Pitäisi monistaa juomalauluja yhteen hauskaan juhlatilaisuuteen. Huomasin, etten muista montaakaan.
Auttakaa, please. Mikä tai mitkä ovat sinun mielestäsi hauskimpia?
Sellaisia, joita meidän ikäluokkamme lauloi nuorilla päivillä.
Saisimme kaikki hauskoja simalauluja, mieluiten eri kielillä.
Auttakaa, please. Mikä tai mitkä ovat sinun mielestäsi hauskimpia?
Sellaisia, joita meidän ikäluokkamme lauloi nuorilla päivillä.
Saisimme kaikki hauskoja simalauluja, mieluiten eri kielillä.
Vastaukset 9
Vanhimmat
:,: Trink, trink, Bryderlein, trink, (en löydä tabletin näppäimistöstä saksalaista y:tä)
lass doch die Sorgen zu Haus.:,:
(3) Meide den Kummer, und meide den Schmerz,
(4) dann ist das Leben ein Scherz.
:,: Trink, trink..
(3. ja 4.) rivit seuraavissa säkeistöissä esim.:
Kauf dir ein Auto, und fahr gegen Baum,
dann ist dein Leben ein Traum.
-- muistaako joku muita säkeistöjä?
Jos eukkosi/ukkosi kieltää sua juomasta, niin juo, niin juo jne...
miten jatkuu? lisää sanoja, o.h!
What shall we do with a drunken sailor
what shall we do with a drunken sailor
what shall we do with a drunken sailor
early in the morning
Kertosäe : Weigh heigh and up she rises (3x)
early in the morning
Put'im in a longboat and make'im row it (3x)
early in the morning
Put him in bed with the captain's daughter (3x)
early in the morning
ja sitten vaikka kuinka monta värssyä lisää....
onko laulun sailori nainen, she, vai tuliko painovirhe?
Seuraava säkeistö olisi kiva kuulla eli mitä sängyssä ja sen jälkeen tapahtuu.
Kertosäkeen "she" ei viittaa juoppoon merimieheen vaan veneeseen tai laivaan. Ne on yleensä naispuolisia englanninkielisinä.
Mä muistan että osakunnan lauluilloissa me laulettiin tota ja siinä oli toi kapteeni tytär-värssy mukana, mutta guuglasin juuri ja vaikka tässä vanhassa irlantilaisessa juomalaulussa on mielettömästi keksittyjä ja lisättyjä säkeistöjä en löytänyt mitään referenssiä kapteenin tyttäreen. Tässä Irish Roversien versio teksteineen päivineen...ja olihan se kapteenin tytär mukana.
https://www.youtube.com/watch?v=qGyPuey-1Jw
Unohdin vastata mitä kapteenin tyttären sängyssä sitten tapahtui...luultavasti ei mitään, koska juopot (merimiehet ja maakravut samoin) ovat toivottomia lakanoiden välissä, (Olen kuullut kerrottavan, ei omaa kokemusta;)
Muistatko sinä miten Helan går menee?
Helan går,
sjung hopp falleri faderallan lej,
helan går,
sjung hopp faderallan lej
Och den som inte helan tar
han inte heller halvan får
Helan gåååååååår
sjung hopp faderallan lej.
Halvan går
sjung hopp falleri faderallan lej
halvan går
sjung hopp faderallan lej
Och den som inte halvan tar,
han heller inte tersen får,
Halvan gååååår,
sjung hopp faderallan lej.