Eilen höösäsin sitä ja tätä ja seurasin samalla Emmerdalea.
Ihan muutama esimerkki törkeän huonosta kääntämisestä:
Satoi kissoja ja koiria. (Tämä sanonta opittiin ensimmäisten joukossa peruskoulussa)
Gay. (Sanaa siis ei ollut edes käännetty! Ei voi olettaa, että tuo on tuttu jokaiselle katsojalle, eikä se edes istunut tuollaisena paikkaansa)
Selvä on. (Tämä ei ole Sam Dinglen kieltä)
Emmerdalen kääntäminen on ihan retuperällä. Mitä voimme tehdä?
Ihan muutama esimerkki törkeän huonosta kääntämisestä:
Satoi kissoja ja koiria. (Tämä sanonta opittiin ensimmäisten joukossa peruskoulussa)
Gay. (Sanaa siis ei ollut edes käännetty! Ei voi olettaa, että tuo on tuttu jokaiselle katsojalle, eikä se edes istunut tuollaisena paikkaansa)
Selvä on. (Tämä ei ole Sam Dinglen kieltä)
Emmerdalen kääntäminen on ihan retuperällä. Mitä voimme tehdä?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Teen keitossa käytetään brew sanaa. Oli outua aluksi kun on tottunut muihin tapoihin ilmaista teen valmistaminen. Jotkut puhuu aikamoista slangia kuten Kerry.Englannin kielessä erottaa hyvin helposti koulutustason puheesta,tavoista ja vaatetuksesta.
No mitä siellä sitten satoi? Kuin saavista? Akkoja kivireet selässä? Kuin Esterin ...?
Oletatko, että sarjojen käännökset ovat yksi/yhteen suomen kielen kanssa? Hei haloo, hieman realitya kehiin!
Meillä teini kikatteli juurikin noita, mitä Hämeenlikka laittoi esille. Ihmetteli suomentajan surkeutta.
Joo, kaikkihan ei käänny, mutta meillä on vastaavia sanontoja itselläkin.
Ymmärrän, ettei kyse ole vain noista sanonnoista, vaan oikeasti viime aikona olen kiinnittänyt suomentamiseen huomiota, koska alakoululaiset tykkää seurata sarjaa mukana.
Keskustelut jää usein puolitiehen, kun keskustelusta suomennetaan ns. väärä lause, asia, joka ei liity mihinkään.
Mä ja teini ymmärretään kuulopuheella, mutta nuoremmille jää toisinaan epäselväksi asiat. Siitä riittää keskustelua. Mikäs siinä tykkään höpöttää. :)
Mutta onhan noin surkea suomentaminen väärin kaikille, etenkin ihanalle Kaarinalle joka vuosia suomensi upeasti sarjaa! Vanhempia ihmisiä myös ajattelen, ettei se enkku puhuttuna kaikille avaudu.
Tosiaan mitä voimme tehdä asialle?
Kaatosade ja tulva. Mitenkähän on saatu tehtyä? Woolpackin kellarissa ainakin vettä runsaasti missä Cameron viimein kuolee. Willapakka uusitaan paremman näköiseksi ja Debbiehän ostaa sen Mulberipuu talon. Kukahan muuttaa Debbien taloon? Uusia asukkaita? Joskus ihmetyttää miten monta henkilöä asuu yläkertojen maakuuhuoneissa kun alakerrassa on olohuone-keittiö.Kylpuhuoneet ja WC yleensä vain yläkerrassa.
Onko kolhoosit yleisiä Englannissa? Minä kun luulin, että niitä oli ihan toisessa ilmansuunnassa.
Hyvin tuntuu yhteinen keittiö ja jääkaapin eri hyllyt riittävän samassa huoneistossa asuville.
50-luvulla Suomessakin vuokrattiin huone yläkerrasta jollekin opiskelijalle tai poikamiehelle. Vuokraemäntä sitten rajoitti elämää monilla ohjeilla.
Nykyisin asutaan täällä hiukan väljemmin.
Debbie ostaa Mulberry Cottage talon ja Debbien entisen Tug Ghyl asunnon ostaa Katie ja sinne muuttaa myös asumaan Vanessa ja Leila.
Juu täähän liittyy käännöksiin...
Mulberry suomeksi silkkiäispuun marja ja Cottage tarkoittaa mökkiä,pientä taloa maalla ja kylässä. Charity ja Noah muuttaa aluksi Debbien luokse kun Jain salalapsi viimein paljastuu.
Kun kerran nipotatte käännösten kanssa, niin olisitte laittanut vertailun "sanottu englanniksi" (suomeksi muunnettu) / "suomennettu teksti". Näin aukeis paremmin meillekin, jotka ei ymmärretä englannin kieltä täydellisesti.
Turhanpäivästä hösläämistä, sama vaikka olisi ollut että sanoi kikkeleitä ja papanoita =D
Taidat olla maikkarilla töissä.