Osaako joku suomentaa tai tietääkö suomenkielistä tarinaa tästä?
In the 1580's a man named Sir Walter Raleigh went to the New World(The Americas) with 91 men,17 women and 9 children.He had founded the Roanoke colony.They stayed there for a while until they needed more supplies and goods,Sir Walter Raleigh went to England but there was a war going on between England and Spain.The King took away his boats and told him he could go after the war is over.It took a long time for the war to end.It took about 3-6 years for him to finally go back to the New World.When he came back everything was right,fresh food on the table,everything perfect except NO PEOPLE.He searched the whole island for the 91 men,17 women and 9 children but they were no where to be found.But on the gateway post there was a little clue.Someone scratched in what apppeared to be a knive saying"Crotan"an island.Sir Walter Raleigh traveled to Crotan but there was big storm.It held him back about 5 months.Finally he went back to Crotan.No one was on the island AT ALL.Sir Walter Raleigh gave up hope and stopped the search.To this day no one knows what happened to the 91 men,17 women and 9 children.
In the 1580's a man named Sir Walter Raleigh went to the New World(The Americas) with 91 men,17 women and 9 children.He had founded the Roanoke colony.They stayed there for a while until they needed more supplies and goods,Sir Walter Raleigh went to England but there was a war going on between England and Spain.The King took away his boats and told him he could go after the war is over.It took a long time for the war to end.It took about 3-6 years for him to finally go back to the New World.When he came back everything was right,fresh food on the table,everything perfect except NO PEOPLE.He searched the whole island for the 91 men,17 women and 9 children but they were no where to be found.But on the gateway post there was a little clue.Someone scratched in what apppeared to be a knive saying"Crotan"an island.Sir Walter Raleigh traveled to Crotan but there was big storm.It held him back about 5 months.Finally he went back to Crotan.No one was on the island AT ALL.Sir Walter Raleigh gave up hope and stopped the search.To this day no one knows what happened to the 91 men,17 women and 9 children.
Vastaukset 6
Vanhimmat
No 1580 luvulla joku enkkulainen lordi lähti usaan saarelle ja perusti sinne roanoke yhteisön.Sillä oli mukana 91 kundikaverii,17 naista (mikä suhde) ja 9 kakruu.Pikkasen ajan kuluttua ne tarvi lisää tarvikkeita ja ruokaa.Walteri lähti takas himaan mutta siellä sodittiin espanjalaisten kans.Enkkujen kunkku otti W:n paatin sodan ajaksi itselleen(niin ne aina tekee) ja Waltteri joutu odottelemaan takaslähtöö 3 tahi kuusi v.:ta.Sitkun se pääs takas kaikki oli hyvin, tuoretta naposteltavaa pöydällä j.n.e. mutta kamut oli veks.Etti mut ei vaa löytäny.Porttikäytävän postissa oli jonkinlainen liima eiku johtolanka, vihje.Joku oli veitsellä kaivertanut sanan Crota saari(Toi lause on vähän hämärää enkkua)No waltteri lähti Crotaniin mutta myrsky pidätteli häntä 5kk.Vihdoin sitten pääsi Crotanille.Eihän siellä ketään ollut.Luopu toivosta ja lakkas etsimästä.Tänäänkään kukaan ei tiedä mitä noille ihmisille on tapahtunut.Piste.Itse luulisin että ne ovat menneet mantereelle ajamaan inkkareita reservaatteihin ja kyhäämään sellaista äänestyskonetta floridaan että jos Core valitaan niin iso W:stä tulee pressa.
Joha pääs käymään..
Henkevä suomennos. Teksti oikein tihkui taitavan kääntäjän omaperäisesyyttä ja intensiteettiä, jolla alkuperäiseen tekstiin on paneuduttu.
Käännöksessä on uudenlainen raikas ote jolla alkuperäisen tekstin kankeus on hienosti häivyvetty, itse asian menettämättä rahtuakaan ymmärrettävyydestään.
Loistavaa Jopo, jatka samaan tyyliin, pelastit öklöttävän yksitoikkoisen iltani !
imarreltu.Kiitos.Yön tunnit houkuttelevat iloitteluun.
Olen ollut itsekin kiinnostunut, mutta enempää en ole löytänyt asiasta kuin lyhyitä viitteitä. Hurskaita toiveita on esitetty, että uudisasukkaat olisivat päätyneet ystävällisten intiaanien huostaan.
Kyllä he päätyivät "ystävällisten intiaanien huostaan". Ja kun ystävälliset intiaanit olivat syöttäneet heidät tuhdimmiksi maissilla, papukaijoilla ja lanttuhutulla, heidät otettiiin huostasta ja laitettiin pataan; 1/2 tuntia kiehutettiin hiljaisella tulella (padan säädin kolmosella), sittten 3 rkl inkivääriä, hämmennettiin hieman, annettiin hautua kansi päällä 1- 1/2 tuntia, ja syötiin poies. Ja namia kuulemma oli. Amen.