapsuttaisit mua sieltä

      Saisit myös sormiisi ihanan tuoksukasta rakkauden mahlaa.👄
      Ikävä
      32
      3287

    3. Haluan jutella kanssasi Nainen

      Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O
      Ikävä
      16
      1857

    4. Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa

      Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak
      Seinäjoki
      22
      1830

    5. Onko mies niin,

      että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.
      Tunteet
      19
      1685

    6. Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?

      Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta
      Ikävä
      71
      1531

    7. Tietysti jokainen ansaitsee

      Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt
      Ikävä
      11
      1415

    8. Armi Aavikko Malmin hautausmaa

      Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      11
      1306

    9. Haluisin suudella ja huokailla

      ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni
      Ikävä
      16
      1297

    10. Miksi näin?

      Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi
      Maailman menoa
      19
      1277
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt