Törmäsin Asutuksen yleisluettelossa 1634 merkintään:
Peer Michelsson
sielf fridie
hustru
sielf fridie
Mitä tuo mahtaa tarkoittaa?
Peer Michelsson
sielf fridie
hustru
sielf fridie
Mitä tuo mahtaa tarkoittaa?
Ihmeellinen merkintä Asutuksen yleisluettelossa
Harrastelija12345
13<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Olisiko tuo sama kuin itsellinen? Eli maata omistamaton, esimerkiksi käsityöläinen? Todennäköisesti pakkoruåtsia lukeneena ei pitäisi olla vaikea arvata.
Minun aikanani ei kansakoulussa mitään ulkomaankieliä ollut. Ja lähin oppikoulukin oli viraalla paikkakunnalla sekä "Mitä sitä sinne oppikouluun? Siellä vain ulkomaankieliä opetellaan. Eihän niitä tarvita, Suomessahan me ollaan".
Itsellinen ei kyllä vaikuta mahdolliselta sillä kyseinen henkilö omistaa suhteellisen suurikokoisen tilan (1500-luvulla kolme veroa maksavaa taloa jonka kaikki ovat Peerin omistamia tai vuokraamia). Peer on myös ratsumies ja myöhemmin joku toinen ratsastaa Peerin puolesta.
No sitten se minun arvaukseni meni taas kerran pieleen oikein kunnolla.
Ulkomaan kieliä oppineet suomentanevat.
Arvelu tämäkin ,"itse vapaa" - verosta vapaa!
Ratsumiehille ja aatelisille myönnettiin vapautus maaverosta.
Veikkaisin, että "ratsastaa itse" (vanhalla virkamiesruotsilla).
Myöhemmin joku toinen ratsastaa hänen puolestaan.
Sielf fridie... själv rider... rider själv...
Peer Michelsson on aviomies ja hustru (=vaimo) siis hänen vaimonsa. Sielf voisi olla själv = itse ja fridie ehkä fri = vapaa, esteetön, en tiedä missä asiassa.
Mikä pitäjä?
Mikä pitäjä?
SAOB:kään - ruotsin akatemian sanakirja - jossa esitetään kaikenlaisia vanhoja sanojen muotoja ja niiden käyttöesimerkkejä, ei tunne tuota "fridie" -sanaa, joten näkisin mieluusti sen SAY:n sivun itse.
sielf fridie = sielff ridie = nykyruotsiksi själv rider eli ratsastaa itse
Just juu. Mutta että hustrukin ratsastaa itse?
Ensin härra ratsastaa itse. Kun härrasta ei ole enää ratsastamaan, hustru ratsastaa itse.