Venäjällä kun tunnetusti on etunimistä paljon erilaisia lempinimiä ja hellittelymuotoja, niin voitteko kertoa, miten tuttavallisesti kutsutaan Pjotria?
Käykö Petja??
Käykö Petja??
Kysymys
Irinka
151158
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Petja tai Petka, Petinka, Petjonka... nimiähän voi keksiä vaikka kuinka paljon.
lempinimiä voi keksiä, mutta kannattaa olla tarkkana mahdollisista vivahde-eroista. Jotkut nimimuunnokset voivat käsittääkseni saada halventavan sävyn. Jos joku tietää näistä lisää, valaiskoon paremmin minkätyyppisiä lempinimiviritelmiä on syytä välttää!?
Mites kutsuttais lempinimillä avioparia Ljudmila ja Pavel... no tietysti Lutka ja Paska... ja tämä tarina on tosi.
Joo, itse en Pjtötoria Perdunkkikseksi kutsuisi...
minäkin muistelisin kuulleeni!
Eikö eri ikäkausina käytetä tietyntyyppisiä muunnoksia?
Slavistikkoja kaivattaisiin nyt!
Ja varmaan pitäisi uudelleen lukea esim. Turgenjevin Aateliskoti.. siellähän nimiversioita riittää ja "äitiseni" ja "isäseni" -puhuttelua
ns hellyttely muoto kuullaan torstaisin, ja siitä nyt keneenkä tarvitse nokkiinsa ottaa....
Slavistosikkoja, onks se sama kuin FM, eiks niillä oo noin lallien hellyttely nimet vielä opeteltavana... Oranssi...
...paitsi että ei ole tosi. Orfografia meni päin pyllyä. Avioparia kutsuttaisiin hellittelynimin Ljudka ja Pashka. Ällä liudentuu ja ässä on suhuäänne.
Sitävastoin itse olen jaksanut aina naureskella erään venäläisen naishiihtäjän sukunimelle. En muista hänen etunimeään, mutta sukunimi oli: Pissareva.
Kyseinen nimi on tosin translitteroitu kansainvälisen standardin mukaan. Jos se translitteroitaisiin suomalaisittain, se olisi Pissarjova.
--- tulee ainoastaan palttoot mieleen, tai hiukset.
mut ihanaa, Marko, et oot palstalla. tuntuu olo heti paljon kotoisammalta!
henkselit, ettei tipu housut jalasta.
Miksi kutsutaan sitä terskan päällä liikkuvaa yksinkertaista ja ryppyistä nahkaa?
Vastaus: Vaimoksi
noi venäläisten autojen ja muitten koneiden suomalaisten keksimät lempparit kuten pikkuvittumainen=puskutraktori
itisuttaa masiina=lumenlastauskone jalkakäytävien reunoista
smurffi= jokin Gaz pikkukuormuri
ja löytyy varmaan kantahenkilökunnan muistista lisää
.. mie en muista näitäkään. ainoastaan sen pellepeloton-koneen, mut voiks se olla sama ku toi itisuttaa?
milloks Pietskuun Maukka? perjantaina?
la-aamuna jos sapakat pääsee hyvin rajasta yli
Käsittääkseni näistä nimistä voi vetää myös haukkumaversiot, kuten Svetasta Svetkan, Natasta Natkan, Juliasta Julkan ja jotain vastaavaa...
Mikä tää logiikka on, onko jollain tietoa?
t:reissaaja
Maarkuuska huduuska...